Besonderhede van voorbeeld: -4458948013246855898

Bulgarian

Предмет: Молба, подадена на основание членове 242 ЕО, 243 ЕО, 157 ЕА и 158 ЕА, с която г‐н Bligny иска, от една страна, да се спре изпълнението на решенията на конкурсната комисия от 23 ноември и 7 декември 2006 г., с които се отхвърля кандидатурата му в общия конкурс EPSO/AD/26/05, и от друга страна, да се постанови, като временна мярка, проверка на писмената му изпитна работа от посочения конкурс

Czech

Předmět: Žaloba, podaná na základě článků 242 ES, 243 ES, 157 AE a 158 AE, ve které F. Bligny navrhuje jednak odložení vykonatelnosti rozhodnutí výběrové komise ze dne 23. listopadu 2006 a ze dne 7. prosince 2006, kterými byly zamítnuty jeho přihlášky do obecného výběrového řízení EPSO/AD/26/05, a jednak nařízení jako předběžného opatření opravy jeho písemných zkoušek zmíněného výběrového řízení.

Danish

Angående: Begæring indgivet af Francesco Bligny i medfør af artikel 242 EF, 243 EF, 157 EA og 158 EA, dels om udsættelse af udvælgelseskomitéens afgørelser af 23. november og 7. december 2006 om afslag på hans deltagelse i den generelle udvælgelsesprøve EPSO/AD/26/05, dels at der anordnes en foreløbig forholdsregel, hvorved Kommissionen tilpligtes at foretage en bedømmelse af hans skriftlige prøve under udvælgelsesprøven.

German

Gegenstand: Klage nach den Art. 242 EG, 243 EG, 157 EA und 158 EA auf Aussetzung der Entscheidungen des Prüfungsausschusses vom 23. November und 7. Dezember 2006, die Bewerbung des Klägers im Allgemeinen Auswahlverfahren EPSO/AD/26/05 abzulehnen, und, als einstweilige Maßnahme, auf Anordnung, seine schriftliche Prüfung bei diesem Auswahlverfahren zu korrigieren

Greek

Αντικείμενο: Προσφυγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 242 ΕΚ, 243 ΕΚ, 157 ΕΑ και 158 ΕΑ, με την οποία ο F. Bligny ζητεί, αφενός, την αναστολή των αποφάσεων της εξεταστικής επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου και της 7ης Δεκεμβρίου 2006 περί απορρίψεως της υποψηφιότητάς του στον γενικό διαγωνισμό EPSO/AD/26/05 και, αφετέρου, να διαταχθεί, ως προσωρινό μέτρο, η διόρθωση της γραπτής του δοκιμασίας στον εν λόγω διαγωνισμό.

English

Application: brought under Articles 242 EC, 243 EC, 157 EA and 158 EA, in which Mr Bligny seeks, first, suspension of the decisions of the selection board of 23 November and 7 December 2006 refusing to admit him to competition EPSO/AD/26/05 and, secondly, as a provisional measure, an order for his written test in that competition to be corrected.

Spanish

Objeto: Recurso interpuesto con arreglo a los artículos 242 CE, 243 CE, 157 EA y 158 EA, por el que el Sr. Bligny solicita que, por un lado, se suspendan las decisiones del tribunal calificador de fechas 23 de noviembre y 7 de diciembre de 2006, por las que se desestimó su candidatura para el concurso general EPSO/AD/26/05 y, por otro lado, se ordene la corrección de su ejercicio escrito en el citado concurso, como medida provisional.

Estonian

Ese: Hagi, mille esitas EÜ artikli 242, EÜ artikli 243, EA artikli 157 ja EA artikli 158 alusel F. Bligny ja mille ese on esiteks nõue peatada konkursikomisjoni selliste 23. novembri ja 7. detsembri 2006. aasta otsuste kohaldamine, millega lükati tagasi tema kandidatuur avatud konkursil EPSO/AD/26/05, ja teiseks nõue, et ajutise meetmena kohustataks parandama tema sama konkursi kirjalikku katset.

Finnish

Aihe: Kanne, joka on nostettu EY 242, EY 243, EA 157 ja EA 158 artiklan nojalla ja jossa Francesco Bligny vaatii yhtäältä 23.11. ja 7.12.2006 tehtyjen valintalautakunnan päätösten kumoamista siltä osin kuin niissä on hylätty hänen hakemuksensa osallistua avoimeen kilpailuun EPSO/AD/26/05 ja toisaalta välitoimena sitä, että määrättäisiin hänen kyseisessä kilpailussa suorittamansa kirjallisen kokeen korjaamisesta

French

Objet : Requête, introduite au titre des articles 242 CE, 243 CE, 157 EA et 158 EA, par laquelle M. Bligny demande, d’une part, la suspension des décisions du jury, des 23 novembre et 7 décembre 2006, rejetant sa candidature au concours général EPSO/AD/26/05 et, d’autre part, en tant que mesure provisoire, que soit ordonnée la correction de son épreuve écrite audit concours.

Hungarian

Tárgy: Az EK 242., az EK 243., az EA 157. és az EA 158. cikk alapján benyújtott kereset, amelyben F. Bligny egyrészt a vizsgabizottság 2006. november 23‐i és december 7‐i, a felperes által az EPSO/AD/26/05 nyílt versenyvizsgára benyújtott pályázatot elutasító határozatainak felfüggesztését, másrészt ideiglenes intézkedésként az említett versenyvizsga írásbeli vizsgáján írt dolgozata kijavításának elrendelését kéri.

Italian

242 CE, 243 CE, 157 EA e 158 EA, con cui il sig. Bligny chiede, da una parte, la sospensione delle decisioni della commissione giudicatrice in data 23 novembre e 7 dicembre 2006, con cui è stata respinta la sua candidatura al concorso generale EPSO/AD/26/05, e, dall’altra, come provvedimento provvisorio, che venga ordinata la correzione della sua prova scritta nel detto concorso.

Lithuanian

Dalykas: Pagal EB 242 ir 243 straipsnius bei AE 157 ir 158 straipsnius pareikštas ieškinys, kuriuo F. Bligny prašo, pirma, sustabdyti 2006 m. lapkričio 23 d. ir gruodžio 7 d. atrankos komisijos sprendimų, kuriais jam atsisakyta leisti dalyvauti EPSO/AD/26/05 konkurse, vykdymą ir, antra, kaip laikinąją apsaugos priemonę nurodyti, kad būtų ištaisytas minėtame konkurse jo rašytas egzaminas raštu.

Latvian

Priekšmets Prasības pieteikums, kas iesniegts saskaņā ar EKL 242., 243. pantu un EAEKL 157. un 158. pantu, ar ko Bligny lūdz, pirmkārt, apturēt atlases komisijas 2006. gada 23. novembra un 7. decembra lēmumu, ar kuriem ir noraidīta viņa kandidatūra atklātajam konkursam EPSO/AD/26/05, piemērošanu un, otrkārt, kā pagaidu pasākumu noteikt izlabot viņa rakstisko pārbaudījumu minētajā konkursā

Dutch

Betreft: Beroep, ingesteld krachtens de artikelen 242 EG, 243 EG, 157 EA en 158 EA, waarbij Bligny verzoekt om, enerzijds, de besluiten van de jury van 23 november en 7 december 2006 op te schorten waarbij verzoekers aanmelding voor algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/26/05 is afgewezen en, anderzijds, als voorlopige maatregel te gelasten dat zijn schriftelijk examen van dit vergelijkend onderzoek wordt gecorrigeerd.

Polish

Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 242 WE, 243 WE, 157 EWEA i 158 EWEA, w której F. Bligny żąda, po pierwsze, zawieszenia decyzji komisji konkursowej z dnia 23 listopada 2006 r. oraz z dnia 7 grudnia 2006 r. odrzucającej jego kandydaturę w konkursie EPSO/AD/06/05, i po drugie, jako środek tymczasowy, nakazania sprawdzenia jego egzaminu pisemnego.

Portuguese

° EA, pelo qual F. Bligny solicita, por um lado, a suspensão das decisões do júri, de 23 de Novembro e de 7 de Dezembro de 2006, de inferir a sua candidatura ao concurso geral EPSO/AD/26/05 e, por outro, como medida provisória, que seja ordenada a correcção da sua prova escrita nesse concurso.

Romanian

Obiectul: Cerere introductivă formulată în temeiul articolelor 242 CE, 243 CE, 157 EA și 158 EA prin care domnul Bligny solicită, pe de o parte, suspendarea deciziilor comisiei de evaluare din 23 noiembrie și din 7 decembrie 2006 prin care a fost respinsă candidatura sa la concursul general EPSO/AD/26/05 și, pe de altă parte, cu titlu de măsură provizorie, obligarea la corectarea probei sale scrise la respectivul concurs

Slovak

Predmet: Žaloba podaná podľa článkov 242 ES, 243 ES a článkov 157 AE a 158 AE, ktorou pán Bligny navrhuje na jednej strane, odklad výkonu rozhodnutí výberovej komisie z 23. novembra a 7. decembra 2006, ktorými sa zamietla jeho prihláška do verejného výberového konania EPSO/AD/26/05, a na druhej strane nariadiť ako predbežné opatrenie opravu jeho písomnej skúšky v uvedenom výberovom konaní

Slovenian

Predmet: Tožba, vložena na podlagi členov 242 ES, 243 ES, 157 AE in 158 AE, s katero F. Bligny predlaga odlog izvršitve odločb natečajne komisije z dne 23. novembra in 7. decembra 2006, s katerima je ta zavrnila njegovo prijavo na splošni natečaj EPSO/AD/26/05, in naj se kot začasni ukrep odredi ocenitev njegovega pisnega preizkusa na navedenem natečaju.

Swedish

Saken: Ansökan enligt artiklarna 242 EG, 243 EG, 157 EA och 158 EA, genom vilken Francesco Bligny har yrkat uppskov med verkställigheten av uttagningskommitténs beslut av den 23 november och den 7 december 2006 att avslå sökandens ansökan till det allmänna uttagningsprovet EPSO/AD/26/05 samt att uttagningskommittén, såsom en interimistisk åtgärd, skall åläggas att rätta sökandens skriftliga uttagningsprov.