Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lain nga panglantaw mao nga kining pundok ni Agusto nagtumong sa frumentarii, usa ka linain nga pundok sa mga opisyal sa imperyo nga nag-alagad ingong tigpataliwala nga ahensiya sa mga mensahero tali sa emperador ug sa mga hugpong sa kasundalohan sa mga lalawigan, ug kansang mga membro giingon nga maoy tighatod sa mga binilanggo.
Czech[cs]
Podle jiného názoru se jako Augustův oddíl označovali frumentarii, zvláštní císařský sbor důstojníků, který sloužil jako jakési oddělení kurýrů zajišťujících styk mezi císařem a vojsky v provinciích; jeho členové údajně zajišťovali doprovod při přepravě vězňů.
Danish[da]
En anden opfattelse går ud på at Den Kejserlige Hærafdeling var de såkaldte frumentarii, et særligt kejserligt korps af officerer der virkede som en slags kurérafdeling mellem kejseren og militærenhederne i provinserne, og hvis medlemmer siges at have været ansvarlige for befordring af fanger.
German[de]
Andere vertreten die Auffassung, die Abteilung des Augustus beziehe sich auf die frumentarii, ein besonderes kaiserliches Offizierskorps, das als eine Art Kurierabteilung zwischen dem Kaiser und dem Militär in den Provinzen diente und dessen Mitglieder für die Beförderung von Gefangenen verantwortlich gewesen sein sollen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια άλλη άποψη, η μονάδα του Αυγούστου ήταν οι φρουμεντάριοι, ένα ειδικό αυτοκρατορικό σώμα αξιωματικών οι οποίοι έπαιζαν ρόλο αγγελιοφόρων ανάμεσα στον αυτοκράτορα και στα στρατεύματα των επαρχιών και οι οποίοι λέγεται ότι συνόδευαν φυλακισμένους.
English[en]
Another view is that the Augustan band refers to the frumentarii, a special imperial corps of officers who served as a sort of liaison department of couriers between the emperor and the military establishments in the provinces, and whose members are said to have acted in conducting prisoners.
Spanish[es]
Otro punto de vista es que la expresión “banda de Augusto” hace referencia a los frumentarii, un cuerpo imperial especial de oficiales que por medio de correos funcionaba como una especie de departamento de enlace entre el emperador y los destacamentos militares de las provincias, y de cuyos miembros se dice que tenían la responsabilidad de acompañar a los prisioneros.
Finnish[fi]
Erään näkemyksen mukaan keisarillinen joukko-osasto tarkoittaa erityistä keisarillista upseerijoukkoa (frumentarii), joka toimi eräänlaisena kuriiriosastona keisarin ja provinssien sotavoimien välillä ja jonka jäsenten sanotaan kuljettaneen vankeja.
French[fr]
Un autre point de vue est que l’expression “ troupe augustéenne ” désigne les frumentarii, un corps spécial d’officiers impériaux qui formaient une sorte de service de courriers assurant la liaison entre l’empereur et les camps militaires des provinces, et dont les membres auraient escorté des prisonniers.
Hungarian[hu]
Egy másik nézet szerint az Augusztusz-csapat a frumentariira utal, olyan tisztek különleges császári alakulataira, akik futárokként, egy fajta összekötő láncszemként szolgáltak a császár és a tartományokban lévő katonai egységek között. Állítólag ennek az alakulatnak a tagjai kísérték a rabokat.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a panangmatmat ket ti bunggoy ni Augusto tumukoy iti frumentarii, maysa a naisangsangayan a grupo dagiti opisial ti imperio a nangbukel iti maysa a kita ti departamento dagiti agitultulod nga agak-akem kas mananginaig iti nagbaetan ti emperador ken dagiti puersa militar kadagiti probinsia; naikuna met a dagiti kameng dayta a bunggoy isuda ti nadutokan nga agitulod kadagiti balud.
Italian[it]
Un’altra ipotesi è che la coorte Augusta avesse a che fare con i frumentarii, addetti al vettovagliamento con mansioni di ufficiali di collegamento tra l’imperatore e gli effettivi militari delle province, i quali si dice avessero il compito di scortare i prigionieri.
Japanese[ja]
ほかに,アウグスツス隊とはフルーメンターリイーのことであるという見解もあります。 これは帝国軍の士官たちで構成される特殊部隊で,皇帝と諸州の軍司令部との間の急使たちから成る一種の通信部門でした。
Korean[ko]
또 다른 견해는 아우구스투스 부대가 프루멘타리이, 즉 황제군의 장교들로 구성된 특수 부대라는 견해이다. 이것은 황제와 속주의 군사령부 사이를 연결하는 파발꾼들로 구성된 일종의 통신부 역할을 했으며 그 구성원들은 죄수를 호송하는 일도 했다고 한다.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa ilay “andia-miaramilan’i Aogosto” dia ny frumentarii. Manamboninahitra manokana izy ireo satria karazana iraka nampifandray ny mpanjaka sy ireo miaramila tany amin’ny faritany. Izy ireo koa, hono, no nitondra voafonja.
Norwegian[nb]
En annen oppfatning går ut på at «Augustus’ hæravdeling» henspiller på de såkalte frumentarii, et spesielt keiserlig korps som bestod av offiserer som tjente som en slags kuréravdeling mellom keiseren og militærenhetene i provinsene, og som skal ha vært ansvarlig for befordringen av fanger.
Dutch[nl]
Een andere zienswijze is dat de afdeling van Augustus betrekking heeft op de frumentarii, een speciaal keizerlijk officierenkorps dat dienst deed als een soort verbindingsafdeling van koeriers tussen de keizer en de militaire bases in de provincies en waarvan naar verluidt de leden ook tot taak hadden gevangenen te begeleiden.
Polish[pl]
Według innego wyjaśnienia określenie „oddział Augusta” miałoby się odnosić do frumentarii, specjalnego cesarskiego korpusu kurierów, których służba zapewniała cesarzowi łączność z dowództwem wojsk w prowincjach i którzy podobno również eskortowali więźniów.
Portuguese[pt]
Outra idéia é que o destacamento de Augusto se refere aos frumentarii, um corpo imperial especial de oficiais que servia como uma espécie de departamento de ligação por correios entre o imperador e os estabelecimentos militares nas províncias, dizendo-se que os membros dele agiam no transporte de presos.
Russian[ru]
Другая точка зрения состоит в том, что под отрядом Августа подразумеваются фрументарии — особый имперский корпус, своего рода служба связи. В обязанности служивших в ней агентов входило осуществление связи между императором и военными формированиями в провинциях; кроме того, им, как утверждается, поручалось сопровождать заключенных.
Swedish[sv]
En annan uppfattning är att ”den kejserliga truppstyrkan” var de så kallade frumentarii, en särskild kejserlig kår av officerare som fungerade som kurirer mellan kejsaren och styrkorna ute i provinserna och som enligt uppgift även ansvarade för transport av fångar.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pangmalas tungkol sa pangkat ni Augusto ay na tumutukoy ito sa frumentarii, isang pantanging imperyal na kalipunan ng mga opisyal na naglingkod bilang isang tagapag-ugnay na ahensiya ng mga sugo sa pagitan ng emperador at ng mga hukbong militar sa mga probinsiya, at na ang mga miyembro ay sinasabing naging tagapaghatid ng mga bilanggo.
Chinese[zh]
另一个说法是,奥古斯都部队指一支有特殊职务、由军官组成的皇家部队(frumentarii),主要在罗马皇帝和各省军事机关之间传递信息,据说不时也押送一些囚犯。