Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ka gibenyutho woro i kum rimb lei, eca nwang’u gibenyutho woro ni Yehova, ma Jamii kwo.
Amharic[am]
ለእንስሳው ደም አክብሮት ማሳየታቸው የሕይወት ምንጭ ለሆነው ለይሖዋ አክብሮት እንዳላቸው የሚያሳይ ነው።
Basaa[bas]
Mu kii ba bé diihe matjél ma nuga, ba bé unda le ba bé ti Nwet niñ, le Yéhôva lipém.
Bemba[bem]
Nga bacita ifyo ifunde lyalelanda balelanga ukuti balicindike Yehova, Kapeela wa bumi.
Batak Karo[btx]
Adi iergai kalak e dareh binatang, iergai kalak e ka Si Mereken kegeluhen eme Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
E semé metyi me tit, a liti na bia semé Yéhôva, nnye a nga té ényiñ.
Belize Kriol English[bzj]
Wen dehn mi shoa rispek fi di animal blod, dehn mi-di shoa rispek tu Jehoava, di Wan weh laif kohn fram.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtahod nila sa dugo sa hayop, ilang gitahod ang Maghahatag sa Kinabuhi, si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Par montre ki disan sa zannimo i sakre, zot ti demontre respe pour sa Enn ki donn lavi, Zeova.
Danish[da]
Ved at vise respekt for dyrets blod viste de respekt for selve Livgiveren, Jehova.
Duala[dua]
Na bola maya ma ńama edube, ba ta pe̱ nde ba lee̱ edube ońola Yehova, Mubole̱-Longe̱.
Jula[dyu]
U kɛtɔ k’o bɛgɛn joli jati fɛɛnba ye, u tun b’a yira o cogo la k’u be niin Dibaga Jehova lo bonya.
Greek[el]
Δείχνοντας σεβασμό για το αίμα του ζώου, έδειχναν ότι σέβονταν Εκείνον που δίνει τη ζωή, τον Ιεχωβά.
English[en]
By showing respect for the animal’s blood, they showed that they respected the Giver of life, Jehovah.
Spanish[es]
Al mostrar respeto por la sangre del animal, mostraban respeto a quien da la vida, Jehová.
Fijian[fj]
Nira doka na dra ni manumanu, era vakaraitaka kina na veidokai vei koya e solia na bula, o Jiova.
Fon[fon]
Gbɔn sísí ɖiɖó nú hun kanlin ɔ tɔn gblamɛ ɔ, ye nɔ xlɛ́ ɖɔ ye ɖó sísí nú Gbɛnamɛtɔ́ ɔ, Jehovah.
French[fr]
En respectant ce que la Loi imposait concernant le sang des animaux, ils montraient qu’ils respectaient Celui qui donne la vie, Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛkɛ amɛnifeemɔ tsɔɔ akɛ amɛbuɔ kooloo lɛ lá lɛ, amɛhãa Yehowa, ni ji wala Hãlɔ lɛ, naa akɛ amɛbuɔ lɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra orrespetáramo pe animál ruguykue ohechauka avei orrespetaha Jehovápe, pórke haʼe omeʼẽ kuri chupe hekove.
Gun[guw]
Gbọn sisi nina ohùn kanlin lọ tọn dali, yé nọ dohia dọ yé tindo sisi na Gbẹ̀namẹtọ lọ, yèdọ Jehovah.
Hindi[hi]
इस तरह जानवर के खून को अनमोल समझकर वे जीवनदाता यहोवा का आदर करते।
Haitian[ht]
Lè yo te demontre respè pou san bèt la, yo te demontre respè pou Jewova, Bondye ki bay lavi a.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy tiszteletet mutattak az állat vére iránt, egyúttal azt is kifejezték, hogy tisztelik Jehovát, akitől az élet származik.
Indonesian[id]
Dengan menghargai darah binatang, mereka menunjukkan bahwa mereka menghormati Yehuwa, Sang Pemberi Kehidupan.
Iloko[ilo]
No ipakpakitada a raraemenda ti dara ti animal, ipakpakitada a raraemenda ni Jehova, ti Gubuayan ti biag.
Javanese[jv]
Nèk nganggep uripé kéwan berharga, kuwi bukti nèk wong Israèl ngajèni sing nggawé urip, yaiku Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Ye sɩwɛnɩ ñamtʋ kpɩna calɩm yɔɔ yɔ, pɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ se sɩwɛnɩ ñamtʋ wezuu Hayʋ Yehowa yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Di kel manera li, es ta mostraba ruspetu pa sangi di kel animal i pa Jeová ki da-nu vida.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kumonisa luzitu na menga ya mbisi, pana bo vandaka kumonisa luzitu na Yehowa muntu yina ke pesaka luzingu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa monania gĩtĩo harĩ thakame ya nyamũ, moonanagia atĩ nĩ matĩĩte Mũheani wa muoyo, Jehova.
Kuanyama[kj]
Mokufimaneka ohonde yoshinamwenyo, kungaho ova li tava ulike kutya ova fimaneka Omuyandji womwenyo, Jehova.
Korean[ko]
그처럼 동물의 피에 대해 존중심을 나타내는 것은 생명을 주신 분인 여호와께 존경심을 보이는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kukingya nyama kwamweshanga munema ku mwine upana bumi aye Yehoba.
Krio[kri]
We dɛn de sho rɛspɛkt fɔ di animal in blɔd, dat de sho se dɛn rɛspɛkt di Wan we gi layf, we na Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ် လူလီၤဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအသွံၣ်အဃိ မ့ၢ်ဒၣ်အဝဲသ့ၣ်ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အပာ်ကဲဝဲ ပှၤလၢအဟ့ၣ်လီၤသးသမူ လၢအမ့ၢ် ယဟိဝၤယွၤန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Малдын канына кастарлап мамиле кылгандын аркасында алар өмүр берген Жахабага урмат көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
Komonisa limemya mpo na makila ya nyama ezalaki komonisa ete bazalaki mpe na limemya mpo na Yehova, Mopesi-bomoi.
Lozi[loz]
Ka kubonisa likute kwa mali a folofolo, nebabonisa kuli bakuteka Mufani wa bupilo, yena Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Na kulēmeka mashi a banyema, bādi balombola’mba balēmeke Mwine Upāna būmi, ke Yehova kadi.
Mongolian[mn]
Иймээс израйлчууд амьтны цусыг зохих ёсоор асгасан бол амьтны махыг сэтгэл өвдөх юмгүй идэж болох байв.
Mòoré[mos]
B sã n da wilg tɩ b nanda rũngã zɩɩmã, b wilgdame tɩ b waoogda a Zeova sẽn yaa vɩɩm kõtã.
Malay[ms]
Dengan berbuat demikian, mereka menunjukkan bahawa mereka menghormati Yehuwa dan nyawa binatang.
Norwegian[nb]
Ved å vise respekt for dyrets blod viste de at de hadde respekt for livets Giver, Jehova.
Nyemba[nba]
Mu ku singimika maninga a kasitu, va muesele ngecize va singimika Mukua ku Hana muono, Yehova.
Nepali[ne]
जनावरको रगतलाई अनमोल ठानेर तिनीहरूले जीवनदाता यहोवालाई आदर गरेको देखाउन सक्थे।
Nias[nia]
Na laʼosinangegö ndro gurifö, no laforomaʼö wa lafosumange Zameʼe faʼauri, Yehowa.
Dutch[nl]
Door respect te tonen voor het bloed van het dier, toonden ze respect voor de Levengever, Jehovah.
Nyanja[ny]
Aisiraeli akamapewa kudya magazi a nyama, ankasonyeza kuti amalemekeza Yehova, yemwe ndi Mlengi wa zamoyo zonse.
Nyaneka[nyk]
Mokulekesa onthilo nohonde yotyinyama, tupu ankho vekahi nokulekesa okuti vena onthilo na Hekulu yomuenyo, Jeova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwakughindika ilopa lya kinyamana, banangisyagha ukuti bikungindika Umpi wa bumi, Yehova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye erhe mwuọghọ rẹn ọbara eranmo na, aye ne djephia taghene aye e mwuọghọ rẹn Ohworho ro tiobọnu arhọ, Jehova.
Portuguese[pt]
Por mostrar respeito pelo sangue do animal, eles mostravam respeito por Jeová, que nos deu a vida.
Cusco Quechua[quz]
Animalpa yawarninta respetaspan kausayta qoq Jehová Diosta respetasharanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Animalpa causaita respetashpami, causaita cuj Jehová Diosta respetashcata ricuchin carca.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bubahaga amaraso y’inyamaswa, babaga bagaragaje ko bubaha Yehova, we watanze ubuzima.
Samoan[sm]
O le faatāua o le toto o le manu, na faaalia ai lo latou faaaloalo i Lē na foaʻiina mai le ola, o Ieova.
Songe[sop]
Pa kunemeka mase a nyema, abadi abalesha kanemo kwi Yehowa, Mutushe muwa.
Sundanese[su]
Ku cara ngajénan getih sato, maranéhna ogé ngajénan Sumber kahirupan, Yéhuwa.
Swedish[sv]
När de följde den här lagen visade de respekt för Jehova, den som har gett liv åt allt.
Swahili[sw]
Kwa kuheshimu damu ya mnyama, wangeonyesha kwamba wanamheshimu Mpaji wa uhai, Yehova.
Tamil[ta]
மிருகத்தின் இரத்தத்துக்கு மதிப்புக் கொடுப்பதன் மூலம், உயிரின் ஊற்றுமூலரான யெகோவாவுக்கு அவர்கள் மதிப்புக் கொடுத்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ በቲ ንደም እንስሳ ዘለዎም ኣኽብሮት ገይሮም ነቲ ወሃብ ህይወት ዝዀነ የሆዋ ኸም ዜኽብርዎ የርእዩ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Kapag nagpapakita sila ng paggalang sa dugo ng hayop, iginagalang nila ang Tagapagbigay ng buhay, si Jehova.
Tetela[tll]
Lo mɛnya dilɛmiɛlɔ lo dikila dia nyama, vɔ wakɛnyaka dia wakalɛmiyaka Jehowa, Ombishi wa lɔsɛnɔ.
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘a e faka‘apa‘apa ki he toto ‘o e monumanú, na‘a nau fakahaa‘i ai na‘a nau faka‘apa‘apa ki he Tokotaha-Foaki ‘o e mo‘uí, ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulemeka bulowa bwamunyama, bakali kutondezya kuti bakali kumulemeka Sikupa buumi, Jehova.
Tumbuka[tum]
Pakuchindika ndopa za nyama, ŵakalongoranga kuti ŵakuchindika Yehova, uyo wakupeleka umoyo.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaasi atu o te āva ki te toto o te manu, e fakaasi atu ne latou me āva latou ki te Tino ne tuku mai ne ia te ola, ko Ieova.
Ukrainian[uk]
Виявляючи повагу до крові тварини, вони виявляли повагу до Життєдавця, Єгови.
Vietnamese[vi]
Qua việc tôn trọng huyết của con vật, họ cho thấy mình tôn trọng Đấng Ban Sự Sống là Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Mehiyaa woy doˈaa suuttaa bonchchiyoogan, eti deˈuwaa Immida Yihoowa bonchchiyoogaa bessidosona.
Zande[zne]
Ni yugoyo irisa tipa gu kure nga ga nya, i aayugo irisa fu Bafu unga nga Yekova.