Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter feit omtrent die Christendom se “lig” basuin die vierde engel uit?
Amharic[am]
አራተኛው መልአክ ሕዝበ ክርስትና ስለምትሰጠው ብርሃን ምን ነገር አሳወቀ?
Central Bikol[bcl]
Ano an itinutrumpeta kan ikaapat na anghel manongod sa “liwanag” kan Kakristianohan?
Bemba[bem]
Malaika wa cine alisha ntandala ya cishinka nshi pa lwa “lubuuto” lwa Kristendomu?
Bulgarian[bg]
Каква истина относно „светлината“ на псевдохристиянството разтръбява четвъртият ангел?
Cebuano[ceb]
Unsay giyagyag sa ikaupat nga manulonda bahin sa “kahayag” sa Kakristiyanohan?
Czech[cs]
Co troubí čtvrtý anděl o „světle“ křesťanstva?
Danish[da]
Hvad udbasunerer den fjerde engel angående kristenhedens „lys“?
German[de]
Der vierte Engel macht mit einer Trompete welche Tatsache über das „Licht“ der Christenheit bekannt?
Ewe[ee]
Nyateƒenya kae mawudɔla enelia tsɔ ku kpẽe ku ɖe Kristodukɔa ƒe “kekeli” la ŋu?
Efik[efi]
Ọyọhọ angel inan̄ ofri nso akpan n̄kpọ aban̄a “un̄wana” eke Christendom?
Greek[el]
Ποιο γεγονός διασαλπίζει ο τέταρτος άγγελος σχετικά με το «φως» του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
The fourth angel trumpets what fact about Christendom’s “light”?
Spanish[es]
¿Qué hecho sobre la “luz” de la cristiandad proclama como por una trompeta el cuarto ángel?
Finnish[fi]
Minkä tosiseikan neljäs enkeli ilmoittaa ikään kuin trumpetilla kristikunnan ”valosta”?
French[fr]
En sonnant de la trompette, que révèle le quatrième ange à propos de la “ lumière ” dispensée par la chrétienté ?
Ga[gaa]
Mɛɛ anɔkwa saji ni kɔɔ Kristendom “la” lɛ he ŋwɛibɔfo ni ji ejwɛ lɛ kpa he tɛtrɛmaŋtɛrɛ?
Gun[guw]
Angẹli ẹnẹtọ lọ kun nujijọ nugbo tẹ dogbọn “hinhọ́n” Mẹylọhodotọklisti tọn dali?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kamatuoran tuhoy sa “kapawa” sang Cristiandad ang ginpahayag sang ikap-at nga anghel?
Croatian[hr]
Što svojom trubom četvrti anđeo obznanjuje o “svjetlu” kršćanskog dijela svijeta?
Hungarian[hu]
Mit hirdet trombitaszóval a negyedik angyal a kereszténység ’világosságáról’?
Western Armenian[hyw]
Չորրորդ հրեշտակը ի՞նչ իրողութիւն կը հնչեցնէ Քրիստոնեայ Աշխարհի «լոյս»ին մասին։
Indonesian[id]
Malaikat keempat menyerukan kenyataan apa mengenai ”terang” dari Susunan Kristen?
Igbo[ig]
Eziokwu dị aṅaa ka mmụọ ozi nke anọ ahụ na-etiwapụta ná mkpu banyere “ìhè” nke Krisendọm?
Iloko[ilo]
Ania a kinapudno maipapan iti “silaw” ti Kakristianuan ti inwaragawag ti maikapat nga anghel?
Italian[it]
Con suono di tromba, cosa annuncia il quarto angelo circa la “luce” della cristianità?
Georgian[ka]
რას აცხადებს მეოთხე ანგელოზი ქრისტიანული სამყაროს „სინათლის“ შესახებ?
Korean[ko]
넷째 천사의 나팔은 그리스도교국의 “빛”에 관하여 무슨 사실을 울려 퍼지게 합니까?
Lingala[ln]
Na kobetaka kelelo, anzelu na minei amonisi nini na ntina na “kongenga” oyo ezali kouta na boklisto ya mokili oyo?
Malagasy[mg]
Inona no nambaran’ilay anjely fahefatra momba ny Kristianisma Anarana?
Macedonian[mk]
Што огласува четвртиот ангел во врска со „светлината“ на христијанскиот свет?
Malayalam[ml]
നാലാമത്തെ ദൂതൻ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ‘വെളിച്ചം’ സംബന്ധിച്ച് ഏതു വസ്തുത വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
चवथा दूत ख्रिस्ती धर्मजगताच्या ‘प्रकाशाबद्दल’ कोणती गोष्ट कर्ण्यातून मोठ्याने सांगतो?
Burmese[my]
စတုတ္ထ ကောင်းကင်တမန်က ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ “အလင်း” နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အဖြစ်မှန်ကို တံပိုးမှုတ်၍ ကြေညာသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken kjensgjerning om kristenhetens «lys» utbasunerer den fjerde engelen?
Dutch[nl]
Wat wordt omtrent het „licht” der christenheid onthuld doordat de vierde engel op zijn trompet blaast?
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa bone o goeletša taba efe mabapi le “seetša” sa Bojakane?
Nyanja[ny]
Kodi mngelo wachinayi ataliza lipenga lake anaulula chiyani chokhudzana ndi “kuwala” kwa m’Matchalitchi Achikhristu?
Polish[pl]
Co ujawnia czwarty anioł, jeśli chodzi o „światło” wysyłane przez chrześcijaństwo?
Portuguese[pt]
Que fato sobre a “luz” da cristandade o quarto anjo trombeteia?
Rundi[rn]
Umumarayika wa kane atangaza iki ku bijanye n’ico abiyita abakirisu bavuga ngo ni umuco?
Romanian[ro]
Ce anunţă despre „lumina“ creştinătăţii al patrulea înger care sună din trompetă?
Russian[ru]
О чем трубит четвертый ангел в отношении «света» христианского мира?
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuza impanda ye, marayika agaragaza iki ku bihereranye n’ “urumuri” rutangwa na Kristendomu?
Slovak[sk]
Čo trúbi štvrtý anjel o „svetle“ kresťanstva?
Slovenian[sl]
Katero dejstvo o ”svetlobi” tako imenovanega krščanstva naznani četrti angel?
Shona[sn]
Ngirozi yechina inozivisa idii pamusoro pe“chiedza” chechiKristudhomu?
Albanian[sq]
Çfarë trumbeton engjëlli i katërt për «dritën» e krishterimit apostat?
Serbian[sr]
Šta svojom trubom četvrti anđeo obznanjuje o „svetlosti“ hrišćanskog dela sveta?
Southern Sotho[st]
Lengeloi la bone le phatlalatsa ’nete efe ka “leseli” la Bokreste-’mōtoana?
Swedish[sv]
Vilket faktum angående kristenhetens ”ljus” utbasuneras av den fjärde ängeln?
Swahili[sw]
Malaika wa nne hupiga tarumbeta ya uhakika gani juu ya “nuru” ya Jumuiya ya Wakristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் “வெளிச்சத்தைக்” குறித்து நான்காம் தூதன் என்ன உண்மையை எக்காளம் ஊதுகிறான்?
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ ที่ สี่ ประกาศ ถึง ข้อ เท็จ จริง อะไร เกี่ยว กับ “ความ สว่าง” ของ คริสต์ ศาสนจักร?
Tagalog[tl]
Anong katotohanan hinggil sa “liwanag” ng Sangkakristiyanuhan ang inihahayag ng ikaapat na anghel?
Tswana[tn]
Moengele wa bonè o letsa terompeta go bontsha ntlha efe kaga “lesedi” la dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete?
Turkish[tr]
Dördüncü melek Hıristiyan âleminin “ışığı” konusunda hangi gerçeği açıkça belirtti?
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛfa Kristoman “hann” ho bɛn na ɔbɔfo a ɔto so anan no ka kyerɛ?
Tahitian[ty]
I to ’na faaotoraa i te pu, eaha ïa ta te maha o te melahi e faaite ra no nia i te “maramarama” no ǒ mai i te amuiraa faaroo kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Про який факт засурмив четвертий ангел стосовно «світла» загальновизнаного християнства?
Xhosa[xh]
Sisiphi isibakala esivakaliswa yingelosi yesine ‘ngokukhanya’ kweNgqobhoko?
Yoruba[yo]
Òtítọ́ wo ni áńgẹ́lì kẹrin fi kàkàkí ẹ̀ fun jáde nípa “ìmọ́lẹ̀” àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì?
Chinese[zh]
耶稣还说,很多自称是他门徒的人,其实是“不法的人”。(
Zulu[zu]
Ingelosi yesine imemezela ngecilongo liphi iqiniso ngokuqondene ‘nokukhanya’ kweLobukholwa?