Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het dus gevra dat hulle toegelaat word om hierdie dieet tien dae lank op die proef te stel.
Arabic[ar]
ولذلك طلب دانيال ان يُسمح لهم بتجريب هذا الغذاء عشرة ايام.
Bulgarian[bg]
Поради това Даниил предложи да им бъде позволено да изпробват това за период от десет дена.
Czech[cs]
Daniel tedy poprosil, aby jim dovolili tuto stravu zkusit na deset dní.
Danish[da]
Daniel bad derfor om at de måtte prøve denne kost i ti dage.
German[de]
Daher bat Daniel darum, zehn Tage die Probe machen zu dürfen.
Greek[el]
Ο Δανιήλ λοιπόν ζήτησε να τους επιτραπεί να εφαρμόσουν δοκιμαστικά αυτή τη διατροφή για δέκα μέρες.
English[en]
So Daniel asked that they be permitted to try out this diet for ten days.
Spanish[es]
De modo que Daniel pidió que se les permitiera someter a prueba aquel régimen alimentario durante diez días.
Finnish[fi]
Siksi Daniel pyysi, että heidän sallittaisiin kokeilla tätä ruokavaliota kymmenen päivää.
French[fr]
Celui-ci demanda donc qu’on leur permette d’essayer ce régime dix jours durant.
Hindi[hi]
तो दानिय्येल ने माँग की कि उन्हें दस दिन तक यह ख़ुराक आज़माने की इजाज़त दी जाए।
Hiligaynon[hil]
Gani nangabay si Daniel nga tugutan sila sa pagtilaw sining pagkaon sing napulo ka adlaw.
Croatian[hr]
Stoga je Danijel zamolio da im se dade deset dana za probu.
Hungarian[hu]
Ezért Dániel azt kérte, hogy engedélyezzék a kért étrend tíz napig tartó kipróbálását.
Indonesian[id]
Karena itu Daniel minta agar mereka diijinkan untuk mencoba menu makanan tersebut selama sepuluh hari.
Icelandic[is]
Daníel fór því þess á leit að honum yrði leyft að reyna þetta mataræði í tíu daga.
Italian[it]
Allora Daniele chiese che venisse permesso loro di provare questa dieta per dieci giorni.
Japanese[ja]
それでダニエルは,十日のあいだその食事を試すことを許してほしいと頼みます。
Korean[ko]
그래서 다니엘은 열흘 동안 이러한 음식 섭취로 자신들을 시험해 보도록 허락해 달라고 요청하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nangataka àry i Daniela mba hamelana azy ireo hanandrana izany karazan-tsakafo izany mandritra ny hafoloana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പത്തുദിവസം ഈ ഭക്ഷണക്രമം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ തങ്ങളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ദാനിയേൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
याकरताच दानीएलाने हे ठरविले की या आहाराचा प्रयोग दहा दिवस आजमावून पहावा.
Norwegian[nb]
Daniel bad da om tillatelse til å prøve dette kostholdet i ti dager.
Dutch[nl]
Daniël vroeg hem dus om toestemming dit dieet tien dagen te mogen uitproberen.
Nyanja[ny]
Chotero Danieli anafunsa kuti iwo avomerezedwe kuyesedwa ndi chakudya chimenechi kwa masiku khumi.
Polish[pl]
Wobec tego Daniel zaproponował, by na próbę pozwolono im stosować ją przez 10 dni.
Portuguese[pt]
Assim, Daniel pediu permissão para tentar essa dieta por dez dias.
Romanian[ro]
Astfel, Daniel a cerut să li se permită să urmeze acest regim timp de zece zile.
Russian[ru]
Поэтому Даниил попросил разрешения испробовать такую диету десять дней.
Slovenian[sl]
Zato je Danijel prosil za dovoljenje, da s tem načinom prehrane poskusijo deset dni.
Samoan[sm]
O lea na fai atu ai Tanielu ina ia faataga mai aso e sefulu e faataʻitaʻi ai nei meaʻai.
Serbian[sr]
Zato je Danilo molio da mu odobri deset dana za probu.
Sranan Tongo[srn]
Daniël ben aksi en sobun fu kisi pasi fu proberi na dieet disi tin dei.
Southern Sotho[st]
Kahona Daniele a kōpa hore ba lumelloe ho leka lijo tsena ka matsatsi a leshome.
Swedish[sv]
Daniel bad därför att de skulle få lov att pröva denna kost i tio dagar.
Tamil[ta]
ஆகவே தானியேல் பத்து நாள் வரைக்கும் இந்த உணவை சாப்பிட்டு பார்க்கும்படி அனுமதி கேட்டான்.
Tagalog[tl]
Kaya hiniling ni Daniel na sila’y payagang subukan ang pagkaing ito sa loob ng sampung araw.
Tswana[tn]
Jalo Daniele o ne a mo kopa gore a ba dumelele go leka dijo tseo ka malatsi a le lesome.
Turkish[tr]
Böylece Daniel bu diyetin on gün uygulanmasına izin istedi.
Tsonga[ts]
Kutani Daniyele u kombele leswaku va pfumeleriwa ku ringeta madyelo lawa hi masiku ya khume.
Tahitian[ty]
Ua ani atura hoi oia e ia faatiahia ratou i te tamata i taua huru maa ra hoê ahuru mahana te maoro.
Ukrainian[uk]
Даниїл попросив, щоб випробувати їх цією дієтою десять день.
Xhosa[xh]
Ngoko uDaniyeli wacela ukuba mabavunyelwe khe bakulinge oku kudla kangangemihla elishumi.
Chinese[zh]
于是但以理请求他容许他们试吃这种食物十天。
Zulu[zu]
Ngakho uDaniyeli wacela ukuba bavunyelwe ukuba balinge lokudla izinsuku eziyishumi.