Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der er mange væsentlige forskelle mellem menneskets tale og dyrenes „tale“ — større forskelle end den åbenlyse kendsgerning at menneskenes sprog er langt mere komplicerede end dyrenes.
German[de]
Trotzdem bestehen mehrere wesentliche Unterschiede zwischen der Sprache des Menschen und der der Tiere — selbst wenn man die offenkundige Tatsache unberücksichtigt läßt, daß die menschliche Sprache unermeßlich vielgestaltiger ist.
Greek[el]
Εν τούτοις, υπάρχουν μερικές ζωτικές διαφορές μεταξύ της ομιλίας του ανθρώπου και της ομιλίας των ζώων—εκτός από το καταφανές γεγονός ότι η ανθρώπινη γλώσσα είναι απείρως πιο πολύπλοκη.
English[en]
Yet, there are several vital differences between man’s speech and that of the animals —even beyond the obvious fact that human language is immeasurably more complex.
Spanish[es]
No obstante, hay varias diferencias vitales entre el habla del hombre y el habla de los animales... además del hecho obvio de que el lenguaje humano es inmensurablemente más complejo.
Finnish[fi]
Ihmisen puheen ja eläinten ’puheen’ välillä on kuitenkin useita tärkeitä eroja – vielä sen ilmeisen tosiasian lisäksi, että ihmisen puhe on äärettömän paljon monimutkaisempaa.
French[fr]
Néanmoins, il y a plusieurs différences fondamentales entre le langage de l’homme et celui des animaux, outre le fait évident que le langage humain est infiniment plus complexe.
Italian[it]
Tuttavia, esistono parecchie importanti differenze tra il linguaggio dell’uomo e quello degli animali, anche al di là dell’ovvio fatto che il linguaggio umano è immensamente più complesso.
Japanese[ja]
しかし人間の言語と動物のそれを比べるならば,人間の言語のほうが測り知れないほど,いっそう複雑であるという明白な事実を別にしても,幾つかの点で大きな相違があります。
Korean[ko]
그러나, 인간의 언어가 훨씬 더 복잡하다는 명백한 사실 외에도 사람의 언어와 동물의 언어 사이에는 몇 가지 분명한 차이점들이 있다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en hel del vesentlige ulikheter mellom menneskenes språk og dyrenes — i tillegg til det innlysende faktum at menneskenes språk er uhyre mer komplisert.
Dutch[nl]
Dolfijnen schijnen zelfs verschillende „dialecten” te bezitten, afhankelijk van de plaats waar ze vertoeven.)
Polish[pl]
Zachodzą jednak pewne istotne różnice między mową ludzką a zwierzęcą, nawet jeśli pominąć fakt, że język ludzki jest nieskończenie bardziej skomplikowany.
Portuguese[pt]
Todavia, há várias diferenças vitais entre a linguagem do homem e a dos animais — até mesmo além do fato óbvio de que a linguagem humana é imensuravelmente mais complexa.
Swedish[sv]
Likväl finns det flera väsentliga skillnader mellan människans tal och djurens — även utöver det uppenbara faktum att det mänskliga språket är oändligt mera invecklat.