Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията и качеството на произвежданите в географския район сладкиши „Stollen“ произлизат от техните ранни исторически корени, от получения по-рано вследствие на „Масленото писмо“ на папата изключителен статут, както и от непрекъснато поддържаните и контролирани традиции в печенето на висококачествените сладкиши „Stollen“ в географския район.
Czech[cs]
Dobrá pověst a kvalita produktu vyráběného v zeměpisné oblasti spočívají v jeho dávných historických kořenech, raném získání exkluzivity zaručené papežským „máslovým dopisem“ a neustálém udržování a kontrole tradice pečení produktu vysoké kvality v zeměpisné oblasti.
Danish[da]
Renomméet og kvaliteten, som kendetegner Stollen, der er fremstillet i det geografiske område, begrundes med de historiske rødder, den tidlige eksklusivitet i kraft af pavens smørbrev og den tradition for bagning af Stollen af høj kvalitet, der kontinuerligt efterleves og kontrolleres i det geografiske område.
German[de]
Das Ansehen und die Qualität des im geografischen Gebiet hergestellten Stollens liegen in seinen frühen geschichtlichen Wurzeln, der frühen Exklusivität durch den päpstlichen Butterbrief und der im geografischen Gebiet kontinuierlich gelebten und kontrollierten Tradition des Stollenbackens auf hohem qualitativem Niveau begründet.
Greek[el]
Η φήμη και η ποιότητα του «Stollen» που παράγεται στη γεωγραφική περιοχή οφείλονται στις πανάρχαιες ιστορικές ρίζες του, στην αποκλειστικότητα που του εξασφαλίσθηκε νωρίς χάρη στην παπική επιστολή για το βούτυρο, αλλά και στην συνεχιζόμενη και ελεγχόμενη παράδοση παρασκευής αρτοσκευασμάτων «Stollen» υψηλής ποιότητας που παραμένει ζωντανή στη γεωγραφική περιοχή.
English[en]
The reputation and quality of the ‘Stollen’ produced in the geographical area draw on its early historical roots, the exclusivity it enjoyed early on thanks to the papal ‘butter letter’ and to the uninterrupted, constantly monitored tradition of high-quality ‘Stollen’ baking in the geographical area.
Spanish[es]
La reputación y la calidad del «Stollen» producido en la zona geográfica se fundamentan en unos orígenes históricos remotos, el carácter exclusivo que adquirió muy pronto gracias a la «carta de la mantequilla» del Papa y la tradición de gran calidad del proceso de elaboración del «Stollen», conservada y controlada de forma continua en la zona geográfica.
Estonian[et]
Määratletud geograafilises piirkonnas toodetud toote „Stollen” maine ja kvaliteet on põhjendatud selle varasema ajaloolise tausta, paavsti niinimetatud võiürikuga tagatud ainulaadsuse ning määratletud geograafilises piirkonnas toote „Stollen” kõrgetasemelise, pidevalt elus hoitud ja kontrollitud küpsetamise traditsiooniga.
Finnish[fi]
Kyseisellä maantieteellisellä alueella valmistettujen Stollenien maine ja laatu perustuvat historiallisiin juuriin, paavin voikirjeen varhain antamaan erikoisasemaan sekä kyseisen maantieteellisen alueen katkeamattomaan ja valvottuun perinteeseen laadukkaiden Stollenien leivonnassa.
French[fr]
La réputation et la qualité du Stollen fabriqué dans l'aire géographique sont liées à sa longue histoire, à l’exclusivité dont il a bénéficié grâce à la «lettre du beurre» papale et à la tradition de la confection de Stollen selon des normes qualitatives élevées, sans cesse maintenue et contrôlée dans l'aire géographique.
Hungarian[hu]
A földrajzi területen készített „Stollen” hírneve és minősége a történelmi gyökereken, a pápai „vajlevél” révén korán kialakult egyediségen és a földrajzi területen a minőségi „Stollen”-sütés hagyományának folyamatos ápolásán és ellenőrzésén alapszik.
Italian[it]
La reputazione e la qualità dello Stollen prodotto nella zona geografica affondano le proprie radici nelle sue antiche origini storiche, nel carattere esclusivo ben presto acquisito mediante la «lettera del burro» papale e nell'eccellente qualità dell'elaborazione tradizionale del prodotto, sottoposta a controlli continui nella zona geografica.
Lithuanian[lt]
Šioje geografinėje vietovėje pagaminto kekso gerą vardą ir kokybę lemia senos tradicijos, išskirtinumas, kurį gaminiui užtikrino popiežiaus „sviesto laiškas“, ir šioje geografinėje vietovėje gyvuojančios aukštos kokybės kekso kepimo tradicijos, kurių laikymasis nuolat stebimas.
Latvian[lv]
Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražotā kēksa reputācijas un kvalitātes pamatā ir tā ilgā ražošanas vēsture, fakts, ka ar pāvesta “sviesta vēstuli” jau sen tika atzīta tā ekskluzivitāte, un ģeogrāfiskajā apgabalā neatlaidīgi koptā un kontrolētā augstas kvalitātes kēksu cepšanas tradīcija.
Maltese[mt]
Il-fama u l-kwalità tal-kejkijiet tat-tip “Stollen” li huma prodotti fiż-żona ġeografika ġejjin mill-għeruq storiċi antiki tagħhom, mill-esklużività li kellhom qabel minħabba “l-ittra dwar il-butir” tal-Papa u mit-tradizzjoni ma taqta’ xejn u kkontrollata b’mod kontinwu tal-ħami ta’ kejkijiet tat-tip “Stollen” ta’ kwalità għolja fiż-żona ġeografika.
Dutch[nl]
Zijn aanzien en zijn kwaliteit dankt de in het geografische gebied vervaardigde „Stollen” aan het feit dat het gebak in de vroege geschiedenis van Duitsland wortelt, aan de pauselijke „boterbrief” die al heel gauw voor zijn exclusiviteit zorgde en aan de in het geografische gebied in ere gehouden en bewaakte traditie van het bakken van stollen op kwalitatief hoog niveau.
Polish[pl]
Renoma i jakość produkowanego na obszarze geograficznym „Stollen” wywodzą się z jego wczesnych historycznych korzeni, specjalnego charakteru, jaki produkt uzyskał dzięki „maślanemu listowi” papieża, oraz nieprzerwanej, stale podtrzymywanej i nadzorowanej tradycji wysokiej jakości wypieku „Stollen” na obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
A reputação e a qualidade do «Stollen» fabricado na área geográfica decorrem das suas longas raízes históricas, da exclusividade de que gozou desde cedo graças à «Carta da manteiga» papal e à tradição ininterrupta de confecção de «Stollen» segundo normas qualitativas elevadas, sempre preservadas e controladas na área geográfica.
Romanian[ro]
Renumele și calitatea produselor „Stollen” fabricate în aria geografică sunt legate de vechile lor rădăcini istorice, de exclusivitatea de care au beneficiat de timpuriu datorită scrisorii papale a untului și de tradiția fabricării în zona geografică a produselor „Stollen” la un nivel înalt de calitate, menținut și controlat în mod continuu.
Slovak[sk]
Povesť a kvalita štól vyrobených v tejto zemepisnej oblasti je založená na dávnych historických koreňoch, včasnom získaní exkluzívnosti vďaka pápežskému maslovému listu a neustálom udržiavaní a kontrolovaní tradície pečenia štól vysokej kvality v tejto zemepisnej oblasti.
Slovenian[sl]
Ugled in kakovost kolača „Stollen“, proizvedenega na geografskem območju, temeljita na zgodovinskih koreninah, ekskluzivnosti, ki je bila dosežena že zgodaj s papeževim maslenim pismom, in na tradiciji, ki se pri peki božičnega kolača na geografskem okolju stalno razvija in nadzoruje na visoki kakovostni ravni.
Swedish[sv]
Den i det geografiska området framställda Stollens anseende och kvalitet grundas på dess djupa historiska rötter, den tidiga exklusiva karaktären till följd av påvens smörbrev och de kontinuerligt efterlevda och kontrollerade traditionerna i området som håller stollentillverkningen på en hög kvalitetsnivå.