Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 het mense gedink dat Bufo marinus, oftewel die strandpadda, ’n amfibiese dier wat so groot soos ’n mens se vuis is en ’n reputasie het as ’n vraatsugtige kewer-eter, suikerrietboere sou red.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٥، رأى البعض ان مَن ينقذ مُزارعي قصب السكر من ورطتهم هو حيوان برمائي بحجم قبضة اليد يدعى علجوم القصب Bufo marinus.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1935, ang Bufo marinus, o baki sa tubo, nga ingog-kinumo nga ampibyan nga nailhang kusog mohabhab ug bakukang, giisip ingong manluluwas sa mga nananom ug tubo.
Danish[da]
I 1935 mente man at Bufo marinus, eller agatudsen, kunne blive sukkerrørsavlernes redning. Agatudsen, en padde på størrelse med en knytnæve, havde nemlig ry for at være en forslugen billespiser.
German[de]
Jahrhunderts war die Existenz des Zuckerrohranbaus — dessen wirtschaftlicher Nutzen derzeit mit jährlich rund 1,2 Milliarden Euro beziffert wird — durch zwei schädliche Käferarten ernstlich bedroht. 1935 glaubte man, in der Aga-Kröte (Bufo marinus), einer faustgroßen Amphibie, die als gefräßiger Käfervertilger gilt, den edlen Retter der Zuckerrohranbauer gefunden zu haben.
Greek[el]
Το 1935 ο θαλάσσιος φρύνος, ένα αμφίβιο σε μέγεθος γροθιάς που είχε τη φήμη του αδηφάγου θηρευτή σκαθαριών, θεωρούνταν ο σωτήρας των καλλιεργητών ζαχαροκάλαμου.
English[en]
In 1935, Bufo marinus, or the cane toad, a fist-sized amphibian with a reputation for being a voracious beetle eater, was thought to be the savior of cane growers.
Spanish[es]
El campeón de los cultivadores de caña sería, según se creyó en 1935, el sapo marino, un anfibio del tamaño de un puño con la reputación de ser un devorador de escarabajos.
Estonian[et]
1935. aastal arvati, et see rusikasuurune kärnkonn – aaga (Bufo marinus), kellel oli apla mardikasööja maine –, osutub suhkruroo kasvatajate päästjaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 viljelijöiden pelastajaksi ehdotettiin jättiläiskonnaa, nyrkin kokoista sammakkoeläintä, jonka tiedettiin syövän ahnaasti kuoriaisia.
French[fr]
En 1935, on a pensé que le crapaud des cannes, un batracien gros comme le poing, réputé pour être friand de coléoptères, sauverait les planteurs de canne à sucre.
Hiligaynon[hil]
Sang 1935, ang Bufo marinus, ukon paka sa tubo nga daw inumol kadaku ginhunahuna sadto nga isa ka manluluwas sang mga manugtanom tubo bangod nakilal-an ini subong maasab magkaon sing bagangan.
Croatian[hr]
Godine 1935. vjerovalo se da će Bufo marinus, odnosno morska krastača, vodozemac veličine šake koji tamani trskinu bubu, spasiti uzgajivače šećerne trske.
Indonesian[id]
Pada tahun 1935, Bufo marinus, atau bangkong (kodok besar) tebu, amfibi seukuran kepalan tangan yang terkenal sebagai pelahap kumbang, dianggap pahlawan oleh petani tebu.
Iloko[ilo]
Idi 1935, ti Bufo marinus, wenno ti pilat iti kaunasan a kasla gemgem ti kadakkelna nga amphibian ti agdinamag a narawet a mangan iti abal-abal. Naipagarup a dayta ti mangispal kadagiti agmulmula iti unas.
Italian[it]
Nel 1935 si pensò che il rospo marino, un anfibio grande quanto un pugno e dalla fama di divoratore di parassiti, potesse essere il salvatore dei coltivatori di canna da zucchero.
Japanese[ja]
1935年,甲虫をむさぼり食うという評判だったこぶし大の両生類,オオヒキガエル(Bufo marinus)がサトウキビ農家を救ってくれると考えられました。
Korean[ko]
1935년에 이르러 딱정벌레를 엄청나게 먹어 치우는 것으로 알려져 있는 주먹만한 양서류인 왕두꺼비는 사탕수수 재배 업자들에게 구세주로 여겨졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал коңуздар курбаканын сүйүктүү азыгы болгондуктан, 1935-жылы курбакага үмүт артып, коңуздарды ошол «эргул» кырат дешкен.
Latvian[lv]
1935. gadā radās doma, ka par cukurniedru audzētāju glābēju varētu kļūt Bufo marinus jeb jūraskrupis — dūres lieluma abinieks, kas savā dzimtenē bija iemantojis kaislīga vaboļu ēdēja reputāciju.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1935, dia noheverina fa hamonjy ireo mpamboly fary, ny karazana saobakaka atao hoe Bufo marinus. Mpihinana voangory izy io, ary mitovy habe amin’ny totohondry.
Malayalam[ml]
1935-ൽ, ബഫൊ മാരിനസ് അഥവാ കെയിൻ റ്റോഡ് —വണ്ടുകളെ തിന്നുമുടിക്കുന്നതിന് കേൾവികേട്ടിരുന്ന മുഷ്ടിവലുപ്പത്തിലുള്ള തവള —കരിമ്പു കർഷകരുടെ രക്ഷകനായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1935 trodde man at agapadden, et amfibium på størrelse med en knyttneve som har rykte på seg for å være en glupsk billeeter, kunne redde sukkerrørprodusentene.
Dutch[nl]
In 1935 dacht men dat de vuistgrote Bufo marinus (de reuzen- of rietpad), die bekendstaat als een vraatzuchtige keververslinder, wel eens de redder van de suikerplanters zou kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Em 1935 acreditava-se que o Bufo marinus, ou sapo-cururu, anfíbio do tamanho de um punho fechado, conhecido como devorador de besouros, seria o herói dos plantadores de cana.
Romanian[ro]
În 1935, broasca râioasă aga, un amfibian cât pumnul căruia i se dusese vestea că e lacom după gândaci, a fost considerată salvatorul cultivatorilor de trestie-de-zahăr.
Russian[ru]
В 1935 году считалось, что долгожданным рыцарем-избавителем может стать жаба-ага — прожорливая любительница тростниковых жуков.
Slovak[sk]
V roku 1935 sa predpokladalo, že pestovateľov cukrovej trstiny zachráni Bufo marinus, čiže ropucha obrovská. Tento obojživelník, veľký ako päsť, mal povesť nenásytného požierača chrobákov.
Slovenian[sl]
Leta 1935 so menili, da bo Bufo marinus oziroma aga, za pest velika dvoživka, ki je slovela kot nenasiten jedec hroščev, rešiteljica za gojitelje trsa.
Albanian[sq]
Në vitin 1935, Bufo marinus, ose ndryshe thithëlopa gjigante, një amfib i madh sa një grusht, i njohur si ngrënës i pangopur i brumbujve, mendohej se ishte shpëtimtari për kultivuesit e kallamsheqerit.
Serbian[sr]
Godine 1935. vladalo je mišljenje da će žaba Bufo marinus, to jest džinovska krastača, vodozemac veličine pesnice sa reputacijom da tamani bube, spasti odgajivače šećerne trske.
Swedish[sv]
År 1935 hoppades man att agapaddan, Bufo marinus, ett knytnävsstort groddjur känt för sin glupande aptit på skalbaggar, skulle bli odlarnas räddare.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1935, wakulima wa miwa walimwona chura anayeitwa Bufo marinus, ambaye anatoshana na ngumi, kuwa mwokozi kwa sababu yeye hula sana mbawakawa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1935, wakulima wa miwa walimwona chura anayeitwa Bufo marinus, ambaye anatoshana na ngumi, kuwa mwokozi kwa sababu yeye hula sana mbawakawa.
Tamil[ta]
1935-ல், கரும்பு விவசாயிகள் தங்களை காப்பாற்ற வந்த ஒரு ஹீரோவாக கரும்புத் தேரையை கருதினர்.
Tagalog[tl]
Noong 1935, inakala na ang Bufo marinus, o palakang-tubó, isang ampibyan na kasinlaki ng kamao at kilalang malakas kumain ng uwang, ang magiging tagapagligtas ng mga magtutubó.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважав, що урожай цукрової тростини допоможе врятувати ага, жаба завбільшки з кулак. Адже вона здобула собі славу пожирательки жуків.
Chinese[zh]
1935年,业者发现一种只有拳头大小的海蟾蜍,也许能给他们带来一线曙光。 海蟾蜍是一种两栖动物,以吃甲虫扬威天下。