Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God nogtans gevra om oor hulle te waak, omdat Satan, “die heerser van hierdie wêreld”, weens Christus se naam haat teen hulle sou aanstook.—Johannes 12:31; Matteus 24:9.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 18፤ ሥራ 1: 8) ያም ቢሆን ግን “የዚህ ዓለም ገዥ” የሆነው ሰይጣን በክርስቶስ ስም ምክንያት በእነርሱ ላይ ጥላቻን መቆስቆሱ ስለማይቀር አምላክ እንዲጠብቃቸው ጸልዮአል። —ዮሐንስ 12: 31፤ ማቴዎስ 24: 9
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٨؛ اعمال ١:٨) ومع ذلك، طلب من الله ان يحفظهم لأن الشيطان، «رئيس هذا العالم،» سيهيِّج البغض لهم لأجل اسم المسيح. — يوحنا ١٢:٣١؛ متى ٢٤:٩.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:18; Gibo 1:8) Pero, hinagad nia sa Dios na bantayan sinda huli ta si Satanas, “an namamahala sa kinaban na ini,” manunutsut nin pagkaongis tumang sa sainda huli sa ngaran ni Cristo. —Juan 12:31; Matthew 24: 9.
Bemba[bem]
(Yohane 17:18; Imilimo 1:8) Nalyo line, alombele ukuti Lesa ababake pa mulandu wa kuti Satana, “kateka wa pano isonde,” aali no kusonga ukuti bakapatwe pa mulandu we shina lya kwa Kristu.—Yohane 12:31; Mateo 24:9.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:18; Деяния 1:8) Но той се молел на Бога да ги пази, защото Сатан, „князът на този свят“, щял да подстрекава омраза срещу тях заради името на Христос. — Йоан 12:31; Матей 24:9.
Bislama[bi]
(Jon 17:18; Ol Wok 1:8) Nating se i olsem, hem i askem God blong lukaot long olgeta from we Setan, “masta blong wol ya,” bambae i pulum ol man blong agensem olgeta mo blong no laekem olgeta nating from we oli karem nem blong Kraes. —Jon 12:31; Matyu 24: 9.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৮; যোহন ১৭:১৮) তবুও, তাদের রক্ষা করার জন্য তিনি ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করেছিলেন কারণ “এ জগতের অধিপতি” শয়তান, খ্রীষ্টের নাম প্রযুক্ত তাদের বিরুদ্ধে ঘৃণাকে জাগিয়ে তুলবে।—যোহন ১২:৩১; মথি ২৪:৯.
Cebuano[ceb]
(Juan 17:18; Buhat 1:8) Sa gihapon, gihangyo niya ang Diyos nga bantayan sila tungod kay ipahinabo ni Satanas, “ang magmamando niining kalibotana,” nga dumtan sila tungod sa ngalan ni Kristo. —Juan 12:31; Mateo 24:9.
Chuukese[chk]
(Jon 17:18; Fofor 1:8) Nge, a tingorei Kot pwe epwe tuttumunur pun Setan, “ewe samolun fonufan,” epwe aranga aramas pwe repwe oput ir pokiten iten Kraist. —Jon 12:31; Mattu 24:9.
Czech[cs]
(Jan 17:18; Skutky 1:8) Proto Ježíš prosil Boha, aby na ně dohlížel, protože Satan, „panovník tohoto světa“, proti nim měl kvůli Ježíšovu jménu podněcovat nenávist. (Jan 12:31; Matouš 24:9)
Danish[da]
(Johannes 17:18; Apostelgerninger 1:8) Han bad dog Gud om at våge over dem fordi Satan, „denne verdens hersker“, ville lægge dem for had på grund af Kristi navn. — Johannes 12:31; Mattæus 24:9.
German[de]
Deshalb bat er Gott, über sie zu wachen, weil Satan, „der Herrscher dieser Welt“, wegen des Namens Christi den Haß gegen sie schüren würde (Johannes 12:31; Matthäus 24:9).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:18; Dɔwɔwɔwo 1:8) Ke hã ebia Mawu be wòakpɔ wo ta elabena Satana, “xexe sia me fia” la, ana amewo nalé fu wo le Kristo ƒe ŋkɔa ta.—Yohanes 12:31; Mateo 24:9.
Efik[efi]
(John 17:18; Utom 1:8) Edi, enye ama eben̄e Abasi ete ekpeme mmọ koro Satan, “ọbọn̄ ererimbot emi,” eyedemede usua aban̄a mmọ ke ntak enyịn̄ Christ.—John 12:31; Matthew 24:9.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:18· Πράξεις 1:8) Ωστόσο, ζήτησε από τον Θεό να τους φυλάξει επειδή ο Σατανάς, «ο άρχοντας αυτού του κόσμου», θα υποκινούσε μίσος εναντίον τους εξαιτίας του ονόματος του Χριστού.—Ιωάννης 12:31· Ματθαίος 24:9.
English[en]
(John 17:18; Acts 1:8) Still, he asked God to watch over them because Satan, “the ruler of this world,” would incite hatred against them on account of Christ’s name.—John 12:31; Matthew 24:9.
Spanish[es]
(Juan 17:18; Hechos 1:8.) Ahora bien, pidió a Dios que los vigilara porque Satanás, “el gobernante de este mundo”, fomentaría el odio contra ellos por causa de Su nombre. (Juan 12:31; Mateo 24:9.)
Estonian[et]
Seejuures aga palus ta Jumalal neid hoida, sest ta teadis, et ”selle maailma vürst” Saatan hakkab Kristuse nime pärast nende vastu viha õhutama (Johannese 12:31; Matteuse 24:9).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۷:۱۸؛ اعمال ۱:۸) با وجود این، عیسی از خدا خواست که از آنان نگهداری کند زیرا شیطان، «رئیس این جهان،» به سبب نام مسیح ایشان را دشمن داشته، نسبت به آنان نفرت میورزید.—یوحنا ۱۲:۳۱؛ متی ۲۴:۹.
French[fr]
(Jean 17:18 ; Actes 1:8.) Il demandait néanmoins à Dieu de veiller sur eux, car Satan, “ le chef de ce monde ”, susciterait la haine contre eux à cause du nom de Christ. — Jean 12:31 ; Matthieu 24:9.
Ga[gaa]
(Yohane 17:18; Bɔfoi lɛ Asaji 1:8) Shi kɛlɛ, ebi ni Nyɔŋmɔ abu amɛhe ejaakɛ Satan, ni ji “je nɛŋ lumɔ lɛ,” baawo hewalɛ ni anyɛ amɛ yɛ Kristo gbɛi lɛ hewɔ.—Yohane 12:31; Mateo 24:9.
Hebrew[he]
עם זאת, הוא ביקש מאלוהים לשמור עליהם, שכן השטן, ”שר העולם הזה”, יעורר נגדם שנאה בגלל שם המשיח (יוחנן י”ב:31; מתי כ”ד:9).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १७:१८; प्रेरितों १:८) फिर भी, उसने उन्हें बचाए रखने के लिए परमेश्वर से कहा क्योंकि “इस जगत का सरदार,” अर्थात् शैतान, मसीह के नाम की ख़ातिर उनके ख़िलाफ़ नफ़रत भड़काएगा।—यूहन्ना १२:३१; मत्ती २४:९.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17: 18; Binuhatan 1:8) Walay sapayan, nangabay sia sa Dios nga bantayan sila bangod si Satanas, “ang manuggahom sining kalibutan,” nagadumot sa ila bangod sa ngalan ni Cristo. —Juan 12: 31; Mateo 24:9.
Croatian[hr]
No on je ipak molio Boga da pazi na njih jer je Sotona, “knez ovoga svijeta”, trebao poticati mržnju protiv njih zbog Kristovog imena (Ivan 12:31; Matej 24:9).
Hungarian[hu]
De azért azt kérte Istentől, hogy őrizze meg őket, mivel Sátán, „e világ fejedelme” gyűlöletet szít ellenük Krisztus nevéért (János 12:31; Máté 24:9).
Western Armenian[hyw]
18. Գործք 1։ 8) Ան նաեւ Աստուծմէ խնդրեց որ անոնց վրայ հսկէ, քանի որ Սատանան՝ «այս աշխարհին իշխանը», Քրիստոսի անուան պատճառաւ անոնց դէմ ատելութիւն պիտի հրահրէր։—Յովհաննու 12։ 31. Մատթէոս 24։ 9
Indonesian[id]
(Yohanes 17:18; Kisah 1:8) Namun, ia meminta Allah untuk menjaga mereka karena Setan, ”penguasa dunia ini”, akan mengerahkan kebencian terhadap mereka oleh karena nama Kristus. —Yohanes 12:31; Matius 24:9.
Iloko[ilo]
(Juan 17:18; Aramid 1:8) Nupay kasta, indawatna iti Dios nga aywananna ida agsipud ta ni Satanas, “ti agturay iti daytoy a lubong,” sugsoganna dagiti tattao a manggura kadakuada maigapu iti nagan ni Kristo. —Juan 12:31; Mateo 24:9.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:18; Postulasagan 1:8) Samt bað hann Guð að gæta þeirra því að Satan, ‚höfðingi þessa heims,‘ myndi æsa til haturs á þeim vegna nafns Krists. — Jóhannes 12:31; Matteus 24: 9.
Italian[it]
(Giovanni 17:18; Atti 1:8) Nondimeno chiese a Dio di vigilare su di loro perché Satana, “il governante di questo mondo”, avrebbe fomentato odio contro di loro a motivo del nome di Cristo. — Giovanni 12:31; Matteo 24:9.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:18)それでもイエスは,「この世の支配者」であるサタンが,キリストの名のゆえに彼らに対する憎しみを煽るので,彼らを見守ってくださるよう神に願いました。 ―ヨハネ 12:31。 マタイ 24:9。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ღმერთს სთხოვდა, დაეცვა ისინი, რადგან სატანა, „ამ წუთისოფლის მთავარი“, ქრისტეს სახელის გამო მათ მიმართ სიძულვილს აღძრავდა (იოანე 12:31; მათე 24:9).
Kongo[kg]
(Yoane 17:18; Bisalu 1:8) Kansi, yandi lombaka na Nzambi na kutanina bau kana ve Satana, “mfumu ya nsi-ntoto,” lendaka bendila bau kimbeni sambu na zina ya Kristu. —Yoane 12:31; Matayo 24:9.
Korean[ko]
(요한 17:18; 사도 1:8) 하지만 그분은 하느님께 그들을 지켜 주실 것을 요청하셨는데, 그리스도의 이름 때문에 그들이 미움을 받도록 “이 세상의 통치자”인 사탄이 부추길 것이기 때문이었습니다.—요한 12:31; 마태 24:9.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан жолдоочуларын сакташын суранган, себеби «бул дүйнөгө ээлик кылуучу» — Шайтан, Христостун аты үчүн аларга каршы жек көрүүчүлүктү козгомок (Иоанндан 12:31; Матфейден 24:9).
Lingala[ln]
(Yoane 17:18; Misala 1:8) Nzokande, asɛngaki na Nzambe ete asɛnzɛla bango mpamba te Satana, “mokóló na mokili oyo,” akopusa bato ete báyina bayekoli mpo na nkombo ya Klisto. —Yoane 12:31; Matai 24:9.
Lozi[loz]
(Joani 17:18; Likezo 1:8) Niteñi, n’a kupile Mulimu ku ba sileleza bakeñisa kuli Satani, “mulena wa lifasi le,” n’a ka ba tahiseza sitoyo kabakala libizo la Kreste.—Joani 12:31; Mateu 24:9.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis prašė Dievo sergėti pasekėjus, nes Šėtonas, „šio pasaulio kunigaikštis“, skatins žmones jų neapkęsti dėl Kristaus vardo (Jono 12:31; Mato 24:9).
Luvale[lue]
(Yowano 17:18; Vilinga 1:8) Chipwe ngocho, amulombele Kalunga mangana avakinge mwomwo Satana “mwangana wahano hamavu,” mwakalingisa vakavajinde halijina lyaKulishitu.—Yowano 12:31; Mateu 24:9.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:18; Apustuļu darbi 1:8.) Tomēr viņš lūdza Dievu pasargāt viņa sekotājus, jo bija paredzams, ka Sātans, ”Šīs pasaules valdnieks”, kurinās pret tiem naidu Kristus vārda dēļ. (Jāņa 12:31; Mateja 24:9.)
Malagasy[mg]
(Jaona 17:18; Asan’ny Apostoly 1:8). Na dia izany aza, dia nangataka an’Andriamanitra mba hiaro azy ireo izy, satria hanetsika fankahalana azy ireo noho ny anaran’i Kristy i Satana, “ny andrianan’izao tontolo izao”. — Jaona 12:31; Matio 24:9.
Marshallese[mh]
(John 17:18; Jerbal 1:8) Meñe eindein, ear kajitõk ibben Anij ñõn kejbarok ir kinke Satan, eo ej “iroij in lõl in,” enaj kar kamakit armij ñõn kijirate ir kin etan Christ. —John 12:31; Matthew 24:9.
Macedonian[mk]
Сепак, тој го замолил Бог да бдее над нив, бидејќи Сатана, „кнезот на овој свет“, би подбуцнал омраза против нив поради Христовото име (Јован 12:31; Матеј 24:9).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:8; യോഹന്നാൻ 17:18) അതുകൊണ്ട്, “ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധിപനാ”യ സാത്താൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമംനിമിത്തം അവർക്കെതിരെ വിദ്വേഷം ഇളക്കിവിടുമെന്നതിനാൽ അവരെ കാത്തുകൊള്ളണമെന്ന് അവർക്കുവേണ്ടി അവൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 12:31, NW; മത്തായി 24:9.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:८; योहान १७:१८) तरीसुद्धा, “ह्या जगाचा अधिकारी” अर्थात सैतान, ख्रिस्ताच्या नावामुळे त्यांच्याविरुद्ध द्वेषाला बढावा देईल त्यामुळे देवाने त्यांचे रक्षण करावे अशी येशूने देवाकडे विनंती केली.—योहान १२:३१; मत्तय २४:९.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 18; Apostlenes gjerninger 1: 8) Men han bad Gud om å våke over dem fordi Satan, «denne verdens hersker», ville vekke hat mot dem på grunn av Kristi navn. — Johannes 12: 31; Matteus 24: 9.
Niuean[niu]
(Ioane 17:18; Gahua 1:8) Kua ole agaia a ia ke he Atua ke leveki a lautolu kakano ko Satani, ko e “iki he lalolagi nai,” ka fakakite e vihiatia ki a lautolu ha ko e higoa he Keriso. —Ioane 12:31; Mataio 24:9.
Dutch[nl]
Toch vroeg hij God over hen te waken omdat Satan, „de heerser van deze wereld”, haat tegen hen zou aanwakkeren op grond van het feit dat zij Christus’ naam dragen. — Johannes 12:31; Mattheüs 24:9.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:18; Ditiro 1:8) Lega go le bjalo, o ile a kgopela Modimo gore a ba hlokomele ka baka la gore Sathane e lego “mmuši wa lefase lé” o be a tla tutuetša gore ba hloiwe ka baka la leina la Kriste.—Johane 12:31; Mateo 24:9.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:18; Machitidwe 1:8) Koma anapemphabe Mulungu kuti awayang’anire chifukwa Satana, “mkulu wa dziko ili lapansi,” anali kudzasonkhezera ena kuwada chifukwa cha dzina la Kristu. —Yohane 12:31; Mateyu 24:9.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:18; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8) ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ, “ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਸਰਦਾਰ,” ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਭੜਕਾਏਗਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 12:31; ਮੱਤੀ 24:9.
Papiamento[pap]
(Juan 17:18; Echonan 1:8) Sin embargo, el a pidi Dios pa vigilá riba nan pasobra Satanas, “e gobernante dje mundu aki,” lo instigá odio contra nan pa causa dje nomber di Cristo.—Juan 12:31; Mateo 24:9.
Polish[pl]
Prosił jednak Boga, by czuwał nad nimi, gdyż Szatan, „władca tego świata”, miał wzniecić do nich nienawiść ze względu na imię Chrystusa (Jana 12:31; Mateusza 24:9).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:18; Wiewia 1:8) Ahpw, e peki rehn Koht en apwali irail pwehki Sehdan, “kaunen en sampah wet,” kailongkin irail pwehki mwaren Krais. —Sohn 12:31; Madiu 24: 9.
Portuguese[pt]
(João 17:18; Atos 1:8) Ainda assim, pediu que Deus vigiasse sobre eles, porque Satanás, “o governante deste mundo”, incitaria ódio contra eles por causa do nome de Cristo. — João 12:31; Mateus 24:9.
Rundi[rn]
(Yohana 17:18; Ivyakozwe 1:8) Mugabo, yasavye Imana kubarinda kubera ko Shetani, “umutware w’iyi si,” yobavyuriye ukwankwa ku bw’izina rya Kirisitu.—Yohana 12:31; Matayo 24:9.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el l-a rugat pe Dumnezeu să vegheze asupra lor, deoarece Satan, „stăpânitorul lumii acesteia“, avea să-i instige pe oameni la ură împotriva lor, din cauza numelui lui Cristos. — Ioan 12:31; Matei 24:9.
Russian[ru]
И попросил Отца охранять их, так как Сатана — «князь мира сего» — будет разжигать против них ненависть за имя Христово (Иоанна 12:31; Матфея 24:9).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yasabye Imana ngo ibarinde, kubera ko Satani, “umutware w’ab’iyi si,” yari kuzatuma bangwa, bazira izina rya Kristo. —Yohana 12:31; Matayo 24:9.
Slovak[sk]
(Ján 17:18; Skutky 1:8) No prosil Boha, aby nad nimi bdel, lebo Satan, „vládca tohto sveta“, bude proti nim roznecovať nenávisť pre Kristovo meno. — Ján 12:31; Matúš 24:9.
Slovenian[sl]
(Janez 17:18, SSP; Dejanja 1:8) Toda prosil je Boga, naj pazi nanje, saj naj bi Satan, »vojvoda tega sveta«, zaradi Kristusovega imena zoper nje izzval sovraštvo. (Janez 12:31; Matevž 24:9)
Samoan[sm]
(Ioane 17:18; Galuega 1:8) Ae ui i lea, na ia ole atu i le Atua ina ia tausi ia i latou ona o Satani, “le alii o lenei lalolagi,” o le a faapogaia le ita ia i latou ona o le suafa o Keriso.—Ioane 12:31; Mataio 24:9.
Shona[sn]
(Johane 17:18; Mabasa 1:8) Zvisinei, akakumbira Mwari kuti avatarisire nemhaka yokuti Satani, “muchinda wenyika ino,” aizoita kuti vavengwe nemhaka yezita raKristu.—Johane 12:31; Mateo 24:9.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:18; Veprat 1:8, BR) Megjithatë, ai i kërkoi Perëndisë që t’i ruante, sepse Satanai, «sundimtari i kësaj bote», do të nxiste urrejtjen kundër tyre për shkak të emrit të Krishtit. —Gjoni 12:31, BR; Mateu 24:9.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je molio Boga da ih sačuva zato što će Sotona, „knez ovoga sveta“, podsticati mržnju protiv njih zbog Hristovog imena (Jovan 12:31; Matej 24:9).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe a ben aksi Gado foe hori wakti na den, bika Satan, „a tiriman foe a grontapoe disi”, ben sa gi sma deki-ati foe no wani si den na ai foe a nen foe Krestes ede. — Johanes 12:31; Mateus 24:9.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:18; Liketso 1:8) Ho ntse ho le joalo, o ile a kōpa Molimo hore a ba lebele kahobane Satane, “’musi oa lefatše lena,” o ne a tla hlohlelletsa lehloeo khahlanong le bona ka lebaka la lebitso la Kreste.—Johanne 12:31; Matheu 24:9.
Swedish[sv]
(Johannes 17:18; Apostlagärningarna 1:8) Kristus bad dock Gud att vaka över dem, eftersom Satan, ”den här världens härskare”, skulle framkalla hat mot dem för Kristi namns skull. — Johannes 12:31; Matteus 24:9.
Swahili[sw]
(Yohana 17:18; Matendo 1:8) Hata hivyo, alimwomba Mungu awalinde kwa sababu Shetani, “mtawala wa ulimwengu huu,” angechochea chuki dhidi yao kwa sababu ya jina la Kristo.—Yohana 12:31; Mathayo 24:9.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:18; அப்போஸ்தலர் 1:8, NW) இருப்பினும், கிறிஸ்துவின் பெயரின் நிமித்தம் அவர்களுக்கு விரோதமாக பகையைத் தூண்டிவிடப்போகிற ‘இந்த உலகத்தின் அதிபதியாகிய’ சாத்தானின் காரணமாக அவர்கள்மீது கவனம் கொள்ளும்படி கடவுளிடம் விண்ணப்பித்தார்.—யோவான் 12:31; மத்தேயு 24:9.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:8; యోహాను 17:18) అంతేగాక, “ఈ లోకాధికారి” అయిన సాతాను క్రీస్తు నామాన్నిబట్టి వాళ్లపైకి ద్వేషాన్ని పురికొల్పాడు గనుక వాళ్లను కాపాడమని ఆయన దేవున్ని అర్థించాడు.—యోహాను 12:31; మత్తయి 24:9.
Thai[th]
(โยฮัน 17:18; กิจการ 1:8) ถึง กระนั้น พระองค์ ทรง ขอ พระเจ้า ให้ ดู แล พวก เขา เพราะ ซาตาน “ผู้ ครอง โลก” จะ กระตุ้น ให้ มี ความ เกลียด ชัง ต่อ พวก เขา เนื่อง ด้วย พระ นาม ของ พระ คริสต์.—โยฮัน 12:31; มัดธาย 24:9.
Tagalog[tl]
(Juan 17:18; Gawa 1:8) Gayunpaman, hiniling niya sa Diyos na bantayan sila sapagkat si Satanas, “ang tagapamahala ng sanlibutang ito,” ay magsusulsol ng pagkapoot sa kanila dahil sa pangalan ni Kristo. —Juan 12:31; Mateo 24:9.
Tswana[tn]
(Johane 17:18; Ditiro 1:8) Le fa go ntse jalo, o ne a kopa Modimo gore a ba lebelele ka gonne Satane, “mmusi wa lefatshe leno” o ne a tla tlhotlheletsa batho gore ba ba tlhoe ka ntlha ya leina la ga Keresete.—Johane 12:31; Mathaio 24:9.
Tongan[to]
(Sione 17:18; Ngāue 1:8) Ka neongo ia, na‘á ne kole ki he ‘Otuá ke le‘ohi kinautolu koe‘uhí ko Sētane, “ ‘a e ‘eiki ‘o e maama ko eni,” te ne faka‘ai‘ai ‘a e tāufehi‘a kiate kinautolu koe‘uhí ko e huafa ‘o Kalaisí. —Sione 12:31; Mātiu 24:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:18; Incito 1:8) Pele, nokuba boobo wakalomba Leza kuti abagwasye akaambo kakuti Saatani, “mwami wenyika ino,” wakali kuyoocitya kuti basulaikwe akaambo kazina lya Kristo.—Johane 12:31; Matayo 24:9.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:18; Aposel 1:8) Tasol em i askim God long was long ol, long wanem, Satan, em “hetman i save bosim dispela graun,” em bai kirapim ol man long birua long ol, na as bilong dispela pasin birua, em nem bilong Krais i stap long ol. —Jon 12:31; Matyu 24: 9.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:18; Resullerin İşleri 1:8) Bununla birlikte, Tanrı’dan onları korumasını istedi; çünkü “bu dünyanın reisi” olan Şeytan Mesih’in isminden ötürü onlara karşı nefreti kışkırtacaktı.—Yuhanna 12:31; Matta 24:9.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:18; Mintirho 1:8) Hambiswiritano, u kombele Xikwembu leswaku xi va langutela hikuva Sathana, “mufumi wa misava leyi,” a a ta hlohlotela leswaku va vengiwa hikwalaho ka vito ra Kreste.—Yohane 12:31; Matewu 24:9.
Twi[tw]
(Yohane 17:18; Asomafo no Nnwuma 1:8) Ɔkɔɔ so srɛɛ Onyankopɔn sɛ ɔnhwɛ wɔn so esiane sɛ Satan, “wi yi ase sodifo” no bɛma wɔatan wɔn, Kristo din nti.—Yohane 12:31; Mateo 24:9.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:18; Ohipa 1:8) Noa ’tu râ, ua ani oia i te Atua ia tiai ia ratou no te mea e rave o Satani, oia “te arii o teie nei ao,” e ia ririhia ratou i te i‘oa o te Mesia.—Ioane 12:31; Mataio 24:9.
Ukrainian[uk]
; Дії 1:8). Все ж таки він просив Бога берегти їх, тому що Сатана, «Князь світу цього», розпалюватиме ненависть людей до християн за ім’я Христа (Івана 12:31; Матвія 24:9).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngài nài xin Đức Chúa Trời giữ gìn họ vì Sa-tan, “vua-chúa của thế-gian nầy”, sẽ kích động người ta căm ghét họ vì cớ danh đấng Christ (Giăng 12:31; Ma-thi-ơ 24:9).
Wallisian[wls]
(Soane 17:18; Gāue 1:8) Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina kole ki te ʼAtua ke leʼoleʼo ia nātou koteʼuhi ko Satana, “te pule ʼo te mālama ʼaenī,” ʼe ina fakaneke anai te hahaʼi ke nātou fehiʼa kia nātou ʼuhi ko te huafa ʼo Kilisito. —Soane 12:31; Mateo 24: 9.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:18; IZenzo 1:8) Sekunjalo, wacela uThixo ukuba awalinde kuba uSathana, “umphathi weli hlabathi,” wayeza kubangela ukuba achaswe ngenxa yegama likaKristu.—Yohane 12:31; Mateyu 24:9.
Yapese[yap]
(John 17:18; Acts 1:8) Ma ki ning ku Got ni nge ayuwegrad ni bochan Satan ni ir e “en ni be gagiyegnag e fayleng,” e ra n’igin ni ngan fanenikayrad ni bochan yad girdien Kristus. —John 12:31; Matthew 24:9.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:18; Ìṣe 1:8) Síbẹ̀, ó ní kí Ọlọ́run máa ṣọ́ wọn nítorí pé Sátánì, “olùṣàkóso ayé yìí,” yóò gbé ìkórìíra dìde sí wọn nítorí orúkọ Kristi.—Jòhánù 12:31; Mátíù 24:9.
Chinese[zh]
约翰福音17:18;使徒行传1:8)耶稣恳求上帝看顾他的门徒,因为“这个世界的统治者”撒但会怂恿世人,为了基督的名的缘故仇视他的门徒。——约翰福音12:31;马太福音24:9。
Zulu[zu]
(Johane 17:18; IzEnzo 1:8) Nokho, wacela uNkulunkulu ukuba awabheke ngoba uSathane, “umbusi walelizwe,” wayeyobangela ukuba azondwe ngenxa yegama likaKristu.—Johane 12:31; Mathewu 24:9.