Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1689 het Valvasor daarna verwys as ‘die nageslag van ’n draak’.
Arabic[ar]
وقد اشار اليه ڤالڤازور سنة ١٦٨٩ بأنه «ابن التنين».
Cebuano[ceb]
Niadtong 1689, gitawag kini ni Valvasor ingong ‘ang liwat sa dragon.’
Czech[cs]
Už v roce 1689 se o macarátech zmínil Janez Valvasor, který je označil za ‚dračí plémě‘.
Danish[da]
Allerede i 1689 omtalte Janez Valvasor dette dyr, som han kaldte ’dragens afkom’.
German[de]
Schon 1689 bezog sich Valvasor auf den Olm als „Drachenbrut“.
Greek[el]
Από το 1689 κιόλας, ο Βάλβασορ αναφέρθηκε σε αυτό το πλάσμα ως “το παιδί του δράκου”.
English[en]
As early as 1689, Valvasor referred to it as ‘the dragon’s offspring.’
Estonian[et]
Juba aastal 1689 viitas sellele kui „draakonite järeltulijale” Valvasor.
Finnish[fi]
Valvasor puhui siitä jo vuonna 1689 ”lohikäärmeen jälkeläisenä”.
French[fr]
En 1689 déjà, Janez Valvasor l’appelait le ‘ bébé dragon ’.
Hebrew[he]
כבר ב־ 1689, כינה אותה וָלָוָזוֹר ’צאצא של הדרקון’.
Croatian[hr]
Još davne 1689. Valvasor ju je opisao kao ‘potomka zmaja’.
Hungarian[hu]
Már 1689-ben is szó esett róla; Valvasor a „sárkány ivadékának” nevezte.
Armenian[hy]
Այդ արարածի մասին գրել էր նաեւ Վալվասորը դեռեւս 1689 թ.–ին՝ անվանելով նրան «վիշապի սերունդ»։
Indonesian[id]
Pada tahun 1689, Valvasor menyebutnya ’anak naga’.
Iloko[ilo]
Idi 1689, tinukoy ni Valvasor daytoy kas ‘anak ti dragon.’
Italian[it]
Già nel 1689 Valvasor lo descriveva come un “piccolo drago”.
Japanese[ja]
バルバゾールは,早くも1689年にその生き物のことを『龍の子孫』と呼んでいます。
Korean[ko]
일찍이 1689년에 발바소르는 이 생물을 가리켜 ‘용의 새끼’라고 불렀습니다.
Latvian[lv]
1689. gadā Janezs Valvasors to nodēvēja par ”pūķa atvasi”.
Macedonian[mk]
Уште во 1689 година Валвасор зборува за неа како за ‚потомок на змејот‘.
Maltese[mt]
Lura fl- 1689, Valvasor irrefera għaliha bħala ‘nisel id- dragun.’
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1689 omtalte Valvasor den som «dragens avkom».
Dutch[nl]
Al in 1689 beschreef Valvasor het beestje als ’de afstammeling van de draak’.
Polish[pl]
O tym maleńkim płazie już w roku 1689 pisał Janez Valvasor, nazywając go „smoczym nasieniem”.
Portuguese[pt]
Já em 1689, Valvasor referiu-se a ela como ‘a descendente do dragão’.
Romanian[ro]
În 1689, Valvasor l-a numit „progenitura dragonului“.
Russian[ru]
В 1689 году Вальвасор назвал ее «детенышем дракона».
Slovak[sk]
Janez Valvasor sa o ňom zmienil už v roku 1689 ako o ‚dračom mláďati‘.
Slovenian[sl]
Že leta 1689 je Valvasor zanj rekel, da je ‚zmajev mladič‘.
Albanian[sq]
Që në vitin 1689, Janez Valvazori e quajti këtë lloj salamandre ‘pasardhëse e dragoit’.
Serbian[sr]
Janez Valvazor ga je davne 1689. nazvao ’potomkom zmaja‘.
Swedish[sv]
Redan 1689 kallade Valvasor den för ”drakens avkomma”.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1689, Valvasor alimfafanua kiumbe huyo kuwa ‘mtoto wa dragoni.’
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1689, Valvasor alimfafanua kiumbe huyo kuwa ‘mtoto wa dragoni.’
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ปี 1689 วัลวาเซอร์ ก็ เรียก มัน ว่า ‘เผ่า พันธุ์ มังกร.’
Tagalog[tl]
Noong 1689, tinukoy ito ni Valvasor bilang ‘ang supling ng dragon.’
Turkish[tr]
Valvasor, ta 1689’da bu yaratıktan ‘ejderin soyu’ diye söz etti.