Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ ngɛ 2 Mose 21:22 ɔ kɔɔ nyumuhi enyɔ nɛ ngɛ kunɔ nɔe, nɛ a ti nɔ kake he ya si yohɔyo ko, nɛ e mi ɔ sane ɔ he.
Afrikaans[af]
Eksodus 21:22 skets ’n situasie waarin twee mans baklei en een van hulle ’n swanger vrou stamp, wat veroorsaak dat sy voor die tyd geboorte skenk.
Amharic[am]
ዘፀአት 21:22 ሁለት ሰዎች በጥል ላይ ሳሉ አንደኛው እርጉዝን ሴት ቢመታና ሴቲቱ ያለጊዜዋ ብትወልድ ስለሚኖረው ሁኔታ ይናገራል።
Arabic[ar]
تصوِّر لنا الخروج ٢١:٢٢ سيناريو يتشاجر فيه رجلان، فيضرب احدهما امرأة حاملا ويتسبب بولادتها قبل الاوان.
Aymara[ay]
Éxodo 21:22 qellqatajj pä chachan nuwasïwipatwa parlaski, maynïrejja, mä usur warmir nuwantasaw parto usu katuyi.
Bemba[bem]
Pa Ukufuma 21:22 paba amashiwi ayalanda pa baume babili abalelwishanya e lyo umo apunka umwanakashi uuli ne fumo, ica kuti no mwana afuma.
Bulgarian[bg]
В Изход 21:22 била представена ситуация, в която двама мъже се бият и единият от тях удря бременна жена, в резултат на което тя ражда преждевременно.
Catalan[ca]
Èxode 21:22 planteja una situació hipotètica en què dos homes s’estan barallant i, sense voler, fan mal a una dona embarassada.
Cebuano[ceb]
Sa Exodo 21:22, dunay situwasyon diin duha ka lalaki ang nagbugno. Ang usa nila nakaigo ug babayeng mabdos, ug naahat kinig panganak.
Czech[cs]
V 2. Mojžíšově 21:22 je popsáno, jak se mělo postupovat v případě, že spolu zápasili dva muži, jeden z nich udeřil těhotnou ženu a ta předčasně porodila.
Danish[da]
I Anden Mosebog 21:22 præsenteres vi for et scenarie hvor to mænd slås med hinanden og en af dem rammer en gravid kvinde, der nedkommer for tidligt.
Ewe[ee]
Le 2 Mose 21:22 la, wowɔ kpɔɖeŋu aɖe be ŋutsu eve le dzre wɔm eye wo dometɔ ɖeka tutu funɔ aɖe ƒu anyi, si wɔe be fua ge le eƒo.
Efik[efi]
Exodus 21:22 etịn̄ se ẹkpenamde edieke iren iba ẹn̄wanade en̄wan ndien owo mmọ kiet akatuak n̄wan idịbi.
Greek[el]
Το εδάφιο Έξοδος 21:22 παρουσιάζει ένα σενάριο στο οποίο δύο άντρες παλεύουν και ο ένας χτυπάει κάποια έγκυο, με αποτέλεσμα να γεννήσει πρόωρα.
English[en]
Exodus 21:22 presents a scenario in which two men are fighting and one of them strikes a pregnant woman, causing her to deliver prematurely.
Spanish[es]
Éxodo 21:22 presenta una situación en la que dos hombres están peleando y uno de ellos golpea a una mujer embarazada y le provoca el parto.
Estonian[et]
Kirjakohas 2. Moosese 21:22 (UM) kirjeldatakse olukorda, kus kaks meest kaklevad ja üks neist vigastab rasedat naist, mistõttu laps sünnib enneaegsena.
Finnish[fi]
2. Mooseksen kirjan 21:22:ssa kuvaillaan tilannetta, jossa kaksi miestä tappelee keskenään ja toinen heistä lyö raskaana olevaa naista, niin että tämä synnyttää lapsen ennenaikaisesti.
Fijian[fj]
Ena Lako Yani 21:22 rau veiba tiko kina e rua na tagane qai dua vei rau e mokuta vakacalaka e dua na yalewa bukete, mani sucudole na luvena.
French[fr]
Exode 21:22 prend le cas où deux hommes sont en train de se battre et où l’un d’eux bouscule une femme enceinte, provoquant un accouchement prématuré.
Ga[gaa]
Mose Wolo ni Ji Enyɔ 21:22 lɛ wieɔ nɔkwɛmɔnɔ ko ni kɔɔ hii enyɔ komɛi ni miinɔ ni amɛteŋ mɔ kome yapila yoohɔlɔ ko, ní no hã efɔ ni ebe shɛko lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaotaraeaki n Te Otinako 21:22, (BG) te bwai teuana ae riki ngke a un mwaane aika uoman ao temanna mai buakoia e orea te aine ae bikoukou n te aro are e a bung imwaini koron unan natina.
Guarani[gn]
Éxodo 21:22 omombeʼu peteĩ situasión mokõi kuimbaʼe oñorairõhápe hína, ha upéi peteĩva ogolpea peteĩ kuña hyeguasúvape ha pe kuña imemby upepete.
Ngäbere[gym]
Éxodo 21:22 yekänti nieta krörö, ni nibu nämene ja mete aune iti nämene meri bulebiti nuainne tare aune ye köböite ngäbäkre nämene därerebätä.
Hebrew[he]
הכתוב בשמות כ”א:22 מציג תרחיש שבו שני גברים מתקוטטים ואחד מהם פוגע באישה הרה, וכתוצאה מכך היא יולדת בטרם עת.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Exodo 21:22 ang senaryo diin ang duha ka lalaki nag-away kag naigo sang isa sa ila ang babayi nga nagabusong, amo nga nagbun-ag sia sing alang-alang.
Croatian[hr]
U 2. Mojsijevoj 21:22 opisana je sljedeća situacija: Dvojica se muškaraca potuku, jedan od njih udari trudnu ženu, pa ona prijevremeno rodi.
Haitian[ht]
Egzòd 21:22 prezante yon sèn kote de gason ap goumen epi youn nan yo frape yon fi ansent epi li lakòz fi a akouche anvan lè.
Hungarian[hu]
A 2Mózes 21:22-ben olvashatunk egy elképzelt esetről, melyben két férfi verekszik, és az egyikük kárt tesz egy terhes asszonyban, akinek emiatt idő előtt megindul a szülése.
Armenian[hy]
Ելք 21։ 22-ում ներկայացված է մի դրվագ, որում երկու տղամարդիկ իրար հետ կռիվ են անում, նրանցից մեկը հարվածում է հղի կնոջ, եւ նրա երեխան ծնվում է ժամանակից շուտ։
Western Armenian[hyw]
Ելից 21։ 22–ը կը ներկայացնէ պարագայ մը, ուր երկու տղամարդեր կը կռուին եւ անոնցմէ մէկը յղի կնոջ մը զարնելով՝ անոր ծնանիլ կու տայ։
Indonesian[id]
Keluaran 21:22 memberikan sebuah skenario: Dua pria sedang berkelahi, salah satunya membentur seorang wanita yang sedang hamil sehingga wanita itu harus melahirkan sebelum waktunya.
Igbo[ig]
Ọpụpụ 21:22 kwuru ihe a ga-eme ma ọ bụrụ na ụmụ nwoke abụọ na-alụ ọgụ, otu n’ime ha akụta nwaanyị dị ime aka, nwaanyị ahụ amụọ nwa n’ike.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Exodo 21:22 ti maipapan iti dua a lallaki nga aglablaban ket ti maysa kadakuada nadangranna ti maysa a babai a nakaigapuan ti panagpasngayna a dina pay kabulanan.
Italian[it]
Esodo 21:22 presenta una situazione in cui due uomini lottavano e uno colpiva una donna incinta, facendola partorire prematuramente.
Japanese[ja]
出エジプト記 21章22節には,二人の男が格闘していて,一人が妊婦を殴って早産を引き起こしてしまう,という場面が描かれています。
Georgian[ka]
გამოსვლის 21:22-ში აღწერილია სიტუაცია, როდესაც ორი კაცის ჩხუბის დროს ერთ-ერთი მათგანი ზიანს აყენებს ორსულ ქალს, რის შედეგადაც ქალს ნაადრევი მშობიარობა ეწყება.
Kongo[kg]
Kubasika 21:22 ke monisa babakala zole ke nwana mpi bakala mosi me tutana ti nkento ya divumu, ebuna nkento yango me buta mwana ditsiombe.
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩa Thama 21:22 rĩonanagia arũme erĩ mararũa na makagũtha mũtumia mũritũ, magatũma aheo mwana ihinda rĩtakinyĩte.
Kuanyama[kj]
MuExodus 21:22 omwa popiwa onghalo i na sha novalumenhu vavali tava lu ndele umwe ta ngwadjula omukainhu e lihumbata ndele okaana da ka dalwa ina ka fika okudalwa.
Kazakh[kk]
Бұл үшін мәнмәтінге назар аударайық. Әңгіме екі ер адамның төбелесіп жатып, біреуі жүкті әйелді ұрып жібергені жайлы еді.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Makatukilu 21:22, di londekesa maiala aiadi a mu bhânga, umoxi u kuama muhatu uemita u mu bhangesa ku seluka o mona.
Kaonde[kqn]
Mu Kulupuka 21:22 muji jishimikila jaamba pa banabalume babiji babena kulwa kabiji umo wakozha mwanamukazhi uji na jimi ne kumulengela kupulumuna.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa somwaExodus 21:22 kwa tumbura vagara vavali vana kurwana, gumwe ta toona mukadi gezimo, makura ta pampura.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono kia Luvaiku 21:22 kivovelanga akala wole benwananga, mosi muna yau owende nkento una yo lukau yo sulula.
Kyrgyz[ky]
Чыгуу 21:22де эки эркек мушташа кетип, бири кош бойлуу аялды уруп жибергендиктен, аял ай-күнүнө жетпей төрөп койсо эмне кылыш керектиги жазылган.
Ganda[lg]
Okuva 21:22 walaga ekyo ekyakolebwanga singa abasajja babiri baabanga balwana omu ku bo n’alumya omukazi ali olubuto, olubuto ne luvaamu.
Lingala[ln]
Kobima 21:22 elobeli mibali mibale oyo bazali kobunda mpe moko na bango atuti mwasi ya zemi mpe esali ete abota liboso basanza ekoka.
Lozi[loz]
Kwa liñolo la Exoda 21:22 ku na ni taba ye bulela ka za baana ba babeli ba ba lwana mi yo muñwi wa bona a nata musali ya itwezi mi musali yo a puluha nako ya hae ya ku puluha i si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Išėjimo 21:22 pasakojama apie du besimušančius vyrus, kurių vienas užgauna nėščią moterį, ir ji prieš laiką pagimdo kūdikį.
Luba-Katanga[lu]
Divilu 21:22 wisambila pa mwanda wa bantu babidi bādi bekupila, kadi umo wātupaija kusanshija mwana-mukaji wa dimi, ebiya wābutula mwana mubishi.
Luba-Lulua[lua]
Mu Ekesode 21:22 badi bakulamu bua bualu bua bantu balume babidi badi baluangana ne umue wa kudibu udi udituta kudi mukaji udi ne difu, ne mukaji au udi ulela muana wa kabishi anyi wa tshituka.
Lunda[lun]
Mukanda waKwidika 21:22 wahosha hadi amayala ayedi anakuzuña wumu hakachi kawu yakatisha mumbanda wudi nevumu, hakuvwala mwana wamwisu.
Luo[luo]
Wuok 21:22 wuoyo kuom chwo moko ariyo ma ne dhawo kae to achiel kuomgi ohinyo dhako moro ma yach, ma iye owuok.
Macedonian[mk]
Во 2. Мојсеева 21:22 е дадена ситуација во која двајца луѓе се тепаат и едниот од нив удира бремена жена, поради што таа предвреме го раѓа своето бебе.
Mòoré[mos]
Yikr 21:22 gomda rap a yiib sẽn na n zabd taab yelle, tɩ b nin-yend fão pag sẽn tʋt t’a rog tɩ rogmã wakat nan pa ta ye.
Maltese[mt]
F’ Eżodu 21:22 insibu sitwazzjoni fejn żewġt irġiel ikunu qed jiġġieldu u wieħed minnhom jolqot mara tqila, u b’hekk iġegħelha tiled qabel iż- żmien.
Norwegian[nb]
I 2. Mosebok 21:22 blir vi presentert for et scenario der to menn slåss og den ene skader en gravid kvinne med den følge at hun føder for tidlig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Éxodo 21:22 ika tajtoua keman ome takamej moteuijtokej uan semej kiteuia se siuat akin kokoxkayetok uan kichiua maj yoli ikonetsin.
Ndonga[ng]
MuEksodus 21:22 (yelekanitha NW,) omwa popiwa kombinga yaalumentu yaali taya kondjo nagumwe gwomuyo okwa dhenge omukiintu e li metegelelo, okanona e ta ka valwa ethimbo inaali thika.
Dutch[nl]
In Exodus 21:22 wordt de volgende situatie geschetst: Twee mannen zijn aan het vechten, en een van hen raakt een zwangere vrouw, waardoor haar kind te vroeg geboren wordt.
South Ndebele[nr]
U-Eksodusi 21:22 usitjela ngesenzakalo lapho amadoda amabili alwakhona, bese kuthi omunye wamadoda la abethe umma osidisi, abangele bona umma lo abelethe kungasiso isikhathi.
Northern Sotho[nso]
Ekisodo 21:22 e re botša ka boemo bjo batho ba babedi ba lwago gomme yo mongwe a gobatša mosadi wa moimana, seo sa dira gore ngwana a belegwe e se nako.
Nyanja[ny]
Lemba la Ekisodo 21:22 limanena zimene zinkachitika amuna awiri akamamenyana, mmodzi n’kuvulaza kwambiri mkazi wapakati moti mkaziyo n’kubereka mwana nthawi yake yobereka isanakwane.
Nyaneka[nyk]
Êxodo 21:22 ipopia konthele yovalume vevali vekahi nokulwa avavete omukai omulemi, eimo liae alitundu-po.
Nzima[nzi]
Adendulɛ 21:22 ka mrenya nwiɔ mɔɔ ɛlɛko na ko kɛbɔ nrenzɛvolɛ kɛmaa ɔ ko kɛkpɔne la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Рацыды 21:22 стихы фыст ис ахӕм хабар, зӕгъгӕ, дыууӕ лӕджы куы хыл кодтаиккой ӕмӕ дзы иу сывӕрджын сылгоймаджы куы ныццавтаид ӕмӕ йӕ сывӕллон афонӕй раздӕр куы райгуырдаид, фӕлӕ мад дӕр ӕмӕ сывӕллон дӕр удӕгасӕй куы баззадаиккой, уӕд сылгоймаджы лӕгӕн йӕ маст райсыны бар нӕ уыд.
Polish[pl]
W Księdze Wyjścia 21:22 opisano sytuację, gdy dwóch mężczyzn się bije. Jeden z nich uderza ciężarną kobietę, wskutek czego dochodzi do przedwczesnego porodu.
Portuguese[pt]
Êxodo 21:22 se refere a uma situação hipotética em que dois homens lutam, e um deles atinge acidentalmente uma mulher grávida, causando um parto prematuro.
Quechua[qu]
Exodu 21:22 textum rikätsikun juk pasakunqanta, ishkaq nunakunam pelyëkäyan y maqanakuyanqanchömi juk kaq nuna, qeshyaq warmita ratëkatsin (chëkatsin) y llullunta jitaratsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Exodo 21:22 qawachin iskay runakuna maqanakusqankupi wiksayoq warmita huk kaqnin takaruspa abortarachisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Éxodo 21:22 (NM) texton willashan maqanakuq iskay runakunamanta.
Rundi[rn]
Muri Kuvayo 21:22 havuga ivyerekeye abagabo babiri bariko bararwana, umwe muri bo agaca ku mugore yibungenze, bigatuma avyara hataragera.
Romanian[ro]
Exodul 21:22 prezintă o situaţie ipotetică, în care doi bărbaţi se bat, iar unul dintre ei loveşte o femeie însărcinată, iar aceasta naşte prematur.
Russian[ru]
В Исходе 21:22 описывается ситуация, в которой двое мужчин дерутся и один из них ударяет беременную женщину, что вызывает у нее преждевременные роды.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo ikikije uwo mu Kuva 21:22 igaragaza uko byari kugenda igihe abagabo babiri bari kuba barwanye, umwe muri bo agahutaza umugore utwite, bigatuma inda ivamo.
Sango[sg]
Na Exode 21:22, a tene so a lingbi ti si so ambeni koli use atiri, na mbeni oko ti akoli ni apusu mbeni mama ti ngo sioni sioni si molenge ni asigigi.
Sinhala[si]
නික්මයාම 21:22 සඳහන් කරන්නේ මිනිසුන් දෙන්නෙක් පොරබදනකොට ගැබිනි මවකට පහරක් වැදිලා නියමිත කාලයට කලින් ඇය දරුවාව බිහි කළා නම් කරන්න ඕන දේ ගැනයි.
Slovak[sk]
Kontext tohto zákona opisuje modelovú situáciu, v ktorej dvaja muži spolu zápasili a jeden z nich udrel tehotnú ženu, ktorá následkom toho predčasne porodila.
Slovenian[sl]
V 2. Mojzesovi 21:22 je opisan hipotetični dogodek: Dva moška se stepeta in eden nehote udari nosečnico, zaradi česar ta prezgodaj rodi.
Samoan[sm]
I le Esoto 21:22, o loo faamatalaina ai se mea e ono tupu pe a fetauaʻi ni tamāloloa se toʻalua ma aafia ai se fafine tō ma faafuaseʻi ai ona fanau.
Shona[sn]
Eksodho 21: 22 inotaura zvaiitwa kana varume vaviri vakarwisana, mumwe wacho okuvadza mukadzi ane pamuviri, zvoita kuti asununguke nguva isati yakwana.
Albanian[sq]
Dalja 21:22 paraqet një situatë ku dy burra zihen me njëri-tjetrin. Njëri prej tyre godet një grua shtatzënë duke i shkaktuar lindje të parakohshme.
Serbian[sr]
U Izlasku 21:22 govori se o situaciji kada se dva čoveka potuku i jedan od njih udari trudnu ženu, zbog čega ona prevremeno rodi.
Sranan Tongo[srn]
Eksodes 21:22 e taki fu tu man di e feti èn wan fu den e naki wan uma di de nanga bere, èn na uma e kisi en pikin fosi en ten doro.
Swati[ss]
Eksodusi 21:22 uveta simo lapho emadvodza lamabili alwa khona, futsi yinye yawo ishaye umfati lotetfwele bese wonakalelwa sisu.
Southern Sotho[st]
Exoda 21:22 e bua ka ketsahalo eo ho eona banna ba babeli ba loanang ebe e mong o ntša mosali oa moimana kotsi e etsang hore a belehe pele ho nako.
Swedish[sv]
Andra Moseboken 21:22 målar upp ett scenario där två män slåss och en av dem stöter till en gravid kvinna så illa att hon föder för tidigt.
Swahili[sw]
Andiko la Kutoka 21:22 linazungumzia wanaume wawili wanaopigana na mmoja wao anamuumiza mwanamke mwenye mimba, hivi kwamba anazaa mtoto wake kabla ya wakati.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Kutoka 21:22 linazungumuzia hali hii: wanaume wawili wanapigana na mumoja wao anamuumiza mwanamuke mwenye mimba, na kumufanya azae mimba ambayo haijaeneza miezi.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Exodo 21:22 ang isang senaryo kung saan dalawang lalaki ang nag-aaway. Nasaktan ng isa sa kanila ang isang nagdadalang-tao, na napaanak nang wala sa oras.
Tetela[tll]
Etumbelu 21:22 mɛnyaka dikambo dimɔtshi diele lam’asa apami ahende walɔ ta ko ɔmɔtshi ambosakanya womoto ɔmɔtshi lele la diemi, ko diemi diande diambotomba.
Tswana[tn]
Ekesodo 21:22 e bua ka banna ba babedi ba ba lwang mme mongwe wa bone a gobatsa mosadi wa moimana a bo a dira gore a tshole pele ga nako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Chituwa 21:22 pe nkhani yakuti anthurumi ŵaŵi apumana ndipu apweteka munthukazi wanthumbu mpaka kubala, myezi yechendakwani.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Kulonga 21:22 lwaamba kujatikizya bamaalumi bobilo ibakali kulwana, mpoonya umwi wakaumikizya mukaintu iwakalaada calo cakapa kuti atumbuke mazuba aakwe kaatanasika.
Papantla Totonac[top]
Éxodo 21:22 limasiya akgtum taʼakglhuwit niku chatiy lakchixkuwin xlachipamakgolh chu komo xkgaxilh chatum puskat tiku nialh xakstu chu xlakachin skgata akxni nina xlilakachinat.
Tok Pisin[tpi]
Kisim Bek 21:22 i stori long tupela man i pait na wanpela i paitim meri i gat bel, na meri i karim pikinini paslain long taim bilong em long karim pikinini.
Tsonga[ts]
Eksoda 21:22 yi vulavula hi xiendlakalo lexi eka xona vavanuna vambirhi va lwaka kutani un’wana wa vona a vavisa wansati loyi a tikeke ivi a veleka nkarhi wakwe wu nga si fika.
Tswa[tsc]
A bhuku ga Eksodusi 21:22 gi wulawula hi xiyimo xo kari laha a vanhu vambiri va lwako zonake a munwani wabye a bayisa wasati a nga ni nyimba, zonake a vana lavo va huma na ma nga se chikela a masiku ya ku pswala.
Tumbuka[tum]
Pa Exodus 21:22, pakulongosora umo vikaŵiranga usange ŵanalume ŵaŵiri ŵakutimbana na kupweteka mwanakazi wanthumbo, ndipo wababa pambere nyengo yake yindakwane.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te Esoto 21:22 se ata e uiga ki tagata e tokolua e taua kae e tokotasi mai i a lāua ne fakapakia ne ia se fafine faitama, kae fanau mai ei a ia kae seki oko ki tena taimi tonu.
Twi[tw]
Exodus 21:22 ka biribi a na ɛbɛtumi asi ho asɛm. Ɛfa mmarima mmienu a wɔreko ho.
Tzotzil[tzo]
Li ta Éxodo 21:22 te chalbe skʼoplal chaʼvoʼ viniketik ti yakalik ta majbaile, li june ta sta ta majel jun ants ti xchiʼinoj yole xchiʼuk ti yal li yole.
Ukrainian[uk]
У Вихід 21:22 описано ситуацію, коли під час бійки двох чоловіків один із них ударив вагітну жінку, через що в неї передчасно почалися пологи.
Umbundu[umb]
Elivulu Lietundilo 21:22 li tukula ulandu walume vamue vavali va kasi oku liyaka kuenda umue pokati kavo wa lunduluila ukãi omisi kuenje wa pulumula.
Venda[ve]
Ekisodo 21:22 i amba nga ha tshiitea tshine vhanna vhavhili vha khou lwa, nahone muṅwe wavho a kuḓa musadzi wa thovhela, nga zwenezwo a beba tshifhinga tshi sa athu swika.
Vietnamese[vi]
Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 đề cập đến một tình huống là hai người đàn ông đánh nhau và một trong số họ xô phải người phụ nữ đang mang thai, khiến bà sinh non.
Makhuwa[vmw]
Yoolepa ya Okhuma 21:22 enilavula sa alopwana anli aniwana nto khummana muthiyana oorupala ni khumwiirihaka muthiyana owo oyara ohiphiyale okathi awe.
Xhosa[xh]
KwiEksodus 21:22 kuthethwa ngamadoda amabini alwayo ize enye yenzakalise umfazi omithiyo, aze azale ngaphambi kwexesha.
Yoruba[yo]
Ìwé Ẹ́kísódù 21:22 sọ ìgbésẹ̀ tí wọ́n máa gbé tí àwọn ọkùnrin méjì bá ń jà, tí ọ̀kan nínú wọ́n sì kọ lu aláboyún kan tó sì wá bí ọmọ rẹ̀ láìtọ́jọ́.
Yucateco[yua]
Éxodo 21:22, ku tʼaan tiʼ kaʼatúul máak táan u baʼateloʼob yéetel ku loobiltikoʼob juntúul koʼolel embarazada.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Éxodo 21:22 rieeteʼ ti ejemplu ra cadinde chupa hombre ne bininácabe ti gunaa ni naca xiiñiʼ ne pur ngue gúpabe xiiñibe.
Chinese[zh]
出埃及记21:22说,假如有人跟别人打架时伤了怀孕的妇人,导致她早产,母亲和孩子却都平安无事,妇人的丈夫就不可向那个人报复,只是那个人“必须照妇人的[丈夫]所要求的赔偿,按审判官的裁定办理”。
Zulu[zu]
U-Eksodusi 21:22 usitshela ngamadoda amabili alwayo, enye ibe isilimaza owesifazane okhulelwe, ibangele ukuba abelethe kungakabi isikhathi.