Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een pleit vir haar “moederliefde” en verwys deurgaans na God in die vroulike vorm.
Arabic[ar]
وتلتمس احداها «محبتها الامومية» وتشير الترتيلة بكاملها الى الله بصيغة المؤنث.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka himno naghangyo sa iyang “minahal nga inahan” ug nag-isip sa Diyos nga babaye diha sa tibuok awit.
Danish[da]
I en af salmerne beder man indtrængende om hendes „moderkærlighed“, og hele salmen henviser til Gud som et hunkønsvæsen.
German[de]
Eine Hymne appelliert an die „mütterliche Liebe“ Gottes und spricht durchweg von Gott immer als einem weiblichen Wesen.
Greek[el]
Ένας ύμνος κάνει έκκληση στη “μητρική αγάπη” της και αναφέρεται στον Θεό χρησιμοποιώντας το θηλυκό γένος από την αρχή ως το τέλος.
English[en]
One pleads for her “mother love” and refers to God in the feminine gender throughout.
Spanish[es]
Uno de ellos implora su “amor maternal” y se refiere constantemente al Creador en género femenino.
Estonian[et]
Ühes laulus anutakse „ema armastust” ning selles laulus pöördutakse Jumala kui naissoost isiku poole.
Finnish[fi]
Eräässä niistä anotaan hänen ”äidinrakkauttaan”, ja siinä käytetään Jumalasta kauttaaltaan feminiinimuotoa.
French[fr]
L’un d’entre eux sollicite son “ amour maternel ” et fait référence à Dieu en employant le féminin du début à la fin.
Croatian[hr]
U jednoj se pjesmi moli za njenu “majčinsku ljubav”, a o Bogu se od početka do kraja govori u ženskom rodu.
Hungarian[hu]
Az egyik himnusz ennek az Anyaistennek az „anyai szeretetéért” esedezik, és az egész énekben nőnemű személyként utal Istenre.
Indonesian[id]
Salah satu himnenya berisi permohonan meminta ”kasih keibuan”, dan di seluruh syairnya, Allah dinyatakan berjenis kelamin wanita.
Iloko[ilo]
Impakpakaasi ti maysa a himno ti “nainaan nga ayat” ket dinakamatna ti Dios iti nababaian a wagas iti intero a kanta.
Italian[it]
Uno è l’invocazione alla “madre amore” e in tutto l’inno si fa riferimento a Dio al femminile.
Japanese[ja]
ある歌は神の「母性愛」を求め,最初から最後まで神を女性として呼びかけている。
Korean[ko]
그 중 어떤 노래는 하느님에게 “모성애”를 보여 줄 것을 탄원하며, 노래 전체에 걸쳐 하느님을 여성으로 언급한다.
Lithuanian[lt]
Vienoje meldžiama jos „motiniškos meilės“ ir kalbant apie Dievą vartojama moteriška giminė.
Latvian[lv]
Vienā no tām izteikts lūgums pēc viņa ”mātes mīlestības” un par Dievu visu laiku tiek runāts sieviešu dzimtē.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു കീർത്തനത്തിൽ അവളുടെ “മാതൃ സ്നേഹ”ത്തിനായി യാചിക്കുകയും അതിലുടനീളം ദൈവത്തെ സ്ത്രീയായി പരാമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
En av sangene ber om hennes «morskjærlighet» og omtaler hele veien Gud i hunkjønn.
Dutch[nl]
Eén smeekt om haar „moederliefde” en gebruikt van het begin tot het eind vrouwelijke aanduidingen voor God.
Polish[pl]
Jedna jest prośbą o jej „matczyną miłość” i traktuje Boga jako istotę rodzaju żeńskiego.
Portuguese[pt]
Outro hino é uma súplica pelo “amor materno” dela e refere-se a Deus o tempo todo no feminino.
Romanian[ro]
Un imn recunoaşte „dragostea sa maternă“ şi se referă la Dumnezeu folosind genul feminin.
Russian[ru]
В гимне к Богу обращаются как к «матери любви», и о нем везде говорится в женском роде.
Slovak[sk]
V jednej z nich je prosba o „materinskú lásku“ a o Bohu sa v celej piesni hovorí v ženskom rode.
Slovenian[sl]
Neka hvalnica prosi za »materinsko ljubezen« in se vseskozi obrača k Bogu v ženskem spolu.
Serbian[sr]
U jednom se moli za njenu „majčinsku ljubav“ i kroz ceo hvalospev o Bogu govori u ženskom rodu.
Swedish[sv]
En sång vädjar om hennes ”moderliga kärlek” och nämner genomgående Gud i feminin form.
Swahili[sw]
Mmojawapo huomba “upendo wa mama” na kumrejezea Mungu kuwa wa jinsia ya kike katika sehemu zote.
Congo Swahili[swc]
Mmojawapo huomba “upendo wa mama” na kumrejezea Mungu kuwa wa jinsia ya kike katika sehemu zote.
Tamil[ta]
ஒரு பாடலில் அவள் தன் ‘தாய் பாசத்தை’ காட்டும்படியும் அந்தப் பாடல் முழுவதும் கடவுளை ஒரு பெண்ணாக வருணித்தும் கூறப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ang himno ay humihiling sa kaniyang “pag-ibig ina” at tinutukoy ang Diyos sa kasariang pambabae sa buong awitin.
Ukrainian[uk]
У гімні Бога благається про «материнську любов» і звертається до нього лише у жіночому роді.
Chinese[zh]
其中一首赞美诗恳求她显出“母爱”以及在整首歌中均用女性代词称呼上帝。
Zulu[zu]
Enye inxusa “umama [wakhe] wothando” futhi ibhekisela kuNkulunkulu njengowesifazane ize iyophela.