Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die valk moet maar opgee en wegvlieg.
Amharic[am]
ጭልፊቱ ተስፋ ቆርጦ ተመለሰ።
Arabic[ar]
وهذا ما يردع الصقر عن متابعة هجومه.
Assamese[as]
চিলনীজনীয়ে পোৱালীবোৰক আক্ৰমণ কৰাৰ পৰা আঁতৰি গ’ল।
Azerbaijani[az]
Qırğı hücumunu dayandırır*.
Central Bikol[bcl]
Dai na suminalakay an kulago.
Bemba[bem]
Pungwa aongoloka aya no kuya.
Bulgarian[bg]
Ястребът се отказва от атаката си*.
Bislama[bi]
Long semtaem, hem i leftemap tufala wing blong hem.
Bangla[bn]
বাজপাখি আক্রমণ করতে ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Wala na modayon pagsakdap ang banog.
Chuukese[chk]
Ewe matchang watte a feilo.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman sa katiti i ale.
Czech[cs]
Jestřábův útok se nezdařil.
Danish[da]
Høgen opgiver sit angreb.
German[de]
Der Falke bricht seinen Angriff ab.
Ewe[ee]
Ðeko aʋakoa trɔ dzo asiƒuƒlui.
Efik[efi]
Mbukpo efe ọnyọn̄.
Greek[el]
Το γεράκι σταματάει την επίθεσή του.
English[en]
The hawk aborts its attack.
Spanish[es]
El halcón suspende el ataque.
Estonian[et]
Kulli rünnak on nurjunud.
Persian[fa]
بدین ترتیب، شاهین از حمله منصرف شد.
Finnish[fi]
Haukka luopuu hyökkäyksestään.
Fijian[fj]
Mai vuka tani yani o manulevu.
Ga[gaa]
Akroma lɛ fo etutuamɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a koti te mannikiba arei bwa e a aki reke konana.
Gujarati[gu]
અને ગીધ ખાલી હાથે ઊડી જાય છે.
Gun[guw]
Gàngàn lọ doalọtena mẹgbeyinyan etọn.
Hausa[ha]
Shahon ya fasa kawo musu hari.
Hebrew[he]
הנץ נסוג.
Hindi[hi]
बाज़ का हमला टल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nag-isol ang dapay.
Hiri Motu[ho]
Bogibada be unai gabu ia rakatania.
Croatian[hr]
Jastreb odustaje od napada.
Haitian[ht]
Malfini an menm tou kite sa.
Hungarian[hu]
A héja támadása kudarcba fulladt.
Armenian[hy]
Բազեի հարձակումը ձախողվում է։
Western Armenian[hyw]
Բազէն իր յարձակումէն կը հրաժարի։
Indonesian[id]
Sang elang pun membatalkan serangannya.
Igbo[ig]
Egbe ahụ efere pụọ.
Iloko[ilo]
Saanen nga intuloy ti kali ti panggepna a mangsippayot.
Icelandic[is]
Haukurinn hættir við árásina.
Isoko[iso]
Ọso na o te zihe.
Italian[it]
Il falco rinuncia all’attacco.
Georgian[ka]
ქორი თავს ანებებს წიწილებს*.
Kongo[kg]
Kumbi-kumbi mekanga bo ve.
Kazakh[kk]
Қаршыға өз жайына кетеді*.
Kalaallisut[kl]
Kissaviup saassussinerigaluani taamaatiinnarpaa.
Kannada[kn]
ಗಿಡುಗವು ಆಕ್ರಮಣಮಾಡುವ ತನ್ನ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
솔개는 공격을 포기합니다.
Kaonde[kqn]
Mwane kibimbe wapulwilamotu mabula kukankalwa nekakutela mpuku.
Kyrgyz[ky]
Жырткыч куш чабуулун токтотот*.
Ganda[lg]
Awo eby’okulumba obukoko akakubampanga kabivaako.
Lingala[ln]
Kombekombe alongwe wana mpe akei.
Lozi[loz]
Mankoli i tuhela mulelo wa yona wa ku shombota.
Lithuanian[lt]
Vanagas pasitraukia.
Luba-Katanga[lu]
Kalela kabatyina, kekenda dyako.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambula-nzolo tshidi tshipangila ne tshikeba kua kuya tshiya.
Luvale[lue]
Uze chiselele himwahona kukwata vaze vana.
Lushai[lus]
Tichuan, mupui pawh chuan a bei zui ta bîk lo.
Latvian[lv]
Šoreiz vanagam jāpaliek bez medījuma.
Morisyen[mfe]
Mangus la pa’nn kapav atake, li’nn bizin ale.
Malagasy[mg]
Tsy nahavanona ilay papango.
Marshallese[mh]
Bao hawk eo ej bõjrak jen an iten kokkure ir.
Macedonian[mk]
Соколот се откажува од својот напад.
Malayalam[ml]
പരുന്ത് അതിന്റെ ആക്രമണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харцага довтолгоогоо зогсоохоос өөр аргагүй болжээ*.
Marathi[mr]
घारीचा प्रयत्न निष्फळ होतो.
Maltese[mt]
L- attakk tas- seqer jiġi fix- xejn.
Burmese[my]
ထိုအခါ သိမ်းငှက်သည် တိုက်ခိုက်ရန်အကြံကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Hauken gir opp angrepet.
Nepali[ne]
अनि चील अर्कैतिर लाग्छ।
Niuean[niu]
Kua tiaki he aeto e tatao hana.
Dutch[nl]
De havik staakt zijn aanval.
Northern Sotho[nso]
Pekwa e tlogela go hlasela.
Nyanja[ny]
Kabawi walephera kugwira anapiyewo.
Ossetic[os]
Хъӕрццыгъа ма йӕхи кӕуыл ныццӕва?
Panjabi[pa]
ਉਕਾਬ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agla intuloy na baga so pansibar to.
Papiamento[pap]
E warawara ta legumai su atake.
Pijin[pis]
Datfala hawk hard for attak nao.
Polish[pl]
Jastrząb rezygnuje z ataku.
Pohnpeian[pon]
Menpihr hawk eri uhdi sang a songen kemehla kisin pwurok ko.
Portuguese[pt]
O falcão desiste do ataque.
Rundi[rn]
Nya gisiga nta co kiba kigikoze.
Romanian[ro]
Uliul se lasă păgubaş!
Russian[ru]
Ястреб прерывает нападение*.
Kinyarwanda[rw]
Igisiga cyimyije imoso kiragenda.
Sango[sg]
Ndeke ti mungo kondo ni azia lege ti sioni ye so lo ye fade ti sala.
Sinhala[si]
උකුස්සා ගොදුරු හැර යයි.
Slovak[sk]
Jastrab upúšťa od útoku.
Slovenian[sl]
Kragulj se vda in neha napadati.
Samoan[sm]
E leʻi toe faaauauina e le lulu lana taumafaiga e osofaʻi.
Shona[sn]
Gondo harichatoedzi kutubata.
Albanian[sq]
Skifteri e ndërpret sulmin.
Serbian[sr]
Soko odustaje od napada.
Sranan Tongo[srn]
Dan na aka e frei gowe sondro fu du den ogri.
Southern Sotho[st]
Phakoe ea tela.
Swedish[sv]
Höken avbryter sin attack.
Swahili[sw]
Mwewe ashindwa kushambulia.
Congo Swahili[swc]
Mwewe ashindwa kushambulia.
Tamil[ta]
இனி எப்படி அந்தப் பருந்து தாக்க முடியும்!
Telugu[te]
డేగ తన దాడిని ఉపసంహరించుకుంది.
Thai[th]
เหยี่ยว ตัว นั้น เลิก ล้ม การ โจมตี.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣሞራ ድማ ነቲ ዝሓሰቦ መጥቃዕቲ ገደፎ።
Tiv[tiv]
Tsoghul la maa hide ijime.
Tagalog[tl]
Hindi na itinuloy ng lawin ang pagsalakay nito.
Tetela[tll]
Djɛla hakoki munda ndoko ɔna ɔtɔi.
Tswana[tn]
Segodi se tlogela go tlhasela.
Tongan[to]
‘Oku tuku ‘e he hoké ‘ene ‘ohó.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikakonze waide kucileka buyo ncaali kuyanda kucita.
Tok Pisin[tpi]
Tarangau i lusim ol.
Turkish[tr]
Atmaca saldırıdan şimdilik vazgeçiyor.
Tsonga[ts]
Xikhozana xa tlhela.
Tatar[tt]
Карчыга һөҗүмен туктата*.
Tumbuka[tum]
Cibaŵi nkongono gulululu, caleka kukora twana.
Tuvalu[tvl]
Ne gata atu ei te osoatuga o te manu eva lasi tenā.
Twi[tw]
Akorɔma no gyae wɔn akyiri di.
Tahitian[ty]
Aita ’tura te a‘ua‘uraa a te nesa i manuïa.
Ukrainian[uk]
Яструб припиняє напад*.
Umbundu[umb]
Kuenje ongonga ka yi tẽla vali oku kuata omãla vaco.
Urdu[ur]
عقاب حملے کا ارادہ ترک کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Lurwanzhivha lwa mbo ḓi ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.
Waray (Philippines)[war]
An banog waray magpadayon ha pag-atake.
Xhosa[xh]
Ukhetshe uyarhoxa.
Yapese[yap]
Dabki yog ni nge rin’ fare hawk ban’en.
Yoruba[yo]
Ni àwòdì ọ̀hún bá dẹ̀yìn lẹ́yìn wọn.
Chinese[zh]
这时,老鹰只好知难而退。
Zande[zne]
Gu nzagu re kini mo ka karaga tiru.
Zulu[zu]
Uheshe uyajokola.