Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговия коментар към Пилат „Ти не би имал никаква власт над Мене, ако не бе ти дадено”13 ни напомня отново благоразположеното и доброволно естество на Неговата жертва.
Czech[cs]
Jeho poznámka k Pilátovi: „Neměl bys nade mnou moci nižádné, byť nebylo dáno ...“13 nám opět připomíná ochotnou a dobrovolnou povahu Jeho oběti.
Danish[da]
Hans bemærkning til Pilatus: »Du havde ikke nogen som helst magt over mig, hvis ikke det var dig givet«13 minder os igen om villigheden og frivilligheden ved hans offer.
German[de]
Seine Bemerkung gegenüber Pilatus: „Du hättest keine Macht über mich, wenn es dir nicht ... gegeben wäre,“13 erinnert uns erneut daran, dass er sein Opfer bereitwillig und aus freien Stücken gebracht hat.
English[en]
His comment to Pilate, “Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee,”13 reminds us again of the willing and voluntary nature of His sacrifice.
Spanish[es]
Su comentario a Pilato: “Ninguna autoridad tendrías contra mí, si no te fuese dada...”13 nos recuerda una vez más el deseo y la naturaleza voluntaria de Su sacrificio.
Finnish[fi]
Hänen sanansa Pilatukselle: ”Sinulla ei olisi minuun mitään valtaa, ellei sitä olisi annettu sinulle”13 muistuttaa meitä jälleen Hänen uhrinsa alttiista ja vapaaehtoisesta luonteesta.
Fijian[fj]
Na nona vosa vei Pailato,”Ko sa sega ni rawata edua na ka vei au, kevaka sa sega ni soli vei iko.”13 e taleva tale vei keda, ni lomana dina ka sa vakatulewa kina me solibula.
French[fr]
Voici ce qu’il a dit à Pilate : « Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné...13 » ; ce qui nous rappelle à nouveau que son sacrifice était volontaire.
Hungarian[hu]
Pilátusnak adott válasza, miszerint „semmi hatalmad sem volna rajtam, ha felülről nem adatott volna néked”13, újra emlékeztet bennünket az áldozata készséges és önkéntes természetére.
Indonesian[id]
Perkataannya kepada Pilatus, “Engkau tidak mempunyai kuasa apa pun terhadap Aku, jikalau kuasa itu tidak diberikan kepadamu”13 mengingatkan kita lagi mengenai sifat bersedia dan sukarela pengurbanan-Nya.
Italian[it]
Il suo commento a Pilato, «Tu non avresti potestà alcuna contro di me, se ciò non ti fosse stato dato da alto»13 ci ricorda ancora una volta la natura volontaria del Suo sacrificio.
Norwegian[nb]
Hans kommentar til Pilatus: «Du hadde ingen makt over meg om det ikke var gitt deg,»13 minner oss igjen om hvor villig og frivillig han ofret.
Dutch[nl]
Zijn woorden tot Pilatus: ‘Gij zoudt geen macht tegen Mij hebben, indien het u niet van boven gegeven ware’,13 wijzen ons nogmaals op het gewillige en vrijwillige karakter van zijn offer.
Polish[pl]
Jego uwaga skierowana do Piłata: „Nie miałbyś żadnej władzy nade mną, gdyby ci to nie było dane z góry”13, przypomina nam, że Jego ofiara była niewymuszona i dobrowolna.
Portuguese[pt]
Suas palavras a Pilatos: “Nenhum poder terias contra mim, se de cima não te fosse dado,”13 relembram que Seu sacrifício foi deliberado e voluntário.
Romanian[ro]
Răspunsul pe care I l-a dat lui Pilat: „N-ai avea nici o putere asupra Mea, dacă nu ţi-ar fi fost dată“ 13 ne aminteşte din nou despre sacrificiul Său făcut de bunăvoie şi în mod voluntar.
Russian[ru]
Слова сказанные Им Пилату: “Ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе”,13 – еще раз напоминают нам о том, что Его жертва была намеренной и добровольной.
Samoan[sm]
O Lana fetalaiga ia Pilato, “E leai sau pule ia te au, ana le tuuina mai ia te oe”13 e toe faamanatu mai ia i tatou o le finagalo malie ma le natura o Lana taulaga ofofua.
Swedish[sv]
Hans ord till Pilatus: ”Du skulle inte ha någon makt över mig, om du inte hade fått den ovanifrån”13, påminner oss åter om hur villigt och självmant han offrade sig.
Tahitian[ty]
Na Ta’na parau ia Pilato e « Aita roa o oe e mana ia rave mai ia‘u ahiri aore i horo‘ahia mai to oe mana no ni‘a maira »,13 i faahaamana‘o faahou ia tatou i te hinaaro e i te natura horo‘a noa o Ta’na tusia.
Ukrainian[uk]
Його слова до Пилата: “Надо Мною ти жодної влади не мав би, коли б тобі зверху не дано було”13, нагадує нам про те, що Його жертва була добровільною.
Vietnamese[vi]
Lời phán của Ngài cùng Phi Lát: “Ngươi không có quyền gì trên ta; nếu chẳng phải từ trên cao đã ban cho ngươi”13 nhắc chúng ta lần nữa về tính chất sẵn lòng và tự nguyện của sự hy sinh của Ngài.