Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n byeenkoms wat in September 1922 in Cedar Point, Ohio, VSA, gehou is, het hulle God se oordele oor die Christendom vreesloos begin bekend maak (Openbaring 8:7-12).
Amharic[am]
(ራእይ 18: 4) በመስከረም 1922 በሴዳር ፖይንት ኦሃዮ ዩ ኤስ ኤ ትልቅ ስብሰባ በተደረገበት ወቅት የአምላክን የፍርድ መልእክት በሕዝበ ክርስትና ላይ በድፍረት ማወጅ ጀመሩ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٤) وفي محفل عقد في ايلول ١٩٢٢ في سيدر پوينت، اوهايو، الولايات المتحدة الاميركية، بدأوا بجرأة يعلنون احكام الله على العالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:4) Sa kombension na ginibo kan Setyembre 1922 sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., pinonan nindang daing takot na ipahayag an mga paghokom nin Dios sa Kakristianohan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:4) Pe bungano ilyacitilwe mu September 1922 pa Cedar Point, Ohio, U.S.A., batendeke ukubilisha ifya bupingushi fya kwa Lesa pali Kristendomu ukwabulo mwenso.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:4) На един конгрес, проведен през септември 1922 г. в Сидър Пойнт (Охайо, САЩ) те започнаха безстрашно да прогласяват божиите присъди над псевдохристиянството.
Bislama[bi]
(Revelesen 18:4) Long wan asembli we oli mekem long Septemba 1922 long Seda Poen, Ohaio, Amerika, oli stat blong talemaot jajmen blong God long Krisendom long fasin we oli no fraet.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:4) Sa usa ka kombensiyong gihimo sa Septiyembre 1922 sa Cedar Point, Ohio, T.B.A., sila nagsugod sa pagpahayag nga maisogon sa mga paghukom sa Diyos diha sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
(Zjevení 18:4) Na sjezdu, který se konal v září roku 1922 v Cedar Pointu (Ohio, USA), začali nebojácně oznamovat Boží rozsudky týkající se křesťanstva.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:4) Ved et stævne i september 1922 i Cedar Point, Ohio, USA, begyndte de frygtløst at forkynde Guds domme over kristenheden.
German[de]
Auf einem Kongreß, der im September 1922 in Cedar Point (Ohio, USA) abgehalten wurde, fingen sie furchtlos an, Gottes Gericht an der Christenheit anzukündigen (Offenbarung 8:7-12).
Efik[efi]
(Ediyarade 18:4) Ke mbono oro ẹkenịmde ke September 1922 ke Cedar Point, Ohio, U.S.A., mmọ ẹma ẹtọn̄ọ nditan̄a ubiereikpe Abasi ndori Christendom ke idem ye unana ndịk.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:4) Σε μια συνέλευση που διεξάχτηκε το Σεπτέμβριο του 1922 στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο των Η.Π.Α., άρχισαν άφοβα να διακηρύττουν τις κρίσεις του Θεού εναντίον του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
(Revelation 18:4) At a convention held in September 1922 at Cedar Point, Ohio, U.S.A., they began fearlessly to declare God’s judgments on Christendom.
Spanish[es]
(Revelación 18:4.) En una asamblea celebrada en septiembre de 1922 en Cedar Point, Ohio (E.U.A.), empezaron a declarar con denuedo los juicios de Dios sobre la cristiandad.
Estonian[et]
(Ilmutuse 18:4) Ühendriikides Ohio osariigis Cedar Pointis 1922. aasta septembril peetud konvendil hakkasid nad kartmatult kuulutama Jumala kohtuotsuseid ristiusumaailma üle.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1922 Cedar Pointissa Ohion osavaltiossa Yhdysvalloissa pidetyssä konventissa he alkoivat julistaa pelottomasti Jumalan tuomioita kristikunnalle (Ilmestys 8:7–12).
French[fr]
Lors d’une assemblée qui s’est tenue en septembre 1922 à Cedar Point (États-Unis), ils se sont mis à proclamer avec courage les jugements de Dieu sur la chrétienté (Révélation 8:7-12).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:4) Yɛ kpee ko ni afee yɛ September 1922 yɛ Cedar Point, Ohio, U.S.A. lɛ shishi lɛ, amɛkɛ ekaa bɔi Nyɔŋmɔ kojomɔi lɛ jajemɔ yɛ Kristendom nɔ.
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ח:4) בכינוס שנערך בספטמבר 1922 בסידר פוינט, אוהיו, ארה”ב, החלו הם להכריז ללא־חת על אודות משפטי אלהים על הנצרות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १८:४) सितम्बर १९२२ में सीडर पॉइंट, ओहायो, अमरीका में आयोजित एक अधिवेशन में, वे मसीहीजगत पर परमेश्वर के न्यायदंड को निर्भीकता से घोषित करने लगे।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:4) Sa isa ka kombension nga ginhiwat sang Septiembre 1922 sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., ginsugdan nila sing maisugon nga ipahibalo ang mga paghukom sang Dios sa Cristiandad.
Croatian[hr]
Na kongresu održanom u rujnu 1922. u Cedar Pointu, Ohio, SAD, započeli su neustrašivo objavljivati Božje presude s obzirom na nazovikršćanstvo (Otkrivenje 8:7-12).
Hungarian[hu]
Egy kongresszuson, amelyet 1922 szeptemberében tartottak Cedar Pointban, Ohióban, USA-ban, félelem nélkül kezdték hirdetni Isten kereszténység felett hozott ítéleteit (Jelenések 8:7–12).
Indonesian[id]
(Wahyu 18:4) Di sebuah kebaktian yang diadakan pada bulan September 1922 di Cedar Point, Ohio, AS, mereka dengan tak gentar mulai mengumumkan penghakiman Allah atas Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:4) Iti maysa a kumbension a naangay idi Setiembre 1922 idiay Cedar Point, Ohio, E.U.A., situtured a rinugianda nga inwaragawag dagiti panangukom ti Dios iti Kakristianuan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:4) Á móti, sem haldið var í september 1922 í Cedar Point í Ohio í Bandaríkjunum, tóku þeir að boða dóma Guðs yfir kristna heiminum óttalaust.
Italian[it]
(Rivelazione 18:4) All’assemblea tenuta nel settembre 1922 a Cedar Point (Ohio, USA) cominciarono intrepidamente a dichiarare i giudizi di Dio sulla cristianità.
Japanese[ja]
啓示 18:4)彼らは1922年9月に米国オハイオ州シーダーポイントで開かれた大会において,キリスト教世界に対する神の裁きを恐れずに宣明し始めました。(
Georgian[ka]
აშშ-ის შტატ ოჰაიოში, სიდარ-პოინტში 1922 წლის სექტემბერში ჩატარდა კონგრესი და მათ უშიშრად დაიწყეს ქრისტიანულ სამყაროზე ღმერთის განაჩენის გამოცხადება (გამოცხადება 8:7–12).
Korean[ko]
(계시 18:4) 미국 오하이오 주 시더포인트에서 1922년 9월에 열린 대회에서, 그들은 그리스도교국에 임할 하나님의 심판을 두려움 없이 선포하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:4) Na assemblée oyo esalemaki na Septembre 1922 na Cedar Point, Ohio (Etats-Unis), na mpiko nyonso, babandaki koyebisa bikateli ya Nzambe likoló ya boklisto ya lokuta.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:4) Kwa mukopano o ne u ezizwe ka September 1922 kwa Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka ku tokwa sabo ne ba kalisize ku zibahaza likatulo za Mulimu ku Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Kongrese, vykusiame 1922-ųjų rugsėjį Sydar Pointe, Ohajo valstija (JAV), jie pradėjo be baimės skelbti Dievo nuosprendžius krikščioniškajam pasauliui (Apreiškimas 8:7-12).
Macedonian[mk]
На еден конгрес одржан во септември 1922 во Седар Поинт (Охајо, САД), тие почнале бестрашно да ги објавуваат Божјите пресуди над т. н. христијанство (Откровение 8:7-12).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 18:4) അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ഒഹായോയിലെ സീഡാർ പോയിൻറിൽ 1922 സെപ്ററംബറിൽ നടന്ന കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് അവർ ക്രൈസ്തവലോകത്തിൻമേലുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധികൾ ധൈര്യപൂർവം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:४) सीडर पाँइट, ओहायो, अमेरिकेत सप्टेंबर १९२२ मध्ये भरलेल्या अधिवेशनात, ख्रिस्ती धर्मराज्यावर देवाच्या न्यायदंडाची त्यांनी निडरपणे घोषणा करण्यास सुरवात केली.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 4) På et stevne som ble holdt i september 1922 i Cedar Point i Ohio i USA, begynte de fryktløst å forkynne Guds dommer over kristenheten.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:4) Mai he fonoaga i Cedar Point, Ohio, F.K.A., ia Sepetema he tau 1922, kua kamata mo e nakai matakutaku a lautolu ke tukuogo e tau fakafiliaga he Atua ki a Papelonia.
Dutch[nl]
Op een in september 1922 te Cedar Point (Ohio, VS) gehouden congres begonnen zij onbevreesd Gods oordelen met betrekking tot de christenheid bekend te maken (Openbaring 8:7-12).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:4) Kopanong yeo e ilego ya swarwa ka September 1922 kua Cedar Point, Ohio, U.S.A., ba ile ba thoma go bolela dikahlolo tša Modimo malebana le Bojakane ba sa boife.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:4) Pamsonkhano wochitidwa mu September 1922 pa Cedar Point, Ohio, U.S.A., iwo anayamba kulengeza mopanda mantha ziweruzo za Mulungu pa Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
We wrześniu 1922 roku na zgromadzeniu w Cedar Point w stanie Ohio zaczęli nieustraszenie ogłaszać wyroki Boże na chrześcijaństwo (Objawienie 8:7-12).
Portuguese[pt]
(Revelação 18:4) Num congresso realizado em setembro de 1922, em Cedar Point, Ohio, EUA, começaram a proclamar destemidamente os julgamentos de Deus contra a cristandade.
Romanian[ro]
Cu ocazia unui congres ţinut în septembrie 1922 la Cedar Point, Ohio, S.U.A., ei au început să declare în mod curajos sentinţele lui Dumnezeu împotriva creştinătăţii (Apocalipsa 8:7–12).
Russian[ru]
На конгрессе, проведенном в сентябре 1922 года в Сидар-Пойнте (штат Огайо, США), они начали смело провозглашать приговоры Бога над христианским миром (Откровение 8:7–12).
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabereye i Cedar Point, Ohio, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika muri Nzeri 1922, batangiye gutangaza imanza Imana yaciriye Kristendomu bashize amanga (Ibyahishuwe 8:7-12).
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:4) Na zjazde, ktorý sa konal v septembri roku 1922 v Cedar Point (Ohio, USA), začali nebojácne oznamovať Božie súdy nad takzvaným kresťanstvom.
Slovenian[sl]
Na kongresu v Cedar Pointu (Ohio, ZDA) septembra 1922 so začeli neustrašno oznanjati Božje sodbe zoper krščanstvo (Razodetje 8:7-12).
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:4) I le tauaofiaga na usuia ia Setema 1922 i Cedar Point, Ohio, i Amerika, sa amata ai ona latou faalauiloa atu ma le lē fefefe faamasinoga a le Atua e uiga ia Kerisinetoma.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:4) Pakokorodzano yakaitwa muna September 1922 paCedar Point, Ohio, U.S.A., ivo vakavamba vasingatyi kuzivisa marutongeso aMwari pachiKristudhomu.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18:4) Në një kongres të mbajtur në shtator 1922 në Cedar Point, Ohio, SH.B.A., ata filluan të deklaronin pa frikë gjykimin e Perëndisë mbi krishterimin.
Serbian[sr]
Na kongresu održanom septembra 1922. u Sidar Pointu, Ohajo, SAD, počeli su da neustrašivo objavljuju Božje presude nad hrišćanskim svetom (Otkrivenje 8:7-12).
Sranan Tongo[srn]
Na wan kongres di den ben hori ini september 1922, na Cedar Point, Ohio, Verenigde Staten, sondro frede den ben bigin meki den kroetoe foe Gado bekènti ini a tori foe krestenhèit (Openbaring 8:7-12).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:4) Kopanong e ileng ea tšoaroa ka September 1922 Cedar Point, Ohio, U.S.A., ka ho hloka tšabo li ile tsa qala ho phatlalatsa likahlolo tsa Molimo ho Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:4) Vid ett konvent som hölls i Cedar Point i Ohio i USA i september 1922 började de oförskräckt förkunna Guds domar mot kristenheten.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:4) Kwenye mkusanyiko uliofanywa katika Septemba 1922 kwenye Cedar Point, Ohio, U.S.A., walianza kujulisha hukumu za Mungu bila hofu juu ya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
மா.-ன், ஒஹாயோவிலுள்ள சீடர் பாயின்டில் செப்டம்பர் 1922-ல் நடத்தப்பட்ட மாநாட்டில், அவர்கள் பயமின்றி கிறிஸ்தவமண்டலத்தின்மீதான கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்புகளை அறிவிக்கத் தொடங்கினர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:4) సెప్టెంబరు 1922లో సీడర్ పాయింట్, ఒహాయో, అమెరికా నందు జరిగిన సమావేశంలో క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంపై దేవుని తీర్పును వారు ధైర్యంగా ప్రకటించ నారంభించారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:4) ณ การ ประชุม ใหญ่ ที่ เมือง ซีดาร์ พอยน์ รัฐ โอไฮโอ สหรัฐ ใน เดือน กันยายน 1922 โดย ปราศจาก ความ กลัว พวก เขา เริ่ม ประกาศ การ พิพากษา ของ พระเจ้า ต่อ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:4) Sa isang kombensiyon na ginanap noong Setyembre 1922 sa Cedar Point, Ohio, E.U.A., sinimulan nilang buong katapangang ihayag ang mga kahatulan ng Diyos sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
(Tshenolō 18:4) Kwa kopanong e e neng e tshwerwe kwa Cedar Point, kwa Ohio, kwa U.S.A., ka September 1922, ba ne ba simolola go bolela dikatlholo tsa Modimo mo go Labokeresete ka bopelokgale.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18:4) Long Septemba 1922 ol i kibung long Sida Poin long Ohaio long Amerika, na ol i tokaut long strafe God bai givim long ol misin giaman.
Turkish[tr]
(Vahiy 18:4) Eylül 1922’de Ohio, Cedar Point’te (ABD) yapılan bir kongrede, Hıristiyan âlemine Tanrı’nın hükümlerini korkusuzca ilan etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:4) Entsombanweni lowu khomiweke hi September 1922 le Cedar Point, Ohio, U.S.A., va sungule handle ko chava va tivisa ku avanyisa ka Xikwembu ehenhla ka Vujagana.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:4) I te hoê tairururaa i tupu i te ava‘e setepa 1922 ra i Cedar Point, Ohio, i te Hau Amui no Marite, ua haamata a‘era ratou i te faaite i te mau haavaraa a te Atua i nia i te amuiraa faaroo kerisetiano, ma te itoito.
Ukrainian[uk]
На конгресі у вересні 1922 року в Сідар-Пойнті (штат Огайо, США) вони почали безстрашно проголошувати Божі вироки на загальновизнане християнство (Об’явлення 8:7—12).
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9 năm 1922, tại hội nghị ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, họ bắt đầu mạnh dạn công bố sự phán xét của Đức Chúa Trời trên các đạo tự xưng theo đấng Christ (Khải-huyền 8:7-12).
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho 22 ʼo sepetepeli ʼi Cedar Point, ʼi Ohio, ʼi Amelika, ʼaki te lototoʼa neʼe nātou fakahā te ʼu fakamāu ʼa te ʼAtua ʼaē ki te keletiate (Fakahā 8:7-12).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:4) Kwindibano eyaqhutywa ngoSeptemba 1922 eCedar Point, eOhio, eUnited States, baqalisa ukuvakalisa ngenkalipho imigwebo kaYehova ejoliswe kwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 18:4) Ní àpéjọpọ̀ kan tí a ṣe ní September 1922 ní Cedar Point, Ohio, U.S.A., wọ́n bẹ̀rẹ̀ síi fi àìbẹ̀rù polongo àwọn ìdájọ́ Ọlọrun sórí Kristẹndọm.
Chinese[zh]
启示录18:4)1922年9月,在美国俄亥俄州杉树角举行的大会上,他们无畏地宣布上帝对基督教国所作的判决。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:4) Emhlanganweni wesigodi owawubanjelwe eCedar Point, Ohio, e-U.S.A., ngo-September 1922, baqala ukumemezela izahlulelo zikaNkulunkulu kweLobukholwa ngokungesabi.