Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не може само Комисията да бъде обвинявана за честата липса на единство в Парламента, която до голяма степен е причината да няма европейски глас по света.
Czech[cs]
Komise sama nemůže nést odpovědnost za častou nejednotnost v této sněmovně, která je do velké míry důvodem, proč ve světě výrazně nezní evropský hlas.
Danish[da]
Kommissionen alene kan ikke gøres ansvarlig for den hyppige mangel på enighed her i Parlamentet, som i høj grad er årsagen til, at der ikke er nogen europæisk stemme i verden.
German[de]
Die Kommission kann nicht alleine für die oftmals fehlende Einigkeit in diesem Parlament verantwortlich gemacht werden, die der hauptsächliche Grund dafür ist, weshalb es keine europäische Stimme in der Welt gibt.
Greek[el]
Δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνη μόνο η Επιτροπή για τη συχνή έλλειψη ενότητας σε αυτό το Σώμα, η οποία αποτελεί σε μεγάλο βαθμό τον λόγο για τον οποίο δεν υπάρχει μια ευρωπαϊκή φωνή στον κόσμο.
English[en]
The Commission alone cannot be held responsible for the frequent lack of unity in this House, which is largely the reason why there is no European voice in the world.
Spanish[es]
No sólo se puede responsabilizar a la Comisión de la falta de cohesión que hay muchas veces en esta Cámara, que es, en gran medida, determinante de la falta de voz europea en el mundo.
Finnish[fi]
Komissiota ei voida pitää ainoana syyllisenä parlamentin toistuviin erimielisyyksiin, jotka ovat pääsyy siihen, miksi Eurooppa ei voi puhua maailmalle yhdellä äänellä.
Hungarian[hu]
Nem egyedül a Bizottság tehet arról, hogy gyakran tapasztalható az egység hiánya a tisztelt Házban, pedig éppen ez a fő oka annak, hogy a világban nem érvényesül Európa álláspontja.
Italian[it]
Non si può ritenere la Commissione unica responsabile della frequente mancanza di unità all'interno di questa Assemblea, motivo principale dell'assenza di una voce europea a livello mondiale.
Lithuanian[lt]
Negalima vien tik Komisiją laikyti atsakinga už tai, kad šiuose rūmuose dažnai trūksta vienybės, dėl kurios nebuvimo Europos balsas pasaulyje negirdimas.
Latvian[lv]
Komisija viena pati nevar uzņemties atbildību par biežo vienotības trūkumu šajā Parlamentā, kas lielā mērā ir iemesls tam, ka pasaulē neizskan Eiropas balss.
Dutch[nl]
De Commissie kan niet als enige verantwoordelijk worden gehouden voor het frequente gebrek aan eenheid in dit Parlement, dat de hoofdreden is waarom Europa in de wereld niet met één stem spreekt.
Polish[pl]
Sama Komisja nie może być pociągana do odpowiedzialności za częsty brak jedności tej Izby, która w głównej mierze odpowiada za brak europejskiego głosu w świecie.
Portuguese[pt]
A Comissão não pode ser inteiramente responsabilizada pela frequente falta de coesão existente nesta Assembleia, a qual explica, em grande parte, a ausência de uma voz europeia no mundo.
Romanian[ro]
Comisia nu poate fi făcută singura responsabilă pentru frecventa lipsă de unitate din acest Parlament, aceasta fiind principalul motiv pentru care nu există o voce europeană la nivel mondial.
Slovak[sk]
Komisia sama osebe nemôže niesť zodpovednosť za častú nejednotnosť tohto Parlamentu, ktorá je do značnej miery dôvodom, prečo hlas Európy neznie vo svete.
Slovenian[sl]
Komisija sama ne more biti odgovorna za pogosto pomanjkanje enotnosti v Parlamentu, ki je v veliki meri razlog, da v svetu ni evropskega glasu.
Swedish[sv]
Kommissionen ensam kan inte hållas ansvarig för den ofta förekommande bristen på enighet i parlamentet, vilket är huvudskälet till att det inte finns någon europeisk röst i världen.