Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catholic, ma okwedo lok man owaci dano mapol pe gimito tito pi niyegi pien “nying dinigi onongo dong oballe woko i lok me tim tarwang ki pwony maraco.”
Afrikaans[af]
Catholic, die tydskrif wat die opname gedoen het, verkondig baie nie hulle geloof nie omdat “die onlangse skandale in verband met seksuele mishandeling en problematiese kerkleerstellings die kerk ’n swak beeld gegee het”.
Cebuano[ceb]
Catholic, ang magasin nga naghimo sa surbi, miingon nga daghan ang nagpanuko sa pagpaambit sa ilang pagtuo kay “dili maayog dungog ang simbahan maylabot sa bag-ong eskandalo sa pag-abuso sa sekso ug sa makapalibog nga mga pagtulon-an niini.”
Chuukese[chk]
Catholic, förier ena repot, a erä chommong ra pireir le kapas usun ar lükü pokiten “itengawen ar lamalam ren än nöür kewe nöüwis kirikiringaw ngeni semirit me fataffatangawen äitier kewe.”
Seselwa Creole French[crs]
Catholic, sa magazin ki’n fer sa serve i dir ki serten i ezite pour partaz zot lafwa avek lezot akoz “sa skandal lo sèks ki’n arive pa tro lontan in gat repitasyon legliz e osi sa bann lansennyman legliz ki’n koz bokou problenm.”
Czech[cs]
Catholic, který tento průzkum vedl, bylo řečeno, že mnozí se nechtějí o své víře vyjadřovat, protože „církev má špatnou pověst v souvislosti s nedávnými sexuálními skandály a problematickými církevními naukami“.
Danish[da]
Catholic, det tidsskrift som foretog undersøgelsen, skrev at mange holder sig tilbage fra at dele deres tro med andre på grund af „kirkens dårlige image i forbindelse med de nylige skandaler om sexmisbrug og de problematiske læresætninger som kirken står for“.
German[de]
Catholic, die diese Umfrage durchführte, halten „umstrittene Kirchenlehren und das schlechte Image der Kirche nach den jüngsten skandalösen Missbrauchsfällen“ viele davon ab, über ihren Glauben zu sprechen.
Ewe[ee]
Catholic talawo, siwo nye ame siwo wɔ numekukua, gblɔ be ame geɖe medina be yewoaƒo nu tso woƒe dzixɔsewo ŋu o, le ale si “woklo nu le gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nuwɔna siwo yi edzi le haa me la dzi nyitsɔ laa kpakple hamenufiafia siwo ŋu nya ku ɖo la ta.”
Efik[efi]
Catholic magazine emi ẹkenamde ndụn̄ọde emi ẹdọhọ ke “idiọk enyịn̄ emi oburobụt ido idan̄ ye nsọsọn̄ ukpepn̄kpọ ọnọde ufọkabasi” iyakke ediwak mme aka ufọkabasi ẹkeme nditịn̄ se mmọ ẹnịmde nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Catholic), που διεξήγαγε την έρευνα, δήλωσε ότι πολλοί διστάζουν να μιλήσουν για την πίστη τους εξαιτίας «της κακής εικόνας που έχει δώσει η εκκλησία με τα πρόσφατα σκάνδαλα σεξουαλικής κακοποίησης και τις προβληματικές διδασκαλίες της».
English[en]
Catholic, the magazine that conducted the survey, said that many hold back from sharing their faith because of “the church’s poor image with the recent sex abuse scandal and problematic church teachings.”
Estonian[et]
Catholic” ütles, et paljud hoiduvad oma usku kuulutamast „kiriku halva kuulsuse tõttu seoses hiljutise seksiskandaaliga ning problemaatiliste kirikuõpetuste pärast”.
Finnish[fi]
Catholic -lehden mukaan monet pitävät suunsa kiinni siksi, että ”kirkon maine on kärsinyt pahoin viimeaikaisten hyväksikäyttöskandaalien johdosta ja jotkin sen opetukset ovat ongelmallisia”.
Fijian[fj]
Catholic, e levu era sega ni via tukuna yani na nodra vakabauta ena vuku ni “rogorogo ca ni lotu nira vakasagai na gone ena dua na gauna wale tiko ga qo kei na veilecayaki ni kena ivakavuvuli.”
French[fr]
Catholic, à l’origine du sondage, indiquait que beaucoup hésitaient à parler de leur foi à cause “ de la mauvaise image de l’Église, liée au scandale récent de sévices sexuels et aux enseignements problématiques qu’elle dispense ”.
Gilbertese[gil]
Catholic, are e kaira te kakaae, bwa a bati ake a rawa ni maroroakin aia onimaki ibukin “rongorongon aia Aro ae buakaka ni karaoan te mwakuri ni bwaitingako n taai aika tibwa nako, ao ana angareirei te Aro ae irekereke ma kangaanga ao karawawata.”
Gun[guw]
Catholic, he deanana dodinnanu lọ dọ dọ mẹsusu nọ whleawu nado má nuyise yetọn hẹ mẹdevo lẹ na “nujijọ agọe tọn he gando ovivu zinzanhẹ go po nuplọnmẹ sinsẹ̀n tọn he nọ fọ́n ayihaawe dote lẹ po hẹn vlẹko wá ṣọṣi lọ ji” wutu.
Hausa[ha]
Catholic, da ta yi binciken, ta ce mutane da yawa suna jinkirin gaya wa wasu game da imaninsu saboda “mugun sunan da cocin ya yi na yin lalata da kuma koyarwa masu rikitarwa da ake yi a cikin cocin.”
Hiligaynon[hil]
Catholic, ang magasin nga nagsurbe, madamo ang wala nagawali sang ila pagtuo bangod sa “malain nga reputasyon sang simbahan parte sa pag-abuso sa sekso kag makalilibog nila nga mga panudlo.”
Croatian[hr]
Catholic, časopis koji je proveo tu anketu, izvijestio je da se “mnogi ustežu govoriti o svojoj vjeri jer je Crkva u posljednje vrijeme okaljala svoj ugled mnogim seksualnim skandalima i spornim učenjima”.
Hungarian[hu]
Catholic című folyóirat szerint sokan azért vonakodnak megosztani a hitüket másokkal, mert „az egyház rossz hírnevet szerzett a nemrégiben kirobbant szexuális botrányokkal és a kérdéses tanításaival”.
Western Armenian[hyw]
Catholic, ըսաւ թէ շատեր իրենց հաւատքը բաժնելէն ետ կը կենան, քանի որ «եկեղեցին գէշ տպաւորութիւն ձգած է՝ վերջերս եղած սեռային խայտառակութեան եւ եկեղեցական վիճելի ուսուցումներուն պատճառաւ»։
Indonesian[id]
Catholic, majalah yang mengadakan survei itu, mengatakan bahwa banyak orang menahan diri untuk menceritakan iman mereka karena ”citra buruk gereja perihal skandal pelecehan seksual baru-baru ini dan ajaran gereja yang bermasalah”.
Igbo[ig]
Catholic, nke mere nchọpụta ahụ, kwuru na ọtụtụ ndị anaghị achọ ịkọrọ ndị ọzọ ihe ha kweere n’ihi “aha ọjọọ chọọchị ahụ nwere n’ihi akụkọ ndị a kọrọ n’oge na-adịbeghị anya banyere otú ndị isi chọọchị si emetọ ụmụaka nakwa n’ihi ozizi chọọchị ndị na-ese okwu.”
Iloko[ilo]
Catholic a nangaramid iti daytoy a surbey kunaenna nga adu ti agkedked a mangiranud iti pammatida gapu iti “dakes a pakasarsaritaan ti simbaan mainaig iti agdama a kaso ti panangabuso iti sekso ken ti makatikaw a sursuro ti simbaan.”
Isoko[iso]
Catholic, nọ a jọ dhesẹ ọkiẹriwo na via o ta nọ ibuobu rai a be gwọlọ ta orọwọ rai via ha fiki “ekpehre odẹ nọ uruemu ọgbaduo nọ o roma via no evaọ ichọche na o wha se ai no gbe ebẹbẹ nọ iwuhrẹ ichọche rai e be wha ze.”
Italian[it]
Catholic, che ha condotto il sondaggio, diceva che molti si trattengono dal parlare della loro fede a causa della “cattiva immagine che la chiesa ha dato di sé con il recente scandalo degli abusi sessuali e con i suoi insegnamenti controversi”.
Kikuyu[ki]
Catholic, ĩrĩa yekire ũthuthuria ũcio yoigire atĩ andũ aingĩ magaga kwaria ũhoro wa wĩtĩkio wao nĩ “ũrĩa kanitha ũcambĩte nĩ ũndũ wa riboti cia ica ikuhĩ ciĩgiĩ ngomanio itagĩrĩire na morutani mahĩtanu.”
Kuanyama[kj]
Catholic osho sha ninga omakonakono oo osha ti kutya ovanhu vahapu ova efa po okulombwela vamwe kombinga yeitavelo lavo molwaashi “ongeleka oya tula po oshihopaenenwa shii shokuhepeka ovanhu pamilele nohai hongo omahongo oipupulu.”
Kalaallisut[kl]
Catholic-imi, atuagassiami apersuisitsisumi, allassimavoq amerlasuut upperisamik allanut oqaluttuarinissaa tunuarsimaarutigisaraat “qanittukkut kinguaassiuutitigut atornerluisoqartarneranut oqaluffimmilu ajoqersuutigineqartunut nalorninartunut tunngatillugu oqaluffiup tusaamanerlugaanera” pissutigalugu.
Korean[ko]
가톨릭」지에 따르면, “최근 들어 교회가 성 추문이나 논란이 되는 교리로 이미지가 나빠졌기” 때문에 많은 사람이 전도하기를 꺼린다고 합니다.
Lingala[ln]
Catholic) oyo esalaki ankɛtɛ yango, elobaki ete bato mingi bakakatanaka mpo na koyebisa basusu bindimeli na bango mpo na “makambo ya nsɔni ya kosangisa nzoto oyo euti kosalema na lingomba mpe mpo na mateya ya bongolabongola oyo lingomba ezali koteya.”
Lithuanian[lt]
Catholic buvo rašoma, kad daugelis žmonių apie savo tikėjimą nenori kalbėti „dėl bažnyčios reputaciją sutepusių sekso skandalų ir dėl painių doktrinų“.
Luba-Katanga[lu]
Catholic, waimanine buno bubandaudi, wanene amba bavule batyinanga kusapwila bantu nkulupilo yabo, mwanda “kipwilo i kifutululwe pangala pa myanda ya kona bana ku bulādi ne bufundiji bukutakane bwakyo bilongelwe panopano.”
Lushai[lus]
Catholic magazine chuan mi tam takin chanchin ṭha an hrilh loh chhan pakhat chu “tûn hnaia naupang khawih chingpenna leh kohhran zirtîrna buaithlâk takte avânga kohhran hmêlhem” vâng niin a sawi bawk.
Morisyen[mfe]
Catholic, ki ti faire sa sondage-la, dire ki beaucoup ti hesité pou koz lor zot la foi a cause “mauvais zimage ki l’Eglise ti donné en rapport avek bann scandale ki ti arrivé pa trop longtemps concernant bann abus sexuel ek bann l’enseignement l’Eglise ki ti crée bann probleme.”
Malagasy[mg]
Nilaza ilay gazety fa tsy te hitory ny olona maro, satria “tsy mazava ny fampianaran’ny eglizy, sady nalaza ratsy tamin’ny fametavetana izy io.”
Norwegian[nb]
Catholic, det bladet som stod bak undersøkelsen, sa at på grunn av «kirkens dårlige image med den senere tids sexskandaler og kirkens problematiske læresetninger» er det mange som unnlater å fortelle andre om sin tro.
Ndonga[ng]
Catholic, shoka sha li sha ningi omakonakono ngaka osha popi kutya oyendji ihaya popi kombinga yeitaalo lyawo, molwaashoka ongeleka oyi na ethano ewinayi, mokutala koshiningwanima shimwe shelongithonayi lyomilalo dhisitha ohoni shoka opo sha ningwa nosho wo uupyakadhi womalongo gadho.”
Dutch[nl]
Catholic, zei dat velen aarzelen hun geloof met anderen te delen vanwege „het slechte imago van de kerk door de recente schandalen in verband met seksueel misbruik, en problematische kerkleerstellingen”.
South Ndebele[nr]
Catholic, umagazini owenze ukuhlolokhu, uthi abanengi bayazaza ukuhlanganyela ikholo labo nabanye ngebanga “ledumo elimbi lesondo ngehlazo lamva nje lokutlhorisa ngokomseme neemfundiso zesondo ezimraro.”
Northern Sotho[nso]
Catholic wo o dirilego nyakišišo ye o boletše gore ba bantši ga ba nyake go botša ba bangwe ka tumelo ya bona ka baka la “mohlala o mobe wa kereke mabapi le tshwaro e mpe ya tša thobalano gotee le dithuto tša kereke tšeo di gakantšhago.”
Nzima[nzi]
Catholic, adwelie kɛlata ne mɔɔ yɛle neɛnleanu ne la, hanle kɛ menli dɔɔnwo ɛngulo kɛ bɛka bɛ diedi ne anwo edwɛkɛ ɔlua “nla nwo nyɛleɛ ɛtane mɔɔ asɔne ne ɛva ɔ nwo ɛwula nu kenlensa ye nee asɔne ne ngilehilelɛ mɔɔ edwɛkɛ wɔ nwo la ati.”
Papiamento[pap]
Catholic, ku a hasi e enkuesta, a bisa ku hopi katóliko no ta papia ku otro hende tokante nan kreensia debí na “e mal imágen ku iglesia a haña pa motibu di e eskándalonan di abusu seksual ku a sali na kla resientemente i siñansanan problemátiko di iglesia.”
Palauan[pau]
Catholic, el ngii a mlerriter er tia el omesuub, a mesaod el kmo te betok er tir a diak louchais er a rebebil el kirel a klaumerang er tir e “le ike el mekikiongel el omerellir el kirel a deleboes el omeruul el loruul me a dirrek el osisecheklir el ngii a di omuchel a meklou el uldikel me a mondai er a bek el taem a uchul.”
Polish[pl]
Catholic, które przeprowadziło tę ankietę, zauważono, że wielu powstrzymuje się od dzielenia swymi wierzeniami ze względu na „zły wizerunek Kościoła, postrzeganego przez pryzmat jego kontrowersyjnych nauk i niedawnych skandali seksualnych”.
Portuguese[pt]
Catholic, que realizou a pesquisa, disse que muitos evitam falar de sua fé por causa “da péssima imagem da Igreja resultante de recentes escândalos de abuso sexual e de seus ensinos polêmicos”.
Rundi[rn]
Catholic) cavuze ko benshi bareka kubwira abandi ibijanye n’ukwizera kwabo kubera “ukuntu Ekeleziya isigaye iboneka nabi bivuye kuri rya bara riheruka kugwa rijanye n’amabi yo mu vy’igitsina, bivuye no ku nyigisho za Ekeleziya zigiteye ibibazo.”
Ruund[rnd]
Catholic watakela kukimbijol kwinoku, ulondin anch antu avud alikin kulejan ritiy rau mulong “wa yisal yiyimp ya masandj yidia mu egliz ni milong ya malejan ma egliz.”
Romanian[ro]
Catholic, revista care a realizat acest sondaj, a arătat că mulţi nu vorbesc despre credinţa lor din cauza „reputaţiei proaste pe care şi-a făcut-o Biserica în urma recentelor scandaluri privitoare la abuzurile sexuale şi [din cauza] învăţăturilor ei controversate“.
Russian[ru]
С. католик», который проводил данный опрос, отмечалось, что многие не хотят говорить о своей вере с другими, потому что их смущает «плохая репутация церкви, связанная с недавними скандалами вокруг священников-педофилов, а также спорные учения церкви» (U.S. Catholic).
Sango[sg]
Catholic), so abâ lege ti gingo nda ti ye so, atene so azo mingi ayeke nduru pëpe ti fa tënë ti mabe ti ala na azo ngbanga ti “atënë so asigigi ade ti ninga pëpe na ndo ti aye ti sioni so akota zo ti a-eglize asara, aye so andu langongo na akete molenge.
Slovak[sk]
Catholic, ktorý uskutočnil spomínaný prieskum, uviedol, že mnohí sa zdráhajú šíriť svoju vieru pre „zlé svetlo, do ktorého sa cirkev dostala nedávnym škandálom okolo sexuálneho zneužívania a následkom problematických cirkevných náuk“.
Slovenian[sl]
Catholic, ki je naročila to raziskavo, pa je pisalo, da mnogi nočejo drugim govoriti o svoji veri zaradi »slabega slovesa, ki ga ima Cerkev po nedavnih škandalih v zvezi s spolnimi zlorabami, in zaradi problematičnih cerkvenih naukov«.
Samoan[sm]
Catholic lea na faia le suʻesuʻega, ua faatalatū le toʻatele e talaʻi ona o “faataʻitaʻiga leaga talu ai nei a le lotu, i le faileagaina o tamaiti ma le lavelave o a latou aʻoaʻoga.”
Shona[sn]
Catholic yakaita tsvakurudzo iyi, yakati vanhu vakawanda vakataura kuti vanonyara kutaura nezveShoko nokuti “chechi yavo ine mukumbira wakaipa panyaya yeunzenza huri kutsviriridza uye dzidziso dzomuchechi yavo hadzinzwisisiki.”
Albanian[sq]
Catholic, që drejtoi anketën, tha se shumë veta sprapsen e nuk flasin me të tjerët për besimin e tyre për shkak të «imazhit të ulët të kishës me skandalet e fundit për abuzimin seksual dhe me mësimet problematike të kishës».
Serbian[sr]
Catholic koji je sproveo ovu anketu navodi se da se mnogi ustručavaju da govore o svojoj veri s drugima zbog „narušene reputacije crkve usled nedavnih seksualnih skandala i problematičnih crkvenih učenja“.
Swati[ss]
Catholic, lobewukhuluma ngaloluhlolo, watsi bantfu labanyenti ababatjeli labanye ngaloko labakukholelwako ngobe “emasontfo awasabukwa kahle ngesizatfu selihlazo lawo lekuhlukubeta bantfu ngekwelicasi kanye netimfundziso tawo letingacondzakali.”
Southern Sotho[st]
Catholic, eo e neng e le eona e neng e etsa liphuputso tseo, e re ba bangata ba leqe ho bolella ba bang ka tumelo ea bona ka lebaka la “botumo bo bobe boo kereke ea bona e nang le bona morao tjena ba mahlabisa-lihlong a ho hlekefetsa ka thobalano le lithuto tse ling tsa kereke tse fanang ka mathata.”
Swedish[sv]
Catholic, menade att många tvekar att tala om sin tro på grund av ”kyrkans obekväma lärosatser och dåliga rykte efter den senaste sexskandalen”.
Swahili[sw]
Catholic), lilisema kwamba wengi husita kuwaeleza wengine kuhusu imani yao kwa sababu ya “sifa mbaya ya kanisa inayotokana na visa vya hivi karibuni vya unyanyasaji wa kingono na mafundisho ya kanisa yenye utata.”
Congo Swahili[swc]
Catholic), lilisema kwamba wengi husita kuwaeleza wengine kuhusu imani yao kwa sababu ya “sifa mbaya ya kanisa inayotokana na visa vya hivi karibuni vya unyanyasaji wa kingono na mafundisho ya kanisa yenye utata.”
Thai[th]
คาทอลิก (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง ทํา การ สํารวจ ครั้ง นี้ กล่าว ว่า หลาย คน ไม่ กล้า บอก เรื่อง ความ เชื่อ ของ ตน แก่ คน อื่น เพราะ “ภาพ ลักษณ์ ที่ ย่ําแย่ ของ คริสตจักร ซึ่ง มัก ตก เป็น ข่าว อื้อฉาว อยู่ เนือง ๆ เกี่ยว กับ การ ทํา ร้าย ทาง เพศ และ คํา สอน ต่าง ๆ ที่ ยัง หา ข้อ ยุติ ไม่ ได้.”
Tiv[tiv]
Catholic, mba yange ve tôv ior mban la kaa ér, taver mbagenev u ôron ior kwagh u jighjigh ve u nan la sha ci u “gwa u bo u côôci ve i̱ sember zuan a mi sha ijimba i í gem eren ken côôci la, kua atesen a côôci a wanger ga la kpaa.”
Tagalog[tl]
Catholic, ang magasin na nagsagawa ng surbey, na hindi ibinabahagi ng marami ang kanilang paniniwala dahil sa “pangit na imahe ng simbahan nang masangkot ito kamakailan sa iskandalo sa pag-abuso sa sekso at dahil sa malalabong turo ng simbahan.”
Tswana[tn]
Catholic o o neng o dira patlisiso eno wa re batho ba le bantsi ga ba bolelele ba bangwe ka tumelo ya bone ka ntlha ya “leina le le maswe le kereke e iteretseng lone ka kgang ya bosheng ya go sotla bana ka tlhakanelodikobo le dithuto tsa kereke tse di bakang mathata.”
Tok Pisin[tpi]
Catholic, em nius i bin mekim wok painimaut, i tok planti man i surik long autim bilip bilong ol long ol narapela, long wanem, “i no longtaim i go pinis lotu i gat nem nogut long pasin sem na samting ol i skulim ol man long en i paul nabaut.”
Turkish[tr]
Catholic dergisi, “yakın zamanda gündeme gelen çocuk istismarı skandalı ve sorunlu öğretilerle kilisenin bozulan imajı” yüzünden birçok kişinin imanını ifade etmekten kaçındığını belirtiyor.
Tsonga[ts]
Catholic lowu nkambisiso lowu nga laha henhla wu humaka eka wona, wu tlhele wu vula leswaku Makhatoliki yo tala a ma vulavuli hi ripfumelo ra wona hikwalaho ka leswi “kereke ya ha ku hehliwaka hi ku va van’wana va xanise van’wana hi timhaka ta masangu ni hikwalaho ka tidyondzo ta kereke.”
Tuvalu[tvl]
Catholic, ko te mekesini telā ne fai ne ia te savea tenei, me ne taofi aka ne tino e tokouke a te lotou fai‵pati atu ki nisi tino e uiga ki te lotou fakatuanaki ona ko “te ata sē ‵lei o te lotu e uiga ki te tala fakapoi i faifaiga fakatauavaga fakamuli fua nei, e pelā foki mo akoakoga faiga‵ta a te lotu.”
Tahitian[ty]
Catholic) tei rave i te titorotororaa, aita e rave rahi e faaite ra i to ratou faaroo no te “hi‘oraa ino o te ekalesia e te mau parau maferaraa e ta ’na mau haapiiraa taa ore.”
Vietnamese[vi]
Catholic thực hiện cuộc khảo sát trên cho biết nhiều người ngại chia sẻ niềm tin vì “những vụ lạm dụng tình dục trẻ em gần đây và những giáo lý dễ gây tranh cãi đã làm cho giáo hội mất uy tín”.
Wallisian[wls]
Catholic ʼaē neʼe ina fai te sivi, tokolahi te hahaʼi Katolika ʼe mole natou fia palalau ʼo ʼuhiga mo tanatou tui ʼuhi “ko te lotu ʼe mole ina tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼaki te ʼu tānaki fakamuli ʼo te fakaʼalikiʼi ʼo te ʼu kiʼi tamaliki pea mo te ʼu akonaki ʼa te ʼēkelesia ʼaē ʼe fakatupu fihifihia.”
Xhosa[xh]
Catholic, iphephancwadi elenza olo hlolisiso lathi amanye amarhamente amathidala ukuthetha ngokholo lwawo ngenxa “yegama elibi ezenzele lona icawa ngokuxhaphaza abantwana ngesondo neemfundiso zecawa eziyingxaki.”
Yoruba[yo]
Catholic, tó ṣe ìwádìí yìí sọ pé, ọ̀pọ̀ ni kò fẹ́ wàásù ohun tí wọ́n gbà gbọ́ nítorí “ẹ̀bi ìbálòpọ̀ tí kò tọ́ tí ṣọ́ọ̀ṣì wọn jẹ lẹ́nu àìpẹ́ yìí àti nítorí àwọn ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì tí kò yéni.”
Zulu[zu]
Catholic, umagazini owenza le nhlolo-vo, yathi abaningi bayakugwema ukutshela abanye ngokholo lwabo ngoba “isonto linedumela elibi ngenxa yehlazo lamuva lokunukubeza ngokocansi kanye nezimfundiso zalo eziyinkinga.”