Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
BEROUCE V ÚVAHU ochotu Společenství přizpůsobit rumunský harmonogram obchodních ustanovení evropské a prozatímní dohody harmonogramům přidružených zemí Visegrádu,
Danish[da]
SOM TAGER HENSYN TIL, at Faellesskabet er rede til at bringe den rumaenske tidsplan for Europa- og interimsaftalernes handelsbestemmelser paa linje med tidsplanen for de associerede Visegrad-lande,
German[de]
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Bereitschaft der Gemeinschaft, den für Rumänien geltenden Zeitplan für die in dem Europa-Abkommen und dem Interimsabkommen vorgesehenen Handelsbestimmungen an denjenigen anzupassen, der für die assoziierten Visegrad-Länder gilt,
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προθυμία της Κοινότητας να ευθυγραμμίσει το προβλεπόμενο για τη Ρουμανία χρονοδιάγραμμα των εμπορικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή και την ενδιάμεση συμφωνία με εκείνο που ισχύει για τις συνδεδεμένες χώρες του Βίζενγκραντ 7
English[en]
BEARING IN MIND the willingness of the Community to align the Romanian timetable of the trade provisions included in the Europe and Interim Agreements with that of the Visegrad associated countries,
Spanish[es]
TENIENDO PRESENTE la voluntad de la Comunidad de ajustar el calendario de Rumania sobre las disposiciones comerciales incluidas en el Acuerdo Europeo y en el Acuerdo Interino a las de los paises asociados de Visegrad;
Estonian[et]
PIDADES SILMAS ühenduse valmisolekut viia Euroopa lepingus ja vahelepingus sisalduv Rumeenia kaubandussätete ajakava vastavusse assotsieerunud Visegradi riikide vastava ajakavaga;
Finnish[fi]
OVAT TIETOISIA yhteisön halusta mukauttaa Romaniaan sovellettava kauppasäännösten aikataulu Visegrad-ryhmän assosioituneihin maihin sovellettavaan Eurooppa-sopimuksessa ja väliaikaisessa sopimuksessa vahvistettuun aikatauluun,
French[fr]
CONSCIENTES de la volonté de la Communauté d'aligner le calendrier relatif aux dispositions commerciales applicable à la Roumanie fixé par les accords européen et intérimaire sur celui applicable aux pays associés du groupe de Visegrad;
Hungarian[hu]
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a Közösség Romániának az Európa- és az ideiglenes megállapodásban rögzített, a kereskedelmi rendelkezésekre vonatkozó ütemtervét kész a visegrádi csoportba tartozó társult országokéhoz igazítani,
Italian[it]
TENENDO PRESENTE che la Comunità intende allineare il calendario rumeno delle disposizioni commerciali degli accordi europeo e interinale con quello dei paese associati di Visegrad;
Lithuanian[lt]
TURĖDAMOS GALVOJE Bendrijos norą suderinti Rumunijos prekybos nuostatų tvarkaraštį, įtrauktą į Europos ir Laikinąjį susitarimus, su Višegrado asocijuotųjų šalių prekybos nuostatų tvarkaraščiu,
Maltese[mt]
WAQT LI JŻOMMU F'RASHOM ir-rieda tal-Komunità li tallinja l-orarju ta' ħinijiet tar-Rumanija dwar id-disposizzjonijiet ta' kummerċ inklużi fil-Ftehimiet ta' l-Ewropa u dawk Temporanji ma' dik tal-pajjiżi assoċjati ma' Visegrad,
Dutch[nl]
REKENING HOUDENDE MET het feit dat de Gemeenschap bereid is het voor Roemenië vastgestelde tijdschema voor de handelsbepalingen van de Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst met dat van de geassocieerde Visegrad-landen in overeenstemming te brengen;
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE wolę Wspólnoty, aby dostosować rumuński harmonogram postanowień handlowych zawartych w Układzie Europejskim i Umowie przejściowej do harmonogramu państw grupy Wyszehradzkiej,
Portuguese[pt]
CONSCIENTES da vontade da Comunidade de alinhar o calendário relativo às disposições comerciais aplicáveis à Roménia, previsto nos acordos europeu e provisório, pelo dos países associados de Visegrado,
Slovak[sk]
MAJÚC NA PAMÄTI ochotu spoločenstva zosúladiť rumunský časový rozvrh obchodných ustanovení zahrnutých v európskej dohode a predbežnej dohode s časovým rozvrhom višegrádskych krajín,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti Skupnosti, da uskladi romunski časovni razpored trgovinskih določb iz Evropskega in Začasnega sporazuma z razporedom višegrajskih pridruženih držav,
Swedish[sv]
VILKA TAR HÄNSYN TILL att gemenskapen är villig att anpassa Rumäniens tidsplan för handelsbestämmelserna i Europaavtalet och interimsavtalet till tidsplanen för de associerade Visegradländerna,