Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“TYD is blykbaar een van die raaiselagtigste vorms van menslike ervaring”, sê ’n ensiklopedie.
Amharic[am]
አንድ ኢንሳይክለፒዲያ “የሰው ልጅ ካጋጠሙት እጅግ ምስጢራዊ የሆኑ ነገሮች መካከል አንዱ ጊዜ ሳይሆን አይቀርም” ብሏል።
Arabic[ar]
«يبدو ان الوقت هو احد اكثر الامور غموضا التي عرفها البشر»، هذا ما تذكره احدى دوائر المعارف.
Central Bikol[bcl]
“AN PANAHON garo baga saro sa pinakamisteryosong klase nin eksperyensia nin tawo,” an sabi nin sarong ensiklopedya.
Bemba[bem]
ENCYCLOPEDIA imo itila: “Inshita imoneka ukuba cimo ica fintu fyacilapo ukupelenganya ku muntunse.”
Bulgarian[bg]
„Изглежда времето е една от най– загадъчните форми на човешкия опит“ — се казва в една енциклопедия.
Bislama[bi]
WAN diksonari i talem se: “ ‘Taem,’ i wan samting we ol man oli no kasemsave gud long hem.”
Bangla[bn]
“মানুষের জীবনে সময়কে সবচেয়ে রহস্যময় বিষয় বলে মনে হয়,” একটা এনসাইক্লোপিডিয়া বলে।
Cebuano[ceb]
ANG panahon daw maoy usa sa labing misteryosong mga matang sa tawhanong kasinatian,” matod sa usa ka ensiklopedia.
Czech[cs]
„ZDÁ se, že čas je jednou z nejzáhadnějších forem lidské zkušenosti,“ uvádí jedna encyklopedie.
Danish[da]
„OPLEVELSEN af tid tør kaldes en af de mest gådefulde former for menneskelig erfaring,“ siger et opslagsværk.
German[de]
„DIE Zeit scheint eine der geheimnisvollsten Formen menschlicher Erfahrung zu sein“, heißt es in einer Enzyklopädie.
Ewe[ee]
NUMEKUGBALẼ aɖe gblɔ be: “Edze abe ɣeyiɣi nye nusiwo do viviti ɖe amegbetɔwo wu dometɔ ɖeka ene.”
Efik[efi]
“ETIE nte ini edi kiet ke otu orụk ifiọk n̄kpọntịbe ẹmi ẹkpade owo idem ẹkan,” ntre ke n̄wed ofụri orụk ifiọk kiet ọdọhọ.
Greek[el]
«Ο ΧΡΟΝΟΣ φαίνεται πως είναι από τα πιο μυστηριώδη πράγματα που βιώνουν οι άνθρωποι», δηλώνει κάποια εγκυκλοπαίδεια.
English[en]
“TIME seems to be one of the most mysterious forms of human experience,” states one encyclopedia.
Spanish[es]
“EL TIEMPO parece ser una de las formas de experiencia humana más misteriosas”, dice una enciclopedia.
Estonian[et]
”AEG näib olevat inimese jaoks mõistatuslikumaid valdkondi,” teatab üks entsüklopeedia.
Finnish[fi]
”AIKA lienee ihmisen kokemuspiirin arvoituksellisimpia käsitteitä”, toteaa eräs tietosanakirja.
French[fr]
“ LE TEMPS est apparemment une des formes les plus mystérieuses de l’expérience humaine ”, lit- on dans une encyclopédie.
Ga[gaa]
ENSAIKLOPEDIA ko kɛɛ akɛ: “Etamɔ nɔ ni be ji adesa niiashikpamɔ mli teemɔŋ saji srɔtoi ni fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome.”
Hebrew[he]
”הזמן הוא אחד הדברים המסתוריים ביותר שעובר האדם”, ציינה אנציקלופדיה אחת.
Hindi[hi]
एक एनसाइक्लोपीडिया कहती है, “इंसान ने बहुत-सी चीज़ों का ज्ञान हासिल किया है लेकिन समय को समझ पाना उसके लिए शुरू से ही एक राज़ रहा है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG tion daw isa sang labing makatalanhaga nga mga bahin sang eksperiensia sang tawo,” siling sang isa ka insiklopedia.
Croatian[hr]
“IZGLEDA da je vrijeme jedan od najtajnovitijih oblika ljudskog iskustva”, kaže se u jednoj enciklopediji.
Hungarian[hu]
„ÚGY tűnik, minden emberi tapasztalat közül az idő a legtitokzatosabbak egyike” — mondja egy enciklopédia.
Indonesian[id]
”WAKTU tampaknya merupakan salah satu hal paling misterius yang dialami manusia,” kata sebuah ensiklopedia.
Iloko[ilo]
TI PANAWEN ket kasla maysa kadagiti misterioso unay a banag iti biag ti tao,” kuna ti maysa nga encyclopedia.
Italian[it]
“IL TEMPO sembra uno degli aspetti più misteriosi dell’esperienza umana”, dice un’enciclopedia.
Japanese[ja]
「時間は,人間が経験する物事の中でもとりわけ不可思議なもののように思える」と,一百科事典は述べています。
Georgian[ka]
„როგორც ჩანს, კაცობრიობისთვის დრო ყველაზე ჩაუწვდომელი რამეა“, — ნათქვამია ერთ ენციკლოპედიაში.
Korean[ko]
“시간은 인간의 경험 가운데 가장 신비스러운 현상 중 하나인 것 같다”고, 한 백과 사전은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
BUKU moko elobi ete, “Ntango ezali moko na makambo oyo esukisá mayele ya moto.”
Lithuanian[lt]
„ATRODO, kad laikas yra viena iš paslaptingiausių sąvokų žmogui“, — rašoma vienoje enciklopedijoje.
Latvian[lv]
”LAIKS acīmredzot ir viena no noslēpumainākajām parādībām, ar ko sastopas cilvēks,” teikts kādā enciklopēdijā.
Malagasy[mg]
“NY FOTOANA dia toa iray amin’ireo karazan-javatra iainan’ny olona mifono zava-miafina indrindra”, hoy ny encyclopédie iray.
Macedonian[mk]
„ИЗГЛЕДА дека времето е еден од најмистериозните видови човеково искуство“, вели една енциклопедија.
Malayalam[ml]
“സമയം മനുഷ്യന് അനുഭവവേദ്യമായ അതിനിഗൂഢ സംഗതികളിൽ ഒന്നാണെന്നു തോന്നുന്നു” എന്ന് ഒരു വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“समय हा मानवाने अनुभवलेला सगळ्यात गूढ प्रकार आहे असे वाटते,” असे एक विश्वकोश म्हणतो.
Maltese[mt]
“IŻ- ŻMIEN jidher li hu waħda mill- iktar forom misterjużi taʼ esperjenza umana,” tistqarr enċiklopedija.
Norwegian[nb]
«OPPLEVELSEN av tid ser ut til å være en av de mest gåtefulle erfaringene for et menneske,» sier et oppslagsverk.
Nepali[ne]
“मानव अनुभवमा सबैभन्दा रहस्यमय कुरा समय जस्तो देखिन्छ” भनी इनसाइक्लोपीडीया उल्लेख गर्छ।
Niuean[niu]
“KO E magaaho, kua liga ke eke mo taha mena ne nakai maama ke he tau tagata,” he talahau he taha enesaikolopetia.
Dutch[nl]
„TIJD schijnt een van de meest mysterieuze fenomenen van de menselijke beleving te zijn”, verklaart een encyclopedie.
Northern Sotho[nso]
ENSAEKLOPEDIA e nngwe e bolela gore: “Nako go bonala e le e nngwe ya dibopego tša sephiri kudu phihlelong ya motho.”
Nyanja[ny]
“ZIKUKHALA ngati nthaŵi n’njovuta kwambiri kuti anthu aimvetsetse,” inatero insaikulopediya ina yake.
Panjabi[pa]
“ਸਮਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਰਹੱਸਮਈ ਰੂਪ ਜਾਪਦਾ ਹੈ,” ਇਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“TEMPU ta parce di ta un dje experencianan humano mas misterioso,” segun un enciclopedia.
Polish[pl]
„CZAS to chyba jedno z najbardziej tajemniczych ludzkich doświadczeń” — powiedziano w pewnej encyklopedii.
Portuguese[pt]
“O TEMPO parece ser uma das formas mais misteriosas da experiência humana”, diz uma certa enciclopédia.
Romanian[ro]
„TIMPUL pare a fi una dintre cele mai misterioase forme ale experienţei umane“, se spune într-o enciclopedie.
Russian[ru]
«ВРЕМЯ, пожалуй, одно из тех понятий, которые человеку труднее всего охватить умом»,— говорится в одной энциклопедии.
Kinyarwanda[rw]
IGITABO kimwe kigira kiti “igihe gisa n’aho ari kimwe mu bintu byabereye abantu amayobera kurusha ibindi.”
Slovak[sk]
„ZDÁ sa, že čas je jedným z najzáhadnejších prvkov ľudskej skúsenosti,“ konštatuje jedna encyklopédia.
Slovenian[sl]
»ZDI se, da je čas ena od najskrivnostnejših oblik človekovega izkustva,« piše v neki enciklopediji.
Samoan[sm]
“O LE taimi e foliga mai o le isi lea vala ua avea ma misitelio sili i le olaga o le tagata,” ua faapea mai ai se tasi lomifefiloi.
Shona[sn]
“NGUVA inoratidza kuva chimwe chezvinhu zvakavanzika zvezviitiko zvavanhu,” inodaro imwe enisaikoropidhiya.
Albanian[sq]
«KOHA duket se është një nga trajtat më misterioze të përvojës njerëzore»,—thotë një enciklopedi.
Serbian[sr]
„IZGLEDA da je vreme jedno od najmisterioznijih oblika ljudskog iskustva“, navodi jedna enciklopedija.
Sranan Tongo[srn]
„A GERSI taki ten na wan fu den moro dangra sani di a libisma famiri ondrofeni”, wan encyclopedie e taki.
Southern Sotho[st]
ENCYCLOPEDIA e ’ngoe e re: “Ho bonahala nako e le o mong oa mefuta e makatsang ea phihlelo eo batho ba bang le eona.”
Swedish[sv]
”UPPLEVELSEN av tid torde vara en av de mest gåtfulla formerna av mänsklig erfarenhet”, sägs det i ett uppslagsverk.
Swahili[sw]
“WAKATI waonekana kuwa mojawapo ya mambo yaliyo magumu zaidi kwa mwanadamu kuelewa,” ensaiklopedia moja yaeleza.
Tamil[ta]
“நேரம் என்பது மனிதனால் புரிந்துகொள்ள முடியாத வினோதமான ஒன்றாக தோன்றுகிறது” என ஓர் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“మానవ అనుభవాల్లో అత్యంత మర్మమైన వాటిలో సమయం ఒకటి అనిపిస్తుంది” అని ఒక విజ్ఞాన సర్వస్వం చెబుతుంది.
Thai[th]
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “เวลา ดู เหมือน เป็น หนึ่ง ใน บรรดา ประสบการณ์ ของ มนุษย์ ชนิด ลึกลับ ที่ สุด.”
Tswana[tn]
“GO LEBEGA nako e le sengwe sa dilo tse di akabatsang thata tse di amanang le motho,” go bolela jalo saetlopedia nngwe.
Tongan[to]
“ ‘OKU hangehangē ko e taimí ko e taha ia ‘o e ngaahi fa‘unga fakamisiteli taha ‘o e me‘a ‘oku hokosia ‘e he tangatá,” ko e fakamatala ia ‘a e ‘enisaikolopētia ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA buk i tok: “Dispela tok taim em i samting ol man i no save gut long en.”
Tsonga[ts]
NSONGA-VUTIVI wun’wana wu ri: “Nkarhi wu vonaka wu ri nchumu lowu tikaka swinene eka munhu ku wu twisisa.”
Twi[tw]
NHOMA bi a ɛka nneɛma pii ho nsɛm ka sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ bere yɛ onipa asetram nneɛma a ɛyɛ nwonwa sen biara no mu biako.”
Tahitian[ty]
“E AU ra e o te tau te hoê o te mau ohipa taa ê roa o te tupuraa taata nei,” o ta te hoê ïa buka parau paari e faahiti ra.
Ukrainian[uk]
«ЗДАЄТЬСЯ, час — це одне з найнезбагненніших понять, з якими стикається людина»,— говориться в одній енциклопедії.
Vietnamese[vi]
THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e te tikisionalio: “Ko te temi ʼe ko te meʼa ʼo te maʼuli fakatagata ʼaē ʼe fakaofoofo tokotahi.”
Xhosa[xh]
“IXESHA libonakala ngathi liphakathi kwezinye izinto ezidida abantu,” itsho njalo enye intyilalwazi.
Yoruba[yo]
“ÀKÓKÒ fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ọ̀kan lára ohun kàyéfì jù lọ tí èèyàn ń nírìírí rẹ̀,” ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan ló sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
“时间看来是人类经历中一种难以理解的东西,”一部百科全书这样评论。
Zulu[zu]
I-ENCYCLOPEDIA ethile ithi: “Isikhathi sibonakala singenye yezinto ezingaqondakali kunazo zonke umuntu aye wabhekana nazo.”