Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya nino meno oo, penye kekeni ni: ‘Atwero yubbe nining pi kwer meno?
Adangme[ada]
Loko e maa su jamɛ a be ɔ, e sa nɛ o bi o he ke: ‘Kɛ e sa kaa ma dla ye he kɛ ha jamɛ a gbɔkuɛ ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Vra jou voor die tyd af: ‘Hoe moet ek vir hierdie aand voorberei?
Amharic[am]
ይሁንና አስቀድመህ እነዚህን ጥያቄዎች ልታስብባቸው ትችላለህ፦ ‘ለዚያ ምሽት መዘጋጀት ያለብኝ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ، ٱسْأَلْ نَفْسَكَ مُسْبَقًا: ‹كَيْفَ أَتَهَيَّأُ لِهٰذِهِ ٱلْأُمْسِيَةِ؟
Aymara[ay]
Ukatwa jichhatpach akham jisktʼasiñama: “¿Kunjamsa uka arumatakejj wakichtʼasiristjja?
Azerbaijani[az]
Ancaq əvvəlcə özünüzdən soruşun: «Mən bu mərasimə necə hazırlaşmalıyam?
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan, ihapot sa saimong sadiri: ‘Paano ako maninigong mag-andam para sa bangging iyan?
Bemba[bem]
Ilyo ubu bushiku bushilafika mufwile ukuipusha amuti: ‘Finshi ningacita pa kuipekanya?
Bulgarian[bg]
Преди това обаче се запитай: „Как да се подготвя?
Bangla[bn]
আগে থেকেই নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘সেই সন্ধ্যার জন্য আমার কীভাবে প্রস্তুত হওয়া উচিত?
Catalan[ca]
Però, abans d’assistir-hi, pregunta’t: «Quins preparatius hauríem de fer abans del Memorial?
Garifuna[cab]
Ligíati, álügüdagua humá hungua: “Ida luba san naranserun lubá guñoun ligía?
Cebuano[ceb]
Pangutan-a daan ang kaugalingon: ‘Sa unsang paagi ko mangandam alang sa Memoryal?
Chuukese[chk]
Nge kopwe pwisin eisinuk: ‘Itá epwe ifa usun upwe ammólnatá fán iten ena pwinin?
Hakha Chin[cnh]
Mah Puai a phanh hlanah hitin i hal: ‘Ruahnolhnak caah zeitindah kaa timhtuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Byen davans demann ou lekor: ‘Ki mannyer mon devret prepar mwan pour sa zour swar?
Czech[cs]
Předem můžeš uvažovat o následujících otázkách: Jak se mám na Památnou slavnost připravit?
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та хӑвӑртан ыйтӑр: «Ҫак уява мӗнле хатӗрленмелле?
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Hvordan skal jeg forberede mig til denne aften?
German[de]
Es ist gut, sich im Voraus über einige Fragen Gedanken zu machen: Wie sollte ich mich auf diesen Abend vorbereiten?
Ewe[ee]
Hafi ɣemaɣi naɖo la, bia ɖokuiwò be: ‘Aleke madzra ɖo ɖe fiẽ ma ŋu?
Efik[efi]
Ọkpọfọn obụp idemfo mbemiso ini oro ete: ‘N̄kpeben̄e didie idem nnọ Editi?
Greek[el]
Πριν έρθει εκείνη η στιγμή, ρωτήστε τον εαυτό σας: “Πώς πρέπει να προετοιμαστώ για εκείνη τη βραδιά;
English[en]
In advance, ask yourself: ‘How should I prepare for that evening?
Spanish[es]
Por eso, pregúntese de antemano: “¿Cómo debo prepararme para esa noche?
Finnish[fi]
Voisit etukäteen pohtia seuraavia kysymyksiä: Miten minun tulisi valmistautua tuohon iltaan?
Fijian[fj]
E vinaka mo taroga ni bera na soqo qori: ‘Meu vakavakarau vakacava ina yakavi oya?
French[fr]
Prends le temps de réfléchir aux questions suivantes : « Comment me préparer pour cette soirée ?
Ga[gaa]
Dani be lɛ baashɛ lɛ, bi ohe akɛ: ‘Mɛni esa akɛ mafee kɛsaa mihe mato Kaimɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma imwain te tai anne, titirakiniko ni kangai: ‘Tera arou ae riai ni kaineti ma katauraoau ibukin te tairiki anne?
Guarani[gn]
Upévare iporã koʼág̃ama reñeporandu: “¿Mbaʼéichapa ajeprepara vaʼerã upearã?
Gujarati[gu]
એમાં હાજરી આપતા પહેલાં તમે આ સવાલો પર વિચાર કરી શકો: સ્મરણપ્રસંગ માટે હું શું તૈયારી કરી શકું?
Gun[guw]
Jẹnukọnna azán enẹ, kanse dewe dọmọ: ‘Nawẹ n’dona wleawu jẹnukọnna whèjai enẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
Ye erere mä töita angwane mäkwe ngwantari jai: “¿Ti rabadre ja mike juto ño köbö ye kräke?
Hausa[ha]
Kafin lokacin, za ka iya tambayar kanka: ‘Ta yaya zan yi shiri don wannan Idin?
Hebrew[he]
אך שאל את עצמך: ’כיצד עליי להיערך לאותו ערב?
Hindi[hi]
इस समारोह में हाज़िर होने से पहले खुद से पूछिए: ‘मुझे उस शाम की तैयारी कैसे करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ina, pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Paano ko dapat handaan ina nga gab-i?
Hiri Motu[ho]
To, oi do lao lasi lalonai namona be sibona oi nanadaia: ‘Memorial ariana lau lao totona, edena dala ai lau hegaegae be namo?
Croatian[hr]
Dobro je da već sada razmislimo o sljedećim pitanjima: Kako se mogu pripremiti za Gospodinovu večeru?
Haitian[ht]
Men, anvan sa, poze tèt ou kesyon sa yo: ‘Ki jan m dwe prepare m pou sware sa a?
Hungarian[hu]
Jó, ha már előre átgondoljuk ezeket a kérdéseket: Hogyan készüljünk fel erre az estére?
Armenian[hy]
Անկասկած, դու այս տարի ներկա կլինես այդ հատուկ հանդիպմանը։
Indonesian[id]
Tapi sebelumnya, pikirkanlah: ’Persiapan apa yang hendaknya saya lakukan untuk acara ini?
Igbo[ig]
Tupu oge ahụ eruo, jụọ onwe gị, sị: ‘Olee otú m ga-esi jikere maka Ncheta Ọnwụ Jizọs?
Iloko[ilo]
Gapuna, isaludsodmo iti bagim: ‘Kasanoak a makapagsagana para iti dayta a rabii?
Icelandic[is]
Þú ættir að spyrja þig hvernig þú getir búið þig undir þennan viðburð.
Isoko[iso]
Taure oke yena u te ti te, nọ omara nọ: ‘Eme u fo nọ me re ru rọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ owọwọ yena?
Italian[it]
Ma fin da adesso possiamo chiederci: “Come devo prepararmi per quella sera?
Georgian[ka]
თუმცა სანამ ამ ღირსშესანიშნავ დღეს დაესწრებით, ჰკითხეთ თქვენს თავს: როგორ შემიძლია მოვემზადო ამ საღამოსთვის?
Kongo[kg]
Kansi, kudiyula na ntwala nde: ‘Inki mutindu mono fwete kudibongisa sambu na nkokila yina?
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho, oshiwa okulipula komesho yefimbo kutya: ‘Ongahelipi ndi na okulilongekidila onguloshi oyo?
Kazakh[kk]
Ендеше, ерте бастан мына жайлы ойланғаның абзал: “Осы кешке қалай дайындалсам болады?
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaannginnermi imminut ima aperigit: ‘Qanoq eqqaaniaanermut piareersarsinnaavunga?
Kimbundu[kmb]
Ande dia kizuua kieniókio, ua tokala u dibhuidisa: ‘Kiebhi ki tua tokala o ku di pelepalala phala o Lembalasa ia Kufuá Kua Jezú?
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಆ ಸಂಜೆಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಾಗಬೇಕು?
Korean[ko]
그 행사에 참석하기 전에 다음과 같이 자문해 보십시오. ‘나는 그 기념식을 위해 어떻게 준비해야 하는가?
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kutanwako, patanshi iipuzhai’mba: ‘Nakonsha kwinengezha byepi kutanwa ku kivuluko?
Kwangali[kwn]
Lipura nyamoge asi: ‘Ngapi omu na hepa kuliwapaikira silika oso?
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila lumbu kiaki, ukiyuvula: ‘Aweyi mfwete kubamena mu kuma kia Luyindulu?
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал күн келгиче: «Эскерүү кечесине кантип даярдык көрүшүм керек?
Ganda[lg]
N’olwekyo tusaanidde okwebuuza: ‘Tuyinza tutya okwetegekera omukolo ogwo?
Lingala[ln]
Kasi liboso, omituna boye: ‘Ndenge nini nasengeli komibongisa mpo na mpokwa wana?
Lozi[loz]
Pili lizazi la mukiti wo li si ka fita kale, mu ipuze lipuzo ze latelela: ‘Ni kona ku itukiseza cwañi mukiti wa Kupuzo?
Lithuanian[lt]
Tu, be abejonės, irgi planuoji joje dalyvauti.
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule dibajinji amba: ‘Le mfwaninwe kwiteakanya ku kino kinkumenkume namani?
Luba-Lulua[lua]
Dianjila kudiebeja ne: ‘Mmushindu kayi undi mua kudilongolola bua dilolo adi?
Luvale[lue]
Lihulishilenu ngwenu: ‘Vyuma muka ngwatela kulinga numba ngukapwe kuchilika kana?
Lunda[lun]
Henohu chidika kanda, dihulenu nenu: ‘Nateli kwiladi kulonda nakayi kunichi chidika?
Luo[luo]
Kapok odiechiengno ochopo, onego wapenjre kama: ‘Onego watim ikruok mage ne nyasi mar Rapar?
Lushai[lus]
Heti hian lo inzâwt lâwk rawh: ‘Chu mi atân engtin nge ka lo inpuahchah ang?
Latvian[lv]
Būtu labi jau iepriekš pārdomāt šādus jautājumus: kā būtu jāsagatavojas šim pasākumam?
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nayajtëwëdë kontiempë: “¿Wiˈixëts mbäät nayjëjpˈixyëty parë tadë ux?
Morisyen[mfe]
Avan sa zour-la vini, demann oumem: ‘Kouma mo bizin prepar mwa avan sa levennman-la?
Marshallese[mh]
Ak m̦okta jãn iien in, em̦m̦an kwõn kajjitõk ippam̦ make: ‘Ta ko ij aikuj kõm̦m̦ani bwe in pojak ñan Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej?
Macedonian[mk]
Но, добро е пред тоа да размислиш за следниве прашања: ‚Како треба да се подготвам за овој настан?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു മുമ്പ് പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുക: ‘സ്മാരകാചരണത്തിനായി ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഒരുങ്ങേണ്ടത്?
Mòoré[mos]
La nand tɩ ra-kãng ta, sok-y y meng woto: ‘Wãn to la m na n segl m menga?
Marathi[mr]
स्मारकविधीला उपस्थित राहण्याआधी स्वतःला हे प्रश्न विचारा: ‘या प्रसंगासाठी मी कोणती तयारी केली पाहिजे?
Malay[ms]
Sebelum itu, tanyalah diri, ‘Apakah persediaan yang perlu saya lakukan untuk Peringatan?
Maltese[mt]
Minn qabel, saqsi lilek innifsek: ‘Kif għandi nipprepara għat- Tifkira?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သင့်ကိုသင် ဒီလိုအရင်မေးကြည့်ပါ– ‘အောက်မေ့ရာပွဲကို ဘယ်လို ပြင်ဆင်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Spør gjerne deg selv på forhånd: Hvordan bør jeg forberede meg til denne minnehøytiden?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, achto xionmotajtani: “¿Toni moneki nikchiuas achto ke mochiuas nejon nechikol?
North Ndebele[nd]
Ungakahambi zibuze ukuthi: ‘Kumele ngilulungiselele njani usuku lolu?
Nepali[ne]
त्यसभन्दाअघि आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुहोस्: ‘म त्यो दिनको लागि कस्तो तयारी गर्न सक्छु?
Ndonga[ng]
Ipula komeho yethimbo to ti: ‘Ongulohi ndjoka ndi na oku yi ilongekidhila ngiini?
Niuean[niu]
Ato hoko e mena ia, hūhū hifo: ‘Lata fēfē ia tautolu ke mautauteute ma e Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Vraag je van tevoren af: Hoe moet ik me voorbereiden op die avond?
Northern Sotho[nso]
Pele letšatši leo le fihla, ipotšiše gore: ‘Ke swanetše go itokišeletša tiragalo yeo bjang?
Nyanja[ny]
Panopa ndi bwino kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndingakonzekere bwanji mwambowu?
Nyaneka[nyk]
Tyina nkhele onthiki oyo yehenehikepo, lipula: ‘Oñgeni mandyilipongiya pala Ehinangelo?
Nyankole[nyn]
Ekiro ekyo kitakahikire noobaasa kwebuuza oti: ‘Nshemereire kutebeekanisiza nta omwabazyo ogwo?
Nzima[nzi]
Dumua biza ɛ nwo kɛ: ‘Kɛzi mesiezie me nwo memaa nɔsolɛ zɔhane ɛ?
Oromo[om]
Haata’u malee ammumaa kaasuudhaan akkas jedhaa of gaafadhaa: ‘Galgala gaafa sanaatiif qophii akkamii gochuun qaba?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ: ‘ਮੈਂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet maabig no antis to ’tan et tepetay sarilim: ‘Anto ray iparaan ko parad Memoryal?
Papiamento[pap]
Promé ku e dia ei, puntra bo mes: ‘Kon mi mester prepará pa e anochi ei?
Palauan[pau]
Me a uchei er tiang, e ngungil a di lekau el oker el kmo: ‘Ak mekerang e kutmeklak el kirel a Chedaol Blsoil?
Pijin[pis]
Bifor datwan kamap, ting raonem olketa kwestin hia: ‘Wanem nao mi savve duim for redi for Memorial?
Polish[pl]
Ale wcześniej zastanów się: Jak mogę się przygotować na ten wieczór?
Pohnpeian[pon]
Mwohn rahno, idek rehmw: ‘Ia duwen ei pahn kaunopada ong Katamano?
Portuguese[pt]
Antes desse dia, pergunte-se: ‘Como eu devo me preparar para essa ocasião?
Quechua[qu]
Tsëqa kënö tapukï: “¿Imanötaq alistaköman tsë paqaspaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum sapakama tapukunanchik: “¿Imaynatam chay tutapaq preparakuyman?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa kaykunatan tapukunayki: “¿Imaynatan preparakunay chay ch’isipaq?
Rundi[rn]
Niwibaze imbere y’igihe uti: ‘Nkwiye kwitegurira gute uwo mugoroba?
Ruund[rnd]
Cha kusambish, iyipula bil amwiney anch: ‘Ov, mutapu ik nifanyidin kwirijek mulong wa urel winou?
Romanian[ro]
Înainte însă, întreabă-te: Cum ar trebui să mă pregătesc pentru Comemorare?
Russian[ru]
Подумайте: как нужно подготовиться к этому вечеру?
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko uba, byaba byiza wibajije uti “nawitegura nte?
Sena[seh]
Mwanyapantsi, bvundzikani: ‘Kodi ndinakhunganyika tani toera kugumanika pa cakucitika ceneci?
Sango[sg]
Kozo na matanga so, hunda tere ti mo: ‘Mbi yeke leke tere ti mbi tongana nyen ndali ti matanga so?
Sinhala[si]
ඊට කලින් මේ ප්රශ්නවලට උත්තර හොයලා බලමු. අපි යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට සූදානම් වෙන්නේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Še prej pa se vprašaj: Kako naj bi se na ta večer pripravil?
Samoan[sm]
A o leʻi oo i le faamanatuga, ia fesili ifo: ʻE faapefea ona ou nofosauni mo le Faamanatuga?
Shona[sn]
Zvibvunze kuti: ‘Ndinofanira kugadzirira sei Chirangaridzo?
Songe[sop]
Banda kwiyipusha shi: ‘Mushindo kinyi wandi mulombeene kwilumbuula bwa kyakya kyolwa?
Albanian[sq]
Duhet të pyesim veten paraprakisht: «Si duhet të përgatitem për këtë mbrëmje?
Serbian[sr]
Ali pre nego što dođe vreme za to bilo bi dobro da se pitamo: ’Kako se u mislima možemo pripremiti za Spomen-svečanost?
Sranan Tongo[srn]
Fosi a dei dati doro, aksi yusrefi: ’Fa mi musu sreka misrefi gi a Memrefesa?
Swati[ss]
Njengobe sisengakefiki Sikhumbuto, tibute kutsi: ‘Kufanele ngisilungiselele kanjani?
Southern Sotho[st]
Ipotse esale pele: ‘Ke lokela ho itokiselletsa mantsiboea ao joang?
Swedish[sv]
Fråga dig själv: Hur kan jag förbereda mig för den kvällen?
Swahili[sw]
Kabla ya siku hiyo, jiulize hivi: ‘Nitajitayarishaje kwa ajili ya Ukumbusho?
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunaweza kuanza kujiuliza hivi: ‘Namna gani ninaweza kujitayarisha kwa ajili ya Ukumbusho?
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு, நம்மை நாமே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்: ‘இந்த நிகழ்ச்சிக்கு நான் எப்படித் தயாராகலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes tempu neʼe, husu ba Ita-nia an: ‘Oinsá mak haʼu prepara ba Memoriál?
Telugu[te]
దానికి ముందుగా ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘ఆ సాయంత్రం కోసం నేను ఎలా సిద్ధపడాలి?
Tajik[tg]
Пеш аз фаро расидани он бошад, шумо аз худ пурсида метавонед: «Чӣ тавр ман бояд ба Шоми ёдбуд тайёр шавам?
Thai[th]
ก่อน จะ ถึง วัน นั้น ขอ ให้ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน ควร เตรียม ตัว อย่าง ไร เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์?
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምካ ንርእስኻ ኸምዚ ዚስዕብ ኢልካ ሕተታ፦ ‘ነታ ምሸት እቲኣ ብኸመይ እየ ኽዳለወላ ዘሎኒ፧
Tiv[tiv]
Nahan tsengapinen iyol you wer: ‘Me wa ago sha mkombo ne nena?
Turkmen[tk]
Şol sebäpli özüňize şeýle soraglary beriň: «Ýatlama Agşamyna nädip taýýarlanmaly?
Tagalog[tl]
Bago dumating ang petsang iyon, tanungin ang sarili: ‘Paano ako maghahanda para sa gabing iyon?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ekɔ ohomba wɛ tayambodi la ntondo ɔnɛ: ‘Ngande wahombami ndjalɔngɔsɔla lo kɛnɛ kendana la dui sɔ?
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, ipotse jaana: ‘Ke tshwanetse go baakanyetsa jang maitseboa ao?
Tongan[to]
Ki mu‘a aí, ‘eke hifo kiate koe: ‘‘Oku totonu ke fēfē ‘eku mateuteu ki he Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti: ‘Kumbi ndikhumbika kulinozgeke wuli zuŵa lenili?
Tonga (Zambia)[toi]
Kabutanasika buzuba oobu, amulibuzye kuti: ‘Mbuti mbondikonzya kulibambila kujatikizya mangolezya aayo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim, yu ken askim yu yet olsem: ‘Mi ken mekim wanem bilong redi long Memorial?
Turkish[tr]
Bu önemli günden önce şu sorular üzerinde düşünün: “O akşama nasıl hazırlanabilirim?
Tsonga[ts]
Tivutise ka ha ri sweswi: ‘Xana ndzi fanele ndzi ri lunghiselela njhani siku rero?
Tswa[tsc]
Na siku lego gi nga se chikela, ti wutisi lezi: ‘Hikuyini nzi faneleko ku ti longisela kasi nzi yava kona ka wusikwana lego?
Tumbuka[tum]
Mungacita makora kujifumba mwakutendekera kuti: ‘Kasi nkhwenera kunozgekera wuli Cikumbusko?
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o oko ki te aso tenā, ‵sili ifo ki a koutou eiloa: ‘E ‵tau o fakatokatoka pefea au mō te afiafi tenā?
Tahitian[ty]
Hou roa râ, a uiui: ‘E nafea ia faaineine ia ’u no tera oroa?
Ukrainian[uk]
Тож запитай себе: «Як мені підготуватись до цієї події?
Umbundu[umb]
Osimbu tu lavoka ocipito caco, tu sukila oku li pula ndoco: ‘Ndi li pongiya ndati oco ngende kocipito caco?
Urdu[ur]
لیکن اِس سے پہلے خود سے پوچھیں: ”اِس تقریب کو منانے کے لئے مجھے کیسے تیاری کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ḓivhudziseni hu tshee nga phanḓa uri: ‘Ndi fanela u lugiselela hani tshenetsho tshihumbudzo?
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Mình nên chuẩn bị thế nào cho Lễ Tưởng Niệm?
Makhuwa[vmw]
Nihinatthi ophiya nihiku nno mwiikoheke so: ‘ninrowa wiilokiherya sai mwaha wa nihiku nle?
Wolaytta[wal]
Kasetada nena ha oyshata oycha: ‘Taani he omarssau waati giigettana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Antes pa hito, pakianhi an imo kalugaringon: ‘Paonan-o ako mangangandam para hito nga okasyon?
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe lelei ke kotou fai muʼa te ʼu fehuʼi ʼaeni: “Kotea ʼae ʼe tonu ke au fai moʼo teuteu ki te ʼAho Fakamanatu?
Xhosa[xh]
Khawuzibuze kwangoku: ‘Ndimele ndisilungiselele njani isikhumbuzo?
Yapese[yap]
Ere u m’on riy mab fel’ ni ngam fithem ni nge lungum: ‘Uw rogon ni nggu fal’eg rogog u m’on nra taw e rofen nem?
Yoruba[yo]
Kó tó di ọjọ́ náà, bi ara rẹ pé: ‘Báwo ló ṣe yẹ kí n múra sílẹ̀ dé ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka tuukulnakech tiʼ lelaʼ: «¿Bix unaj in líiʼskinba utiaʼal le kʼiin jeʼelaʼ?
Zulu[zu]
Zibuze kusengaphambili: ‘Kufanele ngibulungiselele kanjani lobo busuku?