Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postoj národních správ musí odrážet to, že samy představují EU a že odpovídajícím způsobem investují do rozhodnutí Unie.
Danish[da]
De nationale myndigheders holdning er nødt til at afspejle, at de selv repræsenterer EU og følgelig tager del i Unionens beslutninger.
German[de]
Die Einstellung der einzelstaatlichen Verwaltungen muss nach außen hin deutlich machen, dass sie sich mit der EU identifizieren und voll und ganz hinter den Entscheidungen der Union stehen.
Greek[el]
Η στάση των εθνικών αρχών πρέπει να αντικατοπτρίζει την πεποίθηση ότι οι ίδιες συγκροτούν την ΕΕ και ότι επενδύουν ανάλογα στις αποφάσεις της Ένωσης.
English[en]
The attitude of national administrations has to reflect that they themselves are the EU and that they invest accordingly in the Union's decisions.
Spanish[es]
La actitud de las administraciones nacionales debe reflejar que ellas mismas son la UE y que, en consecuencia, se ocupan de las decisiones de la Unión.
Estonian[et]
Siseriiklikud haldusasutused peavad väljapoole peegeldama, et nad samastavad end Euroopa Liiduga ning seisavad täiesti Euroopa Liidu otsuste taga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden hallintojen asenteesta täytyy ilmetä, että ne itse muodostavat EU:n ja että ne toimivat EU:n päätösten mukaisesti.
French[fr]
L'attitude des administrations nationales doit montrer qu'elles sont elles-mêmes des instances de l'UE et qu'elles s'investissent en conséquence dans les décisions de l'Union.
Hungarian[hu]
A nemzeti közigazgatásoknak úgy kellene viselkedniük, hogy azzal kifejezzék, hogy ők maguk az EU, és hogy ennek megfelelően állnak ki az uniós döntések mellett.
Lithuanian[lt]
Valstybių administracijų nuostatose turėtų atsispindėti tai, kad jos pačios yra ES dalis ir atitinkamai prisideda prie Sąjungos sprendimų.
Latvian[lv]
Valsts pārvaldes iestāžu attieksmei jāatspoguļo, ka tās sevi uzskata par ES un ka tās sniedz attiecīgu ieguldījumu Savienības lēmumos.
Dutch[nl]
Uit de houding van de nationale overheden moet blijken dat zij zèlf de EU zijn en dat zij zich dienovereenkomstig inzetten voor de besluiten van de Unie.
Polish[pl]
Postawa krajowych administracji powinna ukazywać, że same stanowią Unię Europejską i że zatem angażują się w unijny proces decyzyjny.
Portuguese[pt]
A atitude das administrações nacionais tem de reflectir o facto de elas próprias serem a União Europeia e que se investem correspondentemente nas decisões da União.
Slovak[sk]
Postoj vnútroštátnych správnych orgánov musí odrážať skutočnosť, že tieto orgány samotné tvoria EÚ a podľa toho by mali aj podieľať na prijatých rozhodnutiach Únie.
Slovenian[sl]
Državni upravni organi morajo navzven jasno pokazati, da se istovetijo z Evropsko unijo in da stojijo za njenimi odločitvami.
Swedish[sv]
De nationella myndigheternas inställning måste återspegla att det är de själva som är EU och att de i enlighet därmed har del i EU:s beslut.