Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
При старата система, когато собственик на жилище си плаща ипотеката всеки месец, парите отивали направо при кредитора.
Bosnian[bs]
U starom sistemu kada bi vlasnik kuće platio mesečni dug novac bi išao lokalnom zajmodavcu.
Czech[cs]
Ve starém systému, když majitel nemovitosti platil hypotéku každý měsíc, peníze šly místnímu věřiteli.
Danish[da]
Når en boligejer, i det gamle system, betalte deres ejendomslån hver måned gik pengene til deres lokale långiver.
German[de]
Bei dem früheren System gingen die Hypothekenzahlungen, die der... Hausbesitzer monatlich abbezahlte an seinen Kreditgeber vor Ort.
Greek[el]
Με το παλιό σύστημα, όταν ο ιδιοκτήτης ενός σπιτιού... πλήρωνε το δάνειό του κάθε μήνα... τα χρήματα πήγαιναν στον τοπικό του δανειστή.
English[en]
In the old system, when a homeowner paid their mortgage every month, the money went to their local lender.
Spanish[es]
En el sistema viejo, cuando un dueño de casa pagaba su hipoteca el dinero iba a su prestamista local.
Estonian[et]
Varem läks koduomaniku igakuine laenumakse kohalikule laenuandjale.
Finnish[fi]
Kun kodin omistaja maksoi asuntolainaa kuukausittain rahat menivät paikalliselle lainanantajalle.
French[fr]
Anciennement, un propriétaire payait son crédit tous les mois et l'argent revenait au prêteur local.
Hebrew[he]
בשיטה הישנה, כשבעלי בתים שילמו את המשכנתא בכל חודש, הכסף הלך למלווה המקומי שלהם.
Croatian[hr]
U starom sustavu kada bi vlasnik kuce platio mjesecnu ratu novac bi isao lokalnom zajmodavcu.
Hungarian[hu]
A régi rendszerben mikor a tulajdonos kifizette a havi részletet, a pénz a helyi hitelezőhöz került.
Italian[it]
Nel vecchio sistema, quando il proprietario della casa pagava il mutuo ogni mese, i soldi andavano al loro prestatore locale.
Dutch[nl]
In het oude systeem, als een huiseigenaar elke maand zijn hyptheek betaalde ging het geld naar de lokale geldschieter.
Polish[pl]
W starym systemie, gdzie właściciel domu spłacał hipotekę co miesiąc, pieniądze wracały do lokalnego pożyczkodawcy.
Portuguese[pt]
No sistema antigo, quando o dono da casa pagava a sua hipoteca mensalmente, o dinheiro ia para o credor local.
Romanian[ro]
În vechiul sistem, când proprietarul plătea ratele lună de lună, banii ajungeau la banca unde făcuse împrumutul.
Russian[ru]
¬ старой системе, когда домовладельцы платили ипотеку каждый мес € ц, деньги шли к их местному кредитору.
Slovenian[sl]
Po starem sistemu je lastnik nepremičnine vsak mesec plačal obrok hipoteke, ki se je vrnil lokalnemu posojevalcu.
Serbian[sr]
U starom sistemu, kada bi vlasnik kuće redovno plaćao ratu za otplatu hipoteke, novac bi odlazio kod lokalnog zajmodavca.
Swedish[sv]
Förr amorterade man varje månad på sitt bolån till ett låneinstitut på orten.
Turkish[tr]
Eski sistemde, ev alan biri her ay mortgage ödediğinde para borçlu oldukları bankaya giderdi.