Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy woord keer nie sonder resultate na hom toe terug nie.—Jesaja 55:10, 11; 14:24.
Bemba[bem]
Icebo cakwe tacibwelela ibusha kuli wene.—Esaya 55:10, 11; 14:24.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pulong dili mobalik kaniya nga walay mga sangpotanan.—Isaias 55:10, 11; 14:24.
Danish[da]
Hans ord vender ikke tilbage til ham med uforrettet sag. — Esajas 55:10, 11; 14:24.
German[de]
Sein Wort kehrt nicht ergebnislos zu ihm zurück (Jesaja 55:10, 11; 14:24).
Greek[el]
Ο λόγος του δεν επιστρέφει σε αυτόν χωρίς αποτελέσματα.—Ησαΐας 55:10, 11· 14:24.
English[en]
His word does not return to him without results. —Isaiah 55:10, 11; 14:24.
Estonian[et]
Tema sõna ei tule tema juurde tagasi ilma tulemusteta (Jesaja 55:10, 11; 14:24).
Finnish[fi]
Hänen sanansa ei palaa hänen luokseen tyhjin toimin (Jesaja 55:10, 11; 14:24).
Fijian[fj]
Ena sega ni tale wale na nona vosa, ena yaco dina. —Aisea 55: 10, 11; 14:24.
French[fr]
Sa parole ne revient pas vers lui sans résultat. — Isaïe 55:10, 11 ; 14:24.
Gujarati[gu]
તેમના વચનો પૂરા થયા વિના તેમની પાસે પાછા જતા નથી.—યશાયાહ ૫૫:૧૦, ૧૧; ૧૪:૨૪.
Hebrew[he]
דברו לא ישוב אליו ריקם, ללא תוצאות (ישעיהו נ”ה:10, 11; י”ד:24).
Hindi[hi]
उसका वचन कभी-भी व्यर्थ ठहरकर उसके पास नहीं लौटता, पर हमेशा सफल होकर रहता है।—यशायाह 55:10,11; 14:24.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pulong wala nagabalik sa iya nga wala sing mga resulta.—Isaias 55:10, 11; 14:24.
Croatian[hr]
Njegova se riječ k njemu ne vraća bez rezultata (Izaija 55:10, 11; 14:24).
Hungarian[hu]
Szava nem tér vissza hozzá eredménytelenül (Ézsaiás 55:10, 11; 14:24).
Indonesian[id]
Firman-Nya tidak akan kembali kepada-Nya tanpa hasil.—Yesaya 55:10, 11; 14:24.
Igbo[ig]
Okwu ya adịghị alaghachikwute ya n’emezughị emezu.—Aịsaịa 55:10, 11; 14:24.
Iloko[ilo]
Saanto nga agsubli kenkuana ti saona nga awan nagapuananna. —Isaias 55:10, 11; 14:24.
Icelandic[is]
Orð hans snúa ekki aftur til hans án þess að áorka því sem hann ætlar sér. — Jesaja 55: 10, 11; 14:24.
Italian[it]
La sua parola non torna a lui senza risultati. — Isaia 55:10, 11; 14:24.
Kannada[kn]
ಆತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳು ತಕ್ಕ ಫಲವನ್ನೀಡದೆ ಆತನಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. —ಯೆಶಾಯ 55: 10, 11; 14:24.
Korean[ko]
그분의 말씀은 성과 없이 그분에게로 돌아오는 법이 없습니다.—이사야 55:10, 11; 14:24.
Lingala[ln]
Maloba na ye ezongelaka ye te kozanga ete ekokisa mokano na ye.—Yisaya 55:10, 11; 14:24.
Lozi[loz]
Linzwi la hae ha li kuteli ku yena mukungulu.—Isaya 55:10, 11; 14:24.
Macedonian[mk]
Неговото слово не се враќа кај него без резултати (Исаија 55:10, 11; 14:24).
Malayalam[ml]
ഉദ്ദിഷ്ടകാര്യം നിവർത്തിക്കാതെ അവന്റെ വാക്കുകൾ അവനിലേക്കു മടങ്ങുകയില്ല. —യെശയ്യാവു 55:10, 11; 14:24.
Maltese[mt]
Kelmtu ma terġax lura għandu mingħajr riżultati.—Isaija 55:10, 11; 14:24.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်စကားသည် အကျိုးမရှိဘဲ ကိုယ်တော့်ထံသို့ပြန်မည်မဟုတ်။—ဟေရှာယ ၅၅:၁၀၊ ၁၁; ၁၄:၂၄။
Norwegian[nb]
Hans ord vender ikke tilbake til ham med uforrettet sak. — Jesaja 55: 10, 11; 14: 24.
Dutch[nl]
Zijn woord keert niet zonder resultaten tot hem terug. — Jesaja 55:10, 11; 14:24.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe ga le boele go yena le se na dipoelo. —Jesaya 55:10, 11; 14:24.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 55:10, 11; 14:24.
Papiamento[pap]
Su palabra no ta bolbe na dje sin resultado.—Isaías 55:10, 11; 14:24.
Portuguese[pt]
Sua palavra não volta a ele sem resultados. — Isaías 55:10, 11; 14:24.
Romanian[ro]
Cuvintele sale nu se întorc la el fără rezultatul dorit. — Isaia 55:10, 11; 14:24.
Sinhala[si]
ඔහුගේ එකදු වචනයක්වත් ප්රතිඵල නැතුව ඔහු වෙතට හැරී එන්නේ නැහැ.—යෙසායා 55:10, 11; 14:24.
Slovak[sk]
Jeho slovo sa k nemu nevráti bez výsledkov. — Izaiáš 55:10, 11; 14:24.
Shona[sn]
Shoko rake haridzokeri kwaari risina kuitika.—Isaya 55:10, 11; 14:24.
Albanian[sq]
Fjala e tij nuk kthehet tek ai pa rezultate.—Isaia 55:10, 11; 14:24.
Sranan Tongo[srn]
A wortu fu en no e drai kon baka na en sondro bakapisi. —Yesaya 55:10, 11; 14:24.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae ha le khutlele ho eena le le feela.—Esaia 55:10, 11; 14:24.
Swedish[sv]
Hans ord vänder inte tillbaka till honom utan resultat. — Jesaja 55:10, 11; 14:24.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang salita ay hindi babalik sa kaniya nang walang mga bunga. —Isaias 55:10, 11; 14:24.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe ga le boele kwa go ene le sa diragala.—Isaia 55:10, 11; 14:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe talikooyoopiluka kulinguwe cabuyo pe.—Isaya 55:10, 11; 14:24.
Tsonga[ts]
Rito rakwe a ri tlheleli eka yena ri nga ri na vuyelo.—Esaya 55:10, 11; 14:24.
Ukrainian[uk]
Його слово не повертається до нього порожнім (Ісаї 55:10, 11; 14:24).
Venda[ve]
Ipfi ḽawe a ḽi vhuyeleli khae ḽi si na mvelelo.—Yesaya 55:10, 11; 14:24.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài không bao giờ trở về Ngài mà không có kết quả.—Ê-sai 55:10, 11; 14:24.
Waray (Philippines)[war]
An iya pulong diri nabalik ha iya nga waray mga resulta. —Isaias 55: 10, 11; 14:24.
Xhosa[xh]
Ilizwi lakhe alibuyeli kuye lingakhange lizaliseke.—Isaya 55:10, 11; 14:24.
Chinese[zh]
他言出必行,他的应许绝不会无功而还。——以赛亚书55:10,11;14:24。