Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው አምላክን የሚፈሩ ሰዎች ከዓመፅ፣ ከወንጀል፣ ከተፈጥሮ አደጋ ወይም ድንገተኛ አደጋ ከሚያስከትለው ሞት ሙሉ በሙሉ ነፃ አይደሉም።
Arabic[ar]
لذلك فإن الاشخاص الذين يخافون الله ليسوا مستثنين من تأثيرات العنف، الجريمة، الكوارث الطبيعية، او الموت العَرَضي.
Bemba[bem]
Kanshi, abatiina Lesa na bo kuti baponenwa no lukaakala, imisoka, amasanso yalengwa ne fyabumbwa pe sonde, nelyo fye imfwa yabulo kwenekela.
Bulgarian[bg]
Следователно боящите се от Бога хора не остават незасегнати от последствията на насилието, престъпленията, природните бедствия или случайната смърт.
Bislama[bi]
Taswe, ol man we oli onagud long God oli no save ronwe long raf fasin, fasin blong brekem loa, ol disasta, no wan akseden we oli save ded from.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর-ভয়শীল লোকেরা হিংস্রতা, অপরাধ, প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু থেকে রেহাই পান না।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mahinadlokon-sa-Diyos nga mga tawo dili hilwas sa mga epekto sa kapintasan, krimen, natural nga mga katalagman, o aksidenteng kamatayon.
Czech[cs]
Z toho vidíme, že bohabojní lidé nejsou oproštěni od následků násilí, zločinnosti, přírodních katastrof nebo smrtelných nehod.
Danish[da]
Gudfrygtige mennesker er altså ikke fritaget for virkningerne af vold, kriminalitet, naturkatastrofer og ulykker.
German[de]
Daher bleiben gottesfürchtige Menschen von den Auswirkungen von Gewalt, Kriminalität, Naturkatastrophen oder von einem Unfalltod nicht verschont.
Ewe[ee]
Eyata Mawu vɔ̃lawo meto le ŋutasesẽ, nuvlowɔwɔ, dzɔdzɔmefɔku, alo ku kpata ƒe nugbegblẽ le ame ŋu me o.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, οι θεοφοβούμενοι άνθρωποι δεν εξαιρούνται από τις συνέπειες της βίας, του εγκλήματος, των φυσικών καταστροφών ή του απροσδόκητου θανάτου.
English[en]
Therefore, God-fearing people are not exempt from the effects of violence, crime, natural disaster, or accidental death.
Spanish[es]
Por consiguiente, las personas temerosas de Dios no están exentas de una muerte accidental o de los efectos de la violencia, la delincuencia y los desastres naturales.
Estonian[et]
Niisiis ei jää jumalakartlikud inimesed puutumata vägivallast, kuritegevusest ja loodusõnnetustest ning neid võib tabada ootamatu surm.
Fijian[fj]
Era na sega gona ni drotaka rawa na tamata era rerevaka na Kalou na leqa ni itovo voravora, se kaukaua, leqa tubukoso se na vakacalaka e tini sara ina mate.
French[fr]
Par conséquent, les serviteurs de Dieu ne sont pas à l’abri de la violence, du crime, des catastrophes naturelles et des accidents mortels.
Gujarati[gu]
તેથી, પરમેશ્વરનો ભય રાખતા લોકો હિંસા, ગુના, કુદરતી આફતો અથવા આકસ્મિક મૃત્યુની અસરથી બાકાત નથી.
Hebrew[he]
לפיכך, יראי אלוהים אינם חסינים מפני אלימות, פשע, אסונות טבע, או מוות בתאונה.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर का भय माननेवाले लोग भी हिंसा, अपराध, प्राकृतिक विपत्ति के शिकार होते हैं और दुर्घटनाओं में भी मारे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, indi luwas ang nagakahadlok sa Dios nga mga tawo sa mga epekto sang kasingki, krimen, kinaugali nga kalamidad, ukon sang wala ginapaabot nga kamatayon.
Croatian[hr]
Prema tome, bogobojazne osobe nisu pošteđene nasilja, kriminala, prirodnih katastrofa ili smrti koja je posljedica nesretnog slučaja.
Hungarian[hu]
Az istenfélő emberek tehát nem mentesülnek az erőszak, bűnözés, természeti katasztrófák következményeitől, és balesetben is elveszíthetik az életüket.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang yang takut akan Allah tidak terlepas dari dampak kekerasan, kejahatan, bencana alam, atau kematian yang tiba-tiba.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a dịghị agụpụ ndị na-atụ egwu Chineke ná ndị ime ihe ike, mpụ, ọdachi ndị na-emere onwe ha, ma ọ bụ ọnwụ mberede na-emetụta.
Iloko[ilo]
No kasta, di maipuera dagiti managbuteng Dios a tattao kadagiti epekto ti kinaranggas, krimen, natural a didigra, wenno ipapatay gapu iti aksidente.
Italian[it]
Pertanto le persone timorate di Dio non sono immuni da violenza, crimini, disastri naturali o morte prematura.
Japanese[ja]
ですから,神に恐れを抱く人たちであれば暴力,犯罪,自然災害,事故死などを免れる,というわけではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ ღვთისმოშიში ხალხი დაზღვეული არ არის ძალადობის, ბოროტების, სტიქიური უბედურებისა და უცაბედი სიკვდილისგან.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಜನರು ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಪಾತಕ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತು ಅಥವಾ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮರಣದಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 하느님을 두려워하는 사람이라고 해서 폭력, 범죄, 자연재해, 사고로 인한 죽음 등의 영향으로부터 면제되는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Taigi dievobaimingi žmonės gali nukentėti ar žūti nuo smurto, nusikaltimų, stichinių nelaimių.
Latvian[lv]
Tāpēc dievbijīgi cilvēki nav pasargāti no vardarbības, noziedzības, dabas katastrofām vai pēkšņas nāves.
Malagasy[mg]
Mety ho tratran’ny herisetra, asan-jiolahy, hetraketraky ny natiora, na fahafatesana tampoka àry, ny olona matahotra an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നവർ അക്രമം, കുറ്റകൃത്യം, പ്രകൃതി വിപത്തുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അപകട മരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽനിന്ന് ഒഴിവുള്ളവരല്ല.
Marathi[mr]
त्यामुळे, हिंसा, गुन्हेगारी, नैसर्गिक आपत्ती किंवा अपघाती मरण या गोष्टींपासून देवाला भिऊन वागणारे लोक मुक्त नाहीत.
Maltese[mt]
Għalhekk, nies li għandhom il- biżaʼ t’Alla m’humiex meħlusin mill- effetti tal- vjolenza, il- kriminalità, id- diżastri naturali, jew il- mewt b’xi inċident.
Norwegian[nb]
Gudfryktige personer er altså ikke forskånet for vold, kriminalitet, naturkatastrofer eller dødsulykker.
Nepali[ne]
त्यसकारण परमेश्वरको भय राख्ने मानिसहरू हुँदैमा तिनीहरू हिंसा, अपराध, प्राकृतिक प्रकोप वा दुर्घटनाको कारण हुने मृत्युबाट मुक्त हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Godvrezende mensen zijn dus niet gevrijwaard van de gevolgen van geweld, criminaliteit en natuurrampen of van dood door een ongeluk.
Nyanja[ny]
Motero, anthu oopa Mulungu si kuti sangakhudzidwe ndi mavuto amene amakhalapo chifukwa cha chiwawa, kuphwanya lamulo, masoka achilengedwe, kapena imfa yongochitika mwatsoka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ, ਜੁਰਮ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ, ਜਾਂ ਅਚਨਚੇਤੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Papiamento[pap]
Pues, hende ku ta teme Dios no ta liber di e efektonan di violensia, krímen, desaster natural òf morto aksidental.
Polish[pl]
A zatem bogobojni ludzie nie mogą liczyć na uniknięcie skutków przemocy, klęsk żywiołowych lub wypadków.
Portuguese[pt]
Em vista disso, pessoas tementes a Deus não estão livres dos efeitos da violência, do crime, de desastres naturais e de acidentes fatais.
Romanian[ro]
Aşadar, oamenii temători de Dumnezeu nu sunt scutiţi de accidente mortale sau de consecinţele violenţei, ale criminalităţii şi ale dezastrelor naturale.
Russian[ru]
Итак, богобоязненные люди не застрахованы от насилия, преступности, стихийных бедствий или случайной смерти.
Sinhala[si]
මේ නිසා දේවබියැති පුද්ගලයන් පවා ප්රචණ්ඩකාරි ක්රියාවලට, ස්වාභාවික විපත්තිවලට හා හදිසි මරණවලට ගොදුරු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Teda aj bohabojní ľudia zažívajú násilie, zločinnosť, prírodné katastrofy či smrteľné nehody.
Slovenian[sl]
Zato bogaboječi ljudje ravno tako čutijo posledice nasilja, kriminala, naravnih nesreč ali naključne smrti.
Samoan[sm]
O lea la, e lē o sao mai ai tagata matataʻu i le Atua mai āuga o faiga sauā, solitulafono, mala faalenatura, po o le oti faafuaseʻi.
Shona[sn]
Naizvozvo, vanhu vanotya Mwari vanoitirwawo chisimba, vanobirwa, vanowirwa netsaona dzinoitika dzoga kana kuerekana vafa.
Albanian[sq]
Pra, edhe njerëzit me frikë Perëndie nuk janë të përjashtuar nga ndikimet e dhunës, krimit, shkatërrimeve natyrore ose vdekjeve të papritura.
Serbian[sr]
Prema tome, bogobojazni ljudi nisu pošteđeni posledica nasilja, kriminala, prirodnih katastrofa ni smrti usled nekog nesrećnog slučaja.
Southern Sotho[st]
Ka hona, batho ba tšabang Molimo ha baa lokoloha liphellong tsa pefo, tlōlo ea molao, likoluoa tsa tlhaho, kapa lefu la tšohanyetso.
Swedish[sv]
Gudfruktiga personer är alltså inte förskonade från brottslighet, våld, naturkatastrofer eller dödsolyckor.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, watu wanaomhofu Mungu huathiriwa na jeuri, uhalifu, misiba ya asili, au kifo kisichotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, watu wanaomhofu Mungu huathiriwa na jeuri, uhalifu, misiba ya asili, au kifo kisichotazamiwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, வன்முறை, குற்றச்செயல், இயற்கை பேரழிவு, அகால மரணம் போன்றவற்றின் விளைவுகளிலிருந்து கடவுள் பயமுள்ளோர் விசேஷமாக பாதுகாக்கப்படுவர் என சொல்வதற்கில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి దైవభయంగల ప్రజలు దౌర్జన్యం, నేరం, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు లేదా అనుకోకుండా సంభవించే మరణాల వల్ల కలిగే ప్రభావాలనుండి మినహాయించబడరు.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ คน ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ไม่ ได้ รับ การ ยก เว้น จาก ผล กระทบ ของ ความ รุนแรง, อาชญากรรม, ภัย ธรรมชาติ, หรือ การ เสีย ชีวิต จาก อุบัติเหตุ.
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ligtas ang mga taong may takot sa Diyos mula sa mga epekto ng karahasan, krimen, likas na sakuna, o kamatayang dulot ng aksidente.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba boifang Modimo le bone ba angwa ke thubakanyo, bokebekwa, dikotsi tsa tlholego tsa masetlapelo kgotsa loso lo lo tlhagileng ka kotsi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ke ‘atā ‘a e kakai manavahē-‘Otuá mei he ngaahi nunu‘a ‘o e fakamālohí, faihiá, fakatamaki fakanatulá, pe ko e mate ‘i he fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol samting nogut bilong pasin pait, raskol, bagarap bilong win ren o guria samting, na ol bagarap i painim man na em i dai, ol dispela samting i save painim ol man i pret long God tu.
Turkish[tr]
Öyleyse, Tanrı’dan korkan insanlar şiddetten, suçtan, doğal afetlerden ya da kaza sonucu ölümden muaf değildir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, vanhu lava chavaka Xikwembu na vona va khumbeka hi madzolonga, vugevenga, makhombo ya ntumbuluko kumbe rifu leri nga languteriwangiki.
Twi[tw]
Enti wɔn a wɔsom Onyankopɔn mfaa wɔn ho nnii wɔ basabasayɛ, nsɛmmɔnedi, asiane, anaa akwanhyia wu ho.
Ukrainian[uk]
Отже, богобоязливі люди теж страждають через насильство, злочини, стихійні лиха, вони можуть трагічно загинути.
Urdu[ur]
لہٰذا، خداپرست لوگ تشدد، جرم، قدرتی آفات یا حادثاتی اموات سے مستثنیٰ نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, những người kính sợ Đức Chúa Trời không tránh khỏi hậu quả của sự hung bạo, tội ác, thiên tai hoặc cái chết xảy đến một cách bất ngờ.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abantu abamoyikayo uThixo abagonywanga kolu gonyamelo, ulwaphulo-mthetho, iintlekele zemvelo okanye ukufa ngengozi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, pé èèyàn ń bẹ̀rù Ọlọ́run kò sọ pé kó má kàgbákò àwọn oníwà ipá, àwọn ọ̀daràn, àjálù tàbí ikú òjijì.
Chinese[zh]
因此,尽管人敬奉上帝,也难免受到暴力、罪行和天灾人祸所伤害。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abantu abesaba uNkulunkulu nabo babhekana nemiphumela yobudlova, ubugebengu, izinhlekelele zemvelo noma ukufa ngengozi.