Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трудността пред всички нас, които се стремим да преподаваме Евангелието, е да разширим програмата отвъд обикновените танцови стъпки.
Cebuano[ceb]
Ang hagit natong tanan nga nagtinguha sa pagtudlo sa ebanghelyo mao ang pagpalapad sa unsay gitudlo lapas pa sa mga stepping sa sayaw lamang.
Czech[cs]
Výzvou pro každého z nás, kdo se snaží učit evangeliu druhé, je učit něčemu více než jen tanečním krokům.
Danish[da]
Udfordringen for alle os, der søger at undervise i evangeliet, er at få undervisningsmaterialet op på et højere plan end blot dansetrinene.
German[de]
Für uns alle, die wir bestrebt sind, das Evangelium zu lehren, besteht die Herausforderung darin, mehr als nur die Tanzschritte zu vermitteln.
Greek[el]
Η δυσκολία για όλους εμάς που επιζητούμε να διδάξουμε το Ευαγγέλιο είναι να διευρύνουμε αυτά που διδάσκονται πέραν απλώς από τα βήματα χορού.
English[en]
The challenge for all of us who seek to teach the gospel is to expand the curriculum beyond just the dance steps.
Spanish[es]
El desafío que tenemos quienes procuramos enseñar el Evangelio es enseñar más que los pasos de baile.
Estonian[et]
Meie kõigi väljakutseks, kes me püüame evangeeliumi õpetada, on minna õppekavaga tantsusammudest kaugemale.
Persian[fa]
تلاش برای همۀ ما که بدنبال تعلیم مژده هستیم اینست که برنامۀ آموزشی را ماوراء قدمهای رقص گسترش دهیم.
Finnish[fi]
Haasteena meille kaikille, jotka pyrimme opettamaan evankeliumia, on olla rajoittamatta opetustamme pelkkiin tanssiaskeliin.
Fijian[fj]
Na bolebole kivei keda kece sara ka sasagataka me vakatavulica na kosipeli oya me na vakarabailevutaki na lewenivuli mai na ikalawa eso ga ni danisi.
French[fr]
La difficulté pour tous ceux d’entre nous qui cherchent à enseigner l’Évangile est d’étendre le programme d’étude au-delà des pas de danse.
Guarani[gn]
Tembiaporã jarekóva umi ñañeha’ãvã ñambo’e pe Evangelio ha’e ñambo’eve haĝua umi paso ojejeroky haĝua guinte.
Fiji Hindi[hif]
Hum sab ke liye chunaoti hai jo susamachaar ko sikhne ke liye dhoondh rahein hain ko aur zyaada sikhna chahiye naache ke tariuon se aur bhi zyaada.
Hiligaynon[hil]
Ang panghangkat sa aton tanan nga nagatinguha sa pagtudlo sang ebanghelyo amó ang magpalapad sang tulun-an labaw sa mga tikang sang pagsaut.
Hmong[hmn]
Qhov teeb meem rau peb txhua tus uas xav qhia txoj moo zoo yog qhov uas peb yuav tsum tsis txhob qhia kev seev cev xwb.
Croatian[hr]
Izazov za sve nas koji nastojimo podučavati evanđelje jest proširiti nastavni plan i program i izvan plesnih koraka.
Hungarian[hu]
Mindannyiunk számára, akik az evangélium tanítására törekszünk, az a kihívás adatott, hogy a tananyagot a puszta tánclépések oktatásán túlra is terjesszük ki.
Indonesian[id]
Tantangan bagi kita semua yang berupaya mengajarkan Injil adalah untuk memperluas apa yang diajarkan dengan mencakup lebih dari sekadar langkah-langkah tarian.
Icelandic[is]
Áskorun okkar allra sem reynum að kenna fagnaðarerindið, er að víkka námsefnið út yfir danssporin.
Italian[it]
La sfida per tutti noi che cerchiamo di insegnare il Vangelo è ampliare i nostri insegnamenti oltre i semplici passi di danza.
Japanese[ja]
福音を教えようとするとき,わたしたちが皆直面する問題は,ダンスのステップを教えるだけで終わらせないためにはどうするかということです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’a’ru nat’ilok qe li naqayal qaq’e chixk’utb’al li evangelio a’an xnumsinkil sa’ xb’een yal xk’utb’al lix b’ehil li xajok.
Korean[ko]
복음을 가르치고자 하는 우리 모두의 당면 과제는 교과 과정을 춤 동작 이상으로 확대하는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma upac nuh sesr nohfohn suc suk in luti wosasuc uh pa in ahkyohkye mwe luti yohk likina step ke tacn uh.
Lingala[ln]
Mikakatano mpo na banso kati na biso baoyo tozali koluka koteya nsango malamu ezali kopanza mateya mosika koleka matambe ya kobina.
Lao[lo]
ການ ທ້າ ທາຍ ສໍາລັບ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນການ ທີ່ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຫລັກສູດ ການ ສອນ ໃຫ້ ກວ້າງ ກວ່າ ຈາກ ວິທີ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tad Evangelijos mokytojų iššūkis yra mokymo programą išplėtoti taip, kad būtų mokoma ne tik šokio žingsnių.
Latvian[lv]
Visiem mums, kuri cenšas mācīt evaņģēliju, ir izaicinājums padarīt šo mācību par ko vairāk nekā tikai deju soļiem.
Malagasy[mg]
Ny fanamby ho antsika rehetra izay mikatsaka ny hampianatra ny filazantsara dia ny hampivelatra bebe kokoa ilay zavatra tokony hampianarina mba hahafaoka mihoatra lavitra noho ireo fihetsika atao amin’ny fandihizana fotsiny.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ заахыг эрэлхийлж буй бидний хувьд тулгарч байгаа бэрхшээл бол хичээлийнхээ хөтөлбөрийг алхаа гишгээнээс гадуур өргөжүүлэн тэлэх явдал байдаг.
Malay[ms]
Cabaran untuk kita semua yang ingin mengajar Injil adalah untuk mengembangkan kurikulum melebihi hanya langkah tarian.
Maltese[mt]
L-isfida għalina lkoll li nippruvaw ngħallmu l-evanġelju hi li nespandu l-kurrikulu lil hinn minn sempliċiment il-passi taż-żifna.
Norwegian[nb]
Utfordringen for alle oss som prøver å undervise i evangeliet, er å utvide læreplanen til mer enn bare dansetrinn.
Dutch[nl]
Ieder van ons die het evangelie wil overbrengen, staat voor de uitdaging om meer dan alleen de danspassen door te nemen.
Papiamento[pap]
E desafio pa nos tur ku ta buska pa siña e evangelio ta pa ekspandé e kuríkulo mas leu ku djis e pasonan di baile.
Polish[pl]
Wyzwaniem dla wszystkich, którzy dążą do nauczania ewangelii, jest rozszerzenie programu nauczania o to, co wykracza poza kroki taneczne.
Portuguese[pt]
O desafio para todos nós que procuramos ensinar o evangelho é expandir o currículo para além dos passos da dança.
Romanian[ro]
Provocarea pentru noi toţi, care căutăm să propovăduim Evanghelia, este de a include în mesajul nostru mai mult decât paşii de dans.
Russian[ru]
Всеобщая задача всех тех из нас, кто стремится преподавать Евангелие, заключается в том, чтобы расширить учебный план за пределы лишь танцевальных па.
Slovak[sk]
Pre každého z nás, kto sa usiluje učiť evanjelium, je výzvou zahrnúť do učebných osnov niečo viac než len tanečné kroky.
Samoan[sm]
O le lui mo i tatou uma o e saili e aoao atu le talalelei o le faalautele lea o le mataupu aoaoina i tua atu o taga o le siva.
Serbian[sr]
Изазов за све нас који желимо да поучавамо јеванђељу је да у наставни план не укључимо само плесне кораке.
Swedish[sv]
Utmaningen för oss alla som försöker undervisa om evangeliet är att utvidga studiekursen till mer än bara dansstegen.
Swahili[sw]
Changamoto kwetu sote ambao tunatafuta kufundisha injili ni kupanua wigo zaidi ya hatua za kucheza ngoma tu.
Tagalog[tl]
Ang hamon sa ating lahat na naghahangad na ituro ang ebanghelyo ay ipaunawa ito nang higit pa sa pagtuturo ng mga step ng sayaw.
Tongan[to]
Ko e pole leva kiate kitautolu kotoa ʻoku fekumi ke akoʻi e ongoongoleleí ko hono fakalahi e meʻa ʻoku akoʻí ke mahulu ange he tauʻolungá.
Tahitian[ty]
Tatou e hinaaro nei e haapii i te evanelia, ta tatou titauraa paatoa, o te faaaano atu ïa i te haapiiraa i ô atu i te mau taahiraa o te ori.
Ukrainian[uk]
Завдання для всіх нас, хто прагне навчати євангелії—розширити навчальну програму, щоб вона не обмежувалася тільки танцювальними кроками.
Vietnamese[vi]
Thử thách đối với tất cả chúng ta là những người tìm cách giảng dạy phúc âm là để mở rộng điều được giảng dạy hơn là chỉ những bước nhảy.
Chinese[zh]
对于想要教导福音的人,我们提出的挑战是:不要只是像教舞步那样教课程,而要延伸课程内容。