Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" إننا لا نراقب الطبيعة ذاتها. " وإنما تتكشف الطبيعة إلى أسلوبنا في الاستطلاع. "
Bulgarian[bg]
" Ние не наблюдаваме самата природа, а такава, каквато се открива пред нашите въпроси ".
Czech[cs]
" To, co vnímáme není příroda sama, ale její odpověď na naše otázky. "
German[de]
" Die Natur ist so gemacht, dass sie verstanden werden kann, unser Denken ist so gemacht, dass es die Natur verstehen kann. "
Greek[el]
" Αυτό που παρατηρούμε δεν είναι την ίδια τη φύση, αλλά τη φύση που εκτίθεται στην ερωτηματική μέθοδό μας ".
English[en]
" What we observe is not nature itself, but nature exposed to our method of questioning. "
Spanish[es]
" Lo que observamos no es la naturaleza en sí misma sino la naturaleza expuesta a nuestro método de observación ".
Estonian[et]
" Me ei vaatle loodust ennast, vaid loodus ise paljastab end meie uurimismeetodile. "
Basque[eu]
" Dakusaguna ez da natura bera, natura berau ulertzeko dugun moldean islatuta baizik. "
Finnish[fi]
" Se, mitä havainnoimme, ei ole itse luonto vaan luonto paljastettuna tutkimusmetodeillemme. "
French[fr]
" On n'observe pas la nature elle-même " mais la nature présentée à notre méthode de questionnement. "
Hungarian[hu]
Amit felfedezünk az nem maga a természet hanem a kutatási módszerünk elé táruló természet.
Italian[it]
" Quello che osserviamo non e'la vera natura, ma la natura soggetta al nostro metodo d'indagine ".
Polish[pl]
" Nie obserwujemy natury, lecz naturę poddaną naszej metodzie badawczej. "
Portuguese[pt]
" O que nós observamos não é a natureza em si, mas a natureza exposta ao nosso método de questionar "
Slovenian[sl]
" Kar opažamo, ni pristna narava, pač pa je prikrojena našim pogledom nanjo. "
Swedish[sv]
" Det vi observerar är inte naturen själv utan naturen sådan den visar sig för våra medel att ifrågasätta. "
Turkish[tr]
" Gözlemlediğimiz şey doğanın kendisi değildir, Doğanın sadece yönelttiğimiz soruya verdiği yanıttır. "