Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато Исус влизал в едно село, 10 мъже, болни от проказа, извикали от разстояние: „Исусе, помогни ни!“
Catalan[ca]
Un altre dia, quan Jesús va entrar en un poble, deu homes amb lepra van cridar des de lluny: «Jesús, ajuda’ns!».
Danish[da]
En anden gang, da Jesus var på vej ind i en landsby, stod ti spedalske mænd et stykke væk og råbte: ‘Jesus, hjælp os!’
German[de]
Als Jesus in ein Dorf geht, stehen zehn aussätzige Männer etwas weiter weg und rufen: »Jesus, hilf uns!«
Jula[dyu]
Loon wɛrɛ la, Yezu dontɔ dugu dɔ kɔnɔ, kunatɔcɛ tan tora yɔrɔjan ka kule ko: ‘Yezu, an dɛmɛ!’
Greek[el]
Κάποια άλλη φορά, καθώς ο Ιησούς έμπαινε σε ένα χωριό, 10 λεπροί άντρες στέκονταν μακριά και φώναζαν: “Ιησού, βοήθησέ μας!”
English[en]
Another time, as Jesus entered a village, ten men with leprosy stood at a distance and shouted: ‘Jesus, help us!’
Spanish[es]
Otro día, Jesús estaba llegando a un pueblo, y 10 hombres leprosos gritaron desde lejos: “¡Jesús, ayúdanos!”.
Estonian[et]
Teisel korral kohtas Jeesus ühes külas kümmet pidalitõbist, kes hüüdsid eemalt: „Jeesus, aita meid!”
Basque[eu]
Beste behin, herri batean sartzerakoan, hamar gizon legendunek urrutitik oihu egin zioten: «Jesus, lagundu!».
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli matkalla erääseen kylään, häntä vastaan tuli kymmenen miestä, jotka sairastivat spitaalia.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana ngke e rin Iesu n te kaawa, ao a tei mai kiraroa rebera aika tengaun ao a tatakarua ni kangai: ‘Iesu, buokira!’
Galician[gl]
Noutra ocasión, Xesús estaba entrando nunha vila e dez leprosos berraron dende lonxe: “Xesús, axúdanos!”.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee kaʼi, nülüʼütpa Jesuu süpüla nüntüin suluʼumüin wanee pueulo, eejana nüpüla polooshii wayuu ajaʼttaa atachii.
Croatian[hr]
Kad je drugom prilikom Isus ušao u neko selo, deset gubavaca koji su stajali u daljini povikalo je: “Isuse, pomozi nam!”
Herero[hz]
Otjikando tjarwe Jesus tjaa hiti motjirongo, pa kuramene ovarumendu 10 pomahitiro nu va ravaera nave tja: ‘Jesus tu vatera!’
Indonesian[id]
Suatu hari, Yesus masuk ke satu desa, dan ada sepuluh pria yang sakit kusta berteriak dari jauh, ’Yesus, tolong kami!’
Igbo[ig]
N’oge ọzọ Jizọs na-abanye n’otu obodo, ụmụ nwoke iri, bụ́ ndị ekpenta nọ n’ebe dị anya na-eti mkpu, sị: ‘Jizọs nyere anyị aka.’
Italian[it]
In un’altra occasione, mentre Gesù entrava in un villaggio, gli andarono incontro 10 lebbrosi.
Kachin[kac]
Kalang mi hta gaw, mare langai de Yesu shang wa ai shaloi, manggang kap ai marai 10 gaw tsan tsan kaw nna tsap let ndai hku marawn taw ma ai: ‘Yesu e, anhte hpe karum ya rit.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun chik kutan, li Jesus yook chi wulak saʼ jun li tenamit, ut 10 chi winq saqlepebʼ rix keʼxjap re chi najt: «Jesus, chooʼaatenqʼa!».
Konzo[koo]
Kandi ekindi kiro, Yesu abere akahika omwa kyalu, abalhume ikumi abakwire ebihagha mubimana haali n’eribirikira bathi: ‘Yesu thuwathikaye!’
Kaonde[kqn]
Mu muzhi umo, Yesu wataine banabalume jikumi bajinga na mbumba saka baimana kwalepa nakubijika’mba: ‘Yesu, tukwashai.’
Ganda[lg]
Ate olulala, Yesu bwe yali ayingira mu kibuga, abasajja kkumi abaalina ebigenge baayimirira wala ne baleekaana nga bagamba nti: ‘Yesu, tuyambe!’
Macedonian[mk]
Во друга прилика, додека Исус влегувал во едно село, 10 мажи болни од лепра стоеле малку подалеку од него и викале: „Исус, помогни ни!“
Maltese[mt]
Darba oħra, hekk kif Ġesù daħal ġo raħal, għaxart irġiel bil- marda tal- ġdiem waqfu ’l bogħod u qalulu b’leħen għoli: ‘Ġesù, għinna!’
Norwegian[nb]
En annen gang, da Jesus gikk inn i en landsby, sto ti menn som var spedalske, et stykke unna og ropte: «Jesus, hjelp oss!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Seyok tonali, kema Jesús asitiauiyaya ipan se altepetl, matlaktli tlakamej katli kipixtoyaj lepra chikauak kiiljuijkej: “¡Jesús, xitechchikaua!”.
Ndau[ndc]
Pa nguva imweni, Jesu paaienda ku mutundhu umweni, wakavona vanarume vaikwana kuita 10 vainga no mapere, ivona vakamimira ngo ndhambo veciti: ‘Jesu, tibesevo!’
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku inango pomwe, Jezu adapita m’mudzi munango, ndipo amuna 10 omwe akhana mapere adakuwa na patali, aciti: ‘Jezu tithandizembo ife!’
Ossetic[os]
Ӕндӕр хатт та Йесо иу хъӕумӕ бацыди, ӕмӕ йӕм, хъотырӕй рынчын чи уыд, дӕс ахӕм лӕджы дардӕй хъӕр кӕнын райдыдтой: «Йесо, баххуыс нын кӕн!»
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਇਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰ ਖੜ੍ਹੇ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: ‘ਯਿਸੂ, ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ!’
Portuguese[pt]
Num outro dia, Jesus entrou numa aldeia. Daí, dez homens que tinham uma doença chamada lepra foram atrás dele.
Quechua[qu]
Juk kutichönam, juk markaman Jesus chëkaptin chunka nunakuna lepra qeshyayoq karnin karullapita, “Jesus, yanapëkayämë” niyarqan.
K'iche'[quc]
Jun qʼij chik, Jesús tajin kopan pa jun alaj tinamit, e 10 achijabʼ che kʼo lepra chke naj e kʼo wi xkiraq kichiʼ: «¡Jesús, chojatoʼ!».
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, în timp ce Isus intra într-un sat, zece bărbați bolnavi de lepră stăteau la o anumită distanță și strigau: „Isus, ajută-ne!”.
Russian[ru]
В другой раз Иисус пришёл в одну деревню, и там его увидели десять прокажённых.
Sena[seh]
Pontho, ntsiku inango, pikhapita Yezu n’cisa, amuna khumi akuti akhali na matanya akhadakhala kutali mbacemera: ‘Yezu, tiphedze!’
Sinhala[si]
යේසුස් ගමකට යද්දී ලාදුරු රෝගීන් දහදෙනෙක් ටිකක් දුරින් ඉඳලා ‘යේසුස්, අපිට උදව් කරන්න’ කියලා කිව්වා.
Sidamo[sid]
Wole yannarano, Yesuusi mittu qachira heeˈreenna, dhiigu amadinonsari tonnu manni xeertote heedhe, ‘Yesuusa, kaaˈlinke ballo’ yite raartu.
Slovak[sk]
Inokedy sa stalo, že keď Ježiš vchádzal do jednej dediny, z diaľky naňho volalo desať malomocných mužov: „Ježiš, pomôž nám!“
Samoan[sm]
I le isi taimi, ina ua alu Iesu i se tasi nuu, na tutū mamao mai tamāloloa lepela e toʻasefulu ma valaau mai: ʻIesu, fesoasoani mai iā i matou.’
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Jesu achipinda mune rimwe guta, akaona vamwe varume 10 vaiva nemaperembudzi vakamira nechekoko vachishevedzera kuti: ‘Jesu, tibatsireiwo!’
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, kur Jezui po hynte në një fshat, dhjetë të lebrosur i thirrën nga larg: «O Jezu, na ndihmo!»
Sundanese[su]
Waktu Yésus datang ka hiji désa, sapuluh lalaki lépra ménta tulung ti kajauhan, ’Yésus, tulung!’
Tamil[ta]
இன்னொரு சமயம், இயேசு ஒரு கிராமத்துக்குள் நுழைந்தபோது, தொழுநோயாளிகள் பத்துப் பேர் தூரத்தில் நின்றுகொண்டு, ‘இயேசுவே, உதவி செய்யுங்கள்’ என்று கத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱o̱ mbiʼi, Jesús inuu maʼga̱nú náa mbá xuajen, índo̱ mbá 10 xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá lepra nindxa̱ʼwa̱ asndu nákha guwáʼ mitsínguánʼ: “¡Jesús, atambáyuxu!”.
Telugu[te]
ఇంకోసారి, యేసు ఒక ఊరులోకి వెళ్తున్నప్పుడు కుష్ఠురోగం ఉన్న పది మంది దూరంలో నిలబడి ఇలా అరిచారు: ‘యేసు, మాకు సహాయం చేయి.’
Purepecha[tsz]
Máteru jurhiatikua, Jesusi iretarhu ma inchaakuxapti ka 10 achaticha engaksï lepra pʼamenchaenga, iauani jatinksï uinhachaspti: “¡Jesusi, jarhuatajtsïni!”.
Tatar[tt]
Беркөн, Гайсә бер авылга кергәндә, махау авырулы ун кеше, читтәрәк торып, аңа: «Гайсә, ярдәм итче!» — дип кычкырган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyakeso, apo Yesu wakanjiranga mu muzi unyake, ŵanalume 10 ŵavyoni ŵakimilira patali ndipo ŵakachemerezganga kuti: ‘Yesu, tovwirani!’
Tzotzil[tzo]
Ta yan kʼakʼal kʼalal chkʼot xa ox ta jun jteklum li Jesuse, xi tsots laj yalik lajuneb viniketik ti ipik ta kʼaʼemal chamele: «¡Jesus koltaunkutik!».
Ukrainian[uk]
Іншого разу, коли Ісус увійшов до села, десять прокажених чоловіків стали кричати до нього: «Ісусе, допоможи нам!»
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, vaavo Yesu aaphiyale awe muttetthe mmosa, anamakuttula 10 yaahikhuwela so: ‘Yesu munikhaliherye!’
Cameroon Pidgin[wes]
For some other time, as Jesus be enter some village, ten man-pikin them weh they get leprosy stand far and they shout say: ‘Jesus, helep we!’
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayefika kwenye ilali, amadoda alishumi aneqhenqa amela kude aza akhwaza athi: ‘Yesu, sincede!’