Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali, gospo, zavjetovale smo se na siromaštvo.
Czech[cs]
Ale... Má paní... složily jsme slib chudoby.
Danish[da]
Men vi har aflagt et fattigdomsløfte, frue.
German[de]
Aber, Herrin, wir haben ein Armutsgelübde geschworen.
Greek[el]
Μα, Αρχόντισσα, έχουμε δώσει όρκο πενίας.
English[en]
But - my lady - we have sworn a vow of poverty.
Spanish[es]
Pero, mi señora hemos jurado un voto de pobreza.
Estonian[et]
Aga - mileedi - me oleme vandunud tõotuse olla vaesed.
Persian[fa]
ما سوگند خوردیم که مالی نداشته باشیم
Finnish[fi]
Mutta me olemme vannoneet köyhyysvalan.
French[fr]
Mais, Madame, nous avons fait voeu de pauvreté.
Hebrew[he]
אך גברתי, נשבענו נדר של דלות.
Croatian[hr]
Ali, gospo, zavjetovale smo se na siromaštvo.
Hungarian[hu]
De úrnőm, mi szegénységi fogadalmat tettünk.
Italian[it]
Ma, mia signora... abbiamo fatto un giuramento di povertà.
Norwegian[nb]
Men - min dame - vi har svoret et løfte om fattigdom.
Dutch[nl]
Mijn Vrouwe, wij hebben een gelofte van armoede.
Polish[pl]
Ale, moja Pani, składałyśmy śluby ubóstwa,
Portuguese[pt]
Mas, minha senhora, fizemos um voto de pobreza.
Romanian[ro]
Dar, doamna mea... Am depus jurământul sărăciei.
Russian[ru]
Но... миледи... мы дали обет бедности.
Slovenian[sl]
Vendar, gospa, zavezale smo se revščini.
Serbian[sr]
Ali, gospo, zavjetovale smo se na siromastvo.
Swedish[sv]
Men, ers nåd, vi har avlagt ett fattigdomslöfte.