Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ауха сзыцәомызт.
Adangme[ada]
“Jamɛ a gbɔkuɛ ɔ, i nyɛ we ma hwɔ mahe.
Afrikaans[af]
“Daardie nag kon ek nie slaap nie.
Amharic[am]
“ያን ቀን ሌሊት እንቅልፍ በዓይኔ አልዞር አለ።
Amis[ami]
“Caka ala ko fafotiˈen ako toya dadaya.
Arabic[ar]
«لَمْ أَنَمْ لَحْظَةً تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ.
Aymara[ay]
”Uka arumajj janiw ikis purkitänti.
Azerbaijani[az]
Həmin gecə gözümə yuxu getmədi.
Bashkir[ba]
Шул төндө мин йоҡлап китә алманым.
Basaa[bas]
“Me bi la bé ke ’ilo i u u.
Central Bikol[bcl]
“Dai ako makaturog kan bangging idto.
Bemba[bem]
“Nshaleele ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Тази нощ не можах да мигна.
Bini[bin]
“I ma sẹtin vbiẹ vbe asọn nii.
Bangla[bn]
“আমি সেই রাতে ঘুমাতে পারিনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji kui na me ke ôyo alu ete.
Catalan[ca]
»Aquella nit no vaig poder aclucar l’ull.
Garifuna[cab]
”Siñati meha narumugun áriebu ligía.
Kaqchikel[cak]
»Ri aqʼaʼ riʼ man xitikïr ta xiwär.
Cebuano[ceb]
“Wala ko katulog nianang gabhiona.
Czech[cs]
Tu noc jsem nemohla spát.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ seb mejliyon ti wʌyel ti jiñi bʌ acʼʌlel.
Chuvash[cv]
Ҫав каҫ ман ыйхӑ килмерӗ.
Danish[da]
Den nat kunne jeg ikke sove.
German[de]
Die Nacht tat ich kein Auge zu.
Duala[dua]
“Na si kwese̱ diso̱ bo bulu.
Jula[dyu]
“N’ ma se ka sinɔgɔ o loon sufɛ.
Ewe[ee]
“Metsi zãdomadɔlɔ̃e gbe ma gbe.
Efik[efi]
“N̄kekemeke ndide idap okoneyo usen oro.
Greek[el]
»Δεν έκλεισα μάτι εκείνο το βράδυ.
English[en]
“I was unable to sleep that night.
Spanish[es]
”Aquella noche no pude dormir.
Persian[fa]
«آن شب نتوانستم بخوابم.
Finnish[fi]
En pystynyt nukkumaan koko yönä.
Fijian[fj]
“Au sega ni moce ena bogi oya.
Fon[fon]
“Un sixu d’amlɔ zǎn enɛ mɛ ǎ.
French[fr]
« Je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
Ga[gaa]
“Nakai gbɛkɛ lɛ, ehiii mi wɔɔ.
Gilbertese[gil]
“I a aki kona ni matu n te tairiki anne.
Guarani[gn]
”Upe pyhare ndaikatúi kuri ake.
Gun[guw]
“N’ma damlọn to ozán enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
”Tikwe ñaka kübiaba köbö yete deu.
Hausa[ha]
“Ban iya yin barci a ranar ba.
Hebrew[he]
”לא יכולתי לישון באותו הלילה.
Hiligaynon[hil]
“Indi ako makatulog sadto nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
“Unai hanuaboi ai lau mahuta lasi.
Croatian[hr]
Te noći nisam mogla spavati.
Haitian[ht]
“M pa t ka dòmi jou swa sa a.
Hungarian[hu]
Aznap éjjel nem tudtam aludni.
Armenian[hy]
Այդ գիշեր չկարողացա քնել։
Western Armenian[hyw]
«Այդ գիշեր չկրցայ պառկիլ։
Herero[hz]
“Hee sora okurara ouṱuku mbo.
Ibanag[ibg]
“Ariakku makakatrug tatun nga gabi.
Indonesian[id]
”Malam itu, saya jadi tidak bisa tidur.
Igbo[ig]
“Ụra ekweghị m ohihi n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
“Diak pulos nakaturog kadayta a rabii.
Icelandic[is]
Mér kom ekki dúr á auga um nóttina.
Isoko[iso]
“Mẹ sae wezẹ aso yena ha.
Italian[it]
“Quella notte non riuscii a prendere sonno.
Japanese[ja]
「その夜は眠れませんでした。
Georgian[ka]
მთელი ღამე თვალი ვერ მოვხუჭე.
Kamba[kam]
“Ndyaakoma ũtukũ ũsu.
Kongo[kg]
“Mono lalaka ve na mpimpa yina.
Kikuyu[ki]
“Ndiahotire gũkoma ũtukũ ũcio.
Kuanyama[kj]
“Kanda li handi dulu okukofa oufiku oo.
Kannada[kn]
“ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆಯೇ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그날 밤 나는 잠을 이룰 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
“Aja juba nakankelwe kulaala.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Wê şevê xew neket çavê min.
Kwangali[kwn]
“Masiku ogo kapi na rere.
Kyrgyz[ky]
Ошол түнү кирпик какпай чыктым.
Ganda[lg]
“Ku olwo otulo twambula.
Lingala[ln]
“Nalalaki te butu wana.
Lozi[loz]
“Nenisika lobala busihu bo.
Luba-Katanga[lu]
“Bwine bufuku’bwa nkyalēlepo.
Luba-Lulua[lua]
“Tshiakapeta tulu butuku abu to.
Luvale[lue]
“Ufuku kana kangwasavalile tuloko.
Lunda[lun]
“Haniwu wufuku, hinatwesheli kukaamaku.
Luo[luo]
“Chieng’no nindo ne odagi tera gotieno.
Latvian[lv]
Tonakt es nevarēju aizmigt.
Mam[mam]
«Toj qonikʼen aju mintiʼ in jtane.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kui nitje̱n alikui kisʼefe.
Motu[meu]
“Una hanuaboi ai asina mahuta.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ntaizi uwanda uwa.
Marshallese[mh]
“Iar jab maroñ kiki boñõn eo.
Macedonian[mk]
Таа ноќ не можев да заспијам.
Malayalam[ml]
“ആ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Mòoré[mos]
“Baraar yʋngã m pa tõog n gũs ye.
Malay[ms]
“Saya tidak dapat tidur malam itu.
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke sove den natten.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
”Amo uelki nikochki ipan nopa youali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
”Nejon youak amo uelik nikochik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
”Non yoak amo ueli onikochki.
North Ndebele[nd]
“Angilalanga ngalobobusuku.
Nepali[ne]
“मलाई त्यो रात निद्रै लागेन।
Ndonga[ng]
“Kanda li tandi vulu okukotha ongulohi ndjoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
”Yejon yeuajli xouel onikoch.
Dutch[nl]
Ik kon die nacht niet slapen.
South Ndebele[nr]
“Ngabhalelwa nakulala ebusukwinobo.
Northern Sotho[nso]
“Bošegong bjoo, ke ile ka palelwa ke go robala.
Nyanja[ny]
“Tsiku limeneli sindinagone.
Nzima[nzi]
“Zɔhane nɔe ne, meangola da.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mia sabu merhẹn ason ọrana-a.
Oromo[om]
“Gaafas galgala hirribni na qabu dide.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхсӕв мӕ цӕстытӕ ӕппындӕр не ’рцъынд кодтон.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
“Agak makaugip ed saman ya labi.
Papiamento[pap]
Mi no por a drumi e anochi ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
“I no fit sleep that night.
Pijin[pis]
“Long datfala naet, mi no savve sleep.
Polish[pl]
„Tamtej nocy nie mogłam zasnąć.
Pohnpeian[pon]
“I sohla kak meir ni pwongo.
Portuguese[pt]
“Naquela noite, não consegui dormir.
Rundi[rn]
“Iryo joro sinagohetse.
Romanian[ro]
În acea noapte n-am putut să dorm.
Russian[ru]
Той ночью я не могла уснуть.
Kinyarwanda[rw]
“Iryo joro sinasinziriye.
Sango[sg]
“Na bï ni so mbi lango gbä.
Sidamo[sid]
“Hakko hashsha goxichu nafa daa giwinoe.
Slovak[sk]
V tú noc som nemohla spať.
Slovenian[sl]
Tiste noči nisem mogla spati.
Samoan[sm]
“Sa lē mafai ona ou moe i lenā pō.
Shona[sn]
“Musi iwoyo ndakatadza kurara.
Songe[sop]
“Ntshinadi mumone tulo bwabwa bufuku.
Albanian[sq]
Atë natë nuk vija dot gjumë në sy.
Serbian[sr]
„Te noći nisam mogla da spavam.
Swati[ss]
“Angikhonanga kulala ngalobo busuku.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka hlobaela bosiung boo.
Swedish[sv]
Jag kunde inte sova den natten.
Swahili[sw]
“Sikulala usiku huo.
Congo Swahili[swc]
“Sikuweza kulala usiku huo.
Tamil[ta]
“அன்னைக்கு ராத்திரி என்னால தூங்கவே முடியல.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
”Mbruʼun rúʼko̱ tándoo gígú.
Tetun Dili[tdt]
“Iha kalan neʼe, haʼu toba la dukur.
Telugu[te]
“ఆ రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
Tajik[tg]
Он шаб хобам набурд.
Tigrinya[ti]
“ኣብታ ምሸት እቲኣ ኽድቅስ ኣይከኣልኩን።
Tiv[tiv]
“Tugh mbura cii m fatyô u yaven ga.
Turkmen[tk]
Şol gije men uklap bilmedim.
Tagalog[tl]
“Hindi ako nakatulog nang gabing iyon.
Tetela[tll]
“Lakalale ongondo otsho ɔsɔ.
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa kgone go robala bosigo joo.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai lava ke u mohe ‘i he pō ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Usiku wenuwu ndingutondeka kugona.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakaba acilabila busiku oobo.
Tojolabal[toj]
Ja akwal jaw mi bʼobʼ waykon.
Papantla Totonac[top]
«Ama katsisni nila klhtatalh.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no slip long dispela nait.
Tsonga[ts]
“A ndzi etlelanga vusiku byebyo.
Tumbuka[tum]
“Nkhagona yayi usiku wose.
Tuvalu[tvl]
“Ne seki tō taku moe i te po tenā.
Twi[tw]
“Saa anadwo no, mantumi anna.
Tzeltal[tzh]
«Ta ajkʼabal-abi ma och jwayel.
Tzotzil[tzo]
»Li vaʼ akʼobal taje muʼyuk bu x-och jvayel.
Udmurt[udm]
Со уе мон умме усьыны ӧй быгаты.
Ukrainian[uk]
Тієї ночі я не могла заснути.
Urhobo[urh]
“Me sa vwerhẹn ason yena-a.
Venda[ve]
“Ndo kundelwa u eḓela heḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Đêm đó tôi không ngủ được.
Wolaytta[wal]
“He galla qammi xiskkana danddayabeykke.
Waray (Philippines)[war]
“Waray ako mahingaturog hito nga gab-i.
Cameroon Pidgin[wes]
“A no be fit sleep that night.
Xhosa[xh]
“Ubuthongo abuzange buhle ngobuya busuku.
Mingrelian[xmf]
თიმ სერს ვადმარულ.
Yao[yao]
“Cilo celeco nganimbata lugono.
Yoruba[yo]
“Mi ò lè sùn lálẹ́ ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
«Teʼ áakʼab jeʼeloʼ bin in wenel.
Cantonese[yue]
“嗰晚,我点都瞓唔着。
Isthmus Zapotec[zai]
»Qué ñanda ñaseʼ gueelaʼ que.
Zande[zne]
“Mi aarengbanga ka ra rogo gu yuru re te.
Zulu[zu]
“Angizange ngibuthi quthu ngalobo busuku.