Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han brugte i tusindvis af kroner på at sætte det i stand, og da Frank så oven i købet spurgte om der ikke snart skulle betales husleje, blev David vred.
German[de]
Nachdem David Hunderte von Dollar ausgegeben hatte, um es in Ordnung zu bringen, reagierte er beleidigt auf Franks Drängen, Miete zu zahlen.
Greek[el]
Αφού δαπάνησε εκατοντάδες δολάρια για να το επιδιορθώσει, ο Ντέιβ θεώρησε άδικη την πίεση του Φρανκ για να του πληρώνει ενοίκιο.
English[en]
After spending hundreds of dollars to fix it up, Dave resented Frank’s pressing him to pay rent.
Spanish[es]
Después de gastar centenares de dólares en arreglarla, David se resintió con el hecho de que Francisco lo presionara para que pagara alquiler.
Finnish[fi]
Käytettyään tuhansia markkoja vastaavan summan rahaa sen kunnostamiseen Matti pahastui siitä, että Jussi patisteli häntä maksamaan vuokraa.
French[fr]
Après avoir dépensé des milliers de francs pour la remettre en état, David fut irrité de ce que François le presse de payer un loyer.
Indonesian[id]
Setelah mengeluarkan ratusan ribu rupiah untuk memperbaikinya, Slamet merasa kesal karena Budi memaksanya untuk membayar uang sewa.
Italian[it]
Dopo avere speso centinaia di migliaia di lire per ripararla, Davide si risentì quando Franco insisté perché pagasse l’affitto.
Japanese[ja]
家を補修するのに幾百ドルもかけた後,その上家賃を払うようにとのフランクの圧力をデーブは不快に思いました。「
Korean[ko]
그 집을 수리하는 데 많은 돈을 들였는데 ‘데이브’는 ‘프랭크’가 자기에게 집세를 내게 하려는 것에 대해 분개하였다.
Norwegian[nb]
Dag hadde brukt flere tusen kroner på å pusse det opp, og han ville ikke bøye seg for Franks krav om at han skulle betale husleie.
Dutch[nl]
Na honderden dollars uitgegeven te hebben om het op te knappen, nam Dave het Frank kwalijk dat hij aandrong op het betalen van huur.
Portuguese[pt]
Depois de gastar milhares de cruzeiros para pô-la em ordem, Davi se ressentiu que Francisco o pressionasse para pagar aluguel.
Slovenian[sl]
Ker je David potrošil zanjo veliko denarja, da jo je uredil, je zameril Franciju, ko je ta zahteval najemnino.
Swedish[sv]
Sedan han hade lagt ut hundratals dollar på att göra i ordning det, blev han stött över att Frank krävde honom på hyra.
Turkish[tr]
Onarım için binlerce lira harcayan Davud, kira ödemek üzere baskı yapan Fevzi’ye içerledi.
Chinese[zh]
在耗费了数百美元从事修葺之后,狄夫对法兰克要求他付租一事感到愤怒。“