Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ከዚያም ደቀ መዛሙርቱ መጥተው “በምሳሌ የምትነግራቸው ለምንድን ነው?” አሉት።
Azerbaijani[az]
10 Şagirdlər İsaya yaxınlaşıb soruşdular: «Niyə onlara hər şeyi məsəllərlə danışırsan?»
Cebuano[ceb]
10 Busa ang mga tinun-an miduol kaniya ug nangutana: “Nganong mogamit man kag mga ilustrasyon sa pagtudlo kanila?”
Danish[da]
10 Så kom disciplene til ham og sagde: “Hvorfor taler du til dem i lignelser?”
Ewe[ee]
10 Eye nusrɔ̃lawo va biae be: “Nu ka tae nèƒoa nu na wo le lododowo me?”
Greek[el]
10 Οι μαθητές λοιπόν πλησίασαν και του είπαν: «Γιατί τους μιλάς με παραβολές;»
English[en]
10 So the disciples came and said to him: “Why do you speak to them by the use of illustrations?”
Estonian[et]
10 Siis astusid jüngrid tema juurde ja küsisid: „Mispärast sa räägid neile mõistujuttude kaudu?”
Finnish[fi]
10 Opetuslapset tulivat kysymään häneltä: ”Miksi sinä käytät vertauksia, kun puhut heille?”
Fijian[fj]
10 Eratou torovi koya na tisaipeli ratou qai kaya vua: “Na cava oni vosa kina vei ira ena vosa vakatautauvata?”
French[fr]
10 Les disciples s’approchèrent de lui et lui demandèrent : « Pourquoi utilises- tu des exemples quand tu leur parles+ ?
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, kaselɔi lɛ ba eŋɔɔ amɛbabi lɛ akɛ: “Mɛni hewɔ otsɔɔ nɔkwɛmɔnii* anɔ owieɔ otsɔɔ amɛ lɛ?”
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are a nakoina taan rimwina ao a taku nakoina: “E aera ngkai ko taetae nakoia n taian taetae ni kaikonaki?”
Gun[guw]
10 Enẹwutu, devi lẹ wá bo dọna ẹn dọmọ: “Naegbọn hiẹ do nọ dọhona yé gbọn apajlẹ lẹ yiyizan dali?”
Hindi[hi]
10 फिर चेले यीशु के पास आकर पूछने लगे, “तू लोगों को मिसालें देकर क्यों सिखाता है?”
Hiligaynon[hil]
10 Gani nagpalapit ang iya mga disipulo kag nagpamangkot: “Ngaa nagahambal ka sa ila paagi sa mga ilustrasyon?”
Haitian[ht]
10 Epi, disip yo vin kote l, yo di l: “Poukisa w sèvi ak egzanp pou w pale avèk yo+?”
Hungarian[hu]
10 Odamentek hát hozzá a tanítványok, és ezt kérdezték tőle: „Miért szemléltetésekben szólsz hozzájuk?”
Indonesian[id]
10 Maka murid-murid Yesus mendekat dan berkata kepadanya, ”Kenapa kamu berbicara kepada mereka memakai perumpamaan?”
Iloko[ilo]
10 Immasideg dagiti adalan ket insaludsodda: “Apay nga agus-usarka kadagiti ilustrasion iti panangisurom kadakuada?”
Isoko[iso]
10 Fikiere ilele na e tẹ nyabru ei ze, a tẹ nọe nọ: “Emejabọ whọ be rọ rehọ etadhesẹ ta ẹme kẹ ahwo na?”
Italian[it]
10 Allora i discepoli gli si avvicinarono e gli dissero: “Perché parli loro usando parabole?”
Kongo[kg]
10 Ebuna balongoki kwisaka mpi tubilaka yandi nde: “Sambu na nki nge ke tubila bo na bambandu?”
Kikuyu[ki]
10 Nĩ ũndũ ũcio arutwo ake magĩũka kũrĩ we makĩmũũria atĩrĩ: “Nĩ kĩĩ gĩtũmaga ũhũthĩre ngerekano ũkĩaria nao?”
Kazakh[kk]
10 Сонда шәкірттері келіп: “Неге оларға мысалдармен сөйлейсіз+?”— деп сұрады.
Korean[ko]
10 제자들이 그분에게 와서 “사람들에게 비유로 말씀하시는 이유가 무엇입니까?”
Kaonde[kqn]
10 Baana banji ba bwanga baishile kwi aye ne kumushikisha’mba: “Mambo ka o mwibambila mu bishimpi?”
Ganda[lg]
10 Awo abayigirizwa be ne bajja gy’ali ne bamubuuza nti: “Lwaki oyogera nabo ng’okozesa engero?”
Lozi[loz]
10 Cwale balutiwa bataha mi bamubuza, bali: “Ki kabakalañi haubulela ni bona ka liswanisezo?”
Lithuanian[lt]
10 Mokiniai priėjo prie Jėzaus ir paklausė: „Kodėl jiems kalbi palyginimais?“
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo bana ba bwanga baiya kebamunena’mba: “Mwanda waka wibasapwila mu byelekejo?”
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku bayidi bakalua kudiye, kumuebejabu ne: “Bua tshinyi udi ubambila malu mu bilejilu?”
Luvale[lue]
10 Jino tumbaji vejile nakumwihula ngwavo: “Mwomwo ika uli nakuhanjikila navifwanyisa kuli vakiko?”
Malayalam[ml]
10 ശിഷ്യന്മാർ യേശു വി ന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന്, “അങ്ങ് എന്തിനാ ണ് അവരോ ടു ദൃഷ്ടാ ന്തങ്ങൾ ഉപയോ ഗിച്ച് സംസാ രി ക്കു ന്നത്”+ എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
10 Oleh itu, murid-muridnya datang kepadanya dan bertanya, “Mengapakah Guru bercakap kepada mereka dengan menggunakan perumpamaan?”
Burmese[my]
၁၀ တ ပည့်တွေ က ယေရှု ဆီ လာ ပြီး “သခင်၊ ဘာ လို့ ပုံ ဥပမာ တွေ သုံး ပြီး ဟော တာ လဲ” လို့ မေး တဲ့ အခါ၊
Norwegian[nb]
10 Disiplene kom til ham og spurte: «Hvorfor bruker du illustrasjoner når du taler til dem?»
Nepali[ne]
१० अनि चेलाहरू आएर उहाँलाई भने: “तिनीहरूसित कुरा गर्दा तपाईँ किन उदाहरणहरू चलाउनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
10 De discipelen kwamen naar hem toe en zeiden: ‘Waarom gebruik je illustraties als je hen toespreekt?’
Pangasinan[pag]
10 Kanian dinmago iray disipulo tan inkuan dad sikato: “Akin a manguusar ka na saray ilustrasyon diad pitotongtong mod sikara?”
Polish[pl]
10 A uczniowie Jezusa podeszli do niego i zapytali: „Dlaczego przemawiasz do nich za pomocą przykładów?”
Portuguese[pt]
10 Assim, os seus discípulos vieram e lhe perguntaram: “Por que o senhor lhes fala usando ilustrações?”
Sango[sg]
10 Adisciple aga na ala hunda lo, atene: “Ngbanga ti nyen mo yeke sara tënë na ala na lege ti atoli?”
Swedish[sv]
10 Då kom lärjungarna fram och frågade honom: ”Varför använder du liknelser när du undervisar dem?”
Swahili[sw]
10 Basi wanafunzi wakaja na kumuuliza: “Kwa nini unazungumza nao kwa kutumia mifano?”
Congo Swahili[swc]
10 Basi wanafunzi wakakuja na kumuuliza: “Sababu gani unasema nao kwa kutumia mifano?”
Tamil[ta]
10 சீஷர்கள் அவரிடம் வந்து, “ஏன் அவர்களிடம் உவமைகளால் பேசுகிறீர்கள்?” என்று கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun, dixípulu sira hakbesik no husu Jesus: “Tanbasá mak Ita koʼalia ba sira hodi konta ai-knanoik?”
Thai[th]
10 แล้ว พวก สาวก มา ถาม พระ เยซู ว่า “ทําไม ท่าน ถึง ยก ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ มา พูด กับ พวก เขา?”
Tigrinya[ti]
10 ስለዚ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ መጺኦም፡ “ስለምንታይ ኢኻ ብምሳሌታት እትዛረቦም፧” በልዎ።
Tagalog[tl]
10 Kaya ang mga alagad ay lumapit sa kaniya at nagsabi: “Bakit ka nagtuturo sa kanila sa pamamagitan ng mga ilustrasyon?”
Tetela[tll]
10 Ambeki ande wakaye ko wakawombola vate: “Lande na kawatɛyɛ akambo lo nkamba la wɛɛla?”
Tongan[to]
10 Ko ia na‘e ha‘u ‘a e kau ākongá ‘o pehē kiate ia: “Ko e hā ‘okú ke lea ai kiate kinautolu ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá?”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo basikwiiya bakwe bakaboola akumubuzya kuti: “Ino nkaambo nzi ncobaambila muzikozyanyo?”
Tok Pisin[tpi]
10 Orait ol disaipel i kam na askim em: “Bilong wanem yu yusim ol tok piksa taim yu toktok wantaim ol manmeri?”
Tatar[tt]
10 Шунда шәкертләре, аның янына килеп: «Ни өчен син алар белән мисаллар китереп сөйләшәсең?»
Tumbuka[tum]
10 Sono ŵasambiri ŵakiza ndipo ŵakati kwa iyo: “Chifukwa wuli mukuyowoya nawo mu ntharika?”
Tuvalu[tvl]
10 Ne olo atu ana soko kae fai atu ki a ia: “Kaia e faipati ei koe ki a latou e auala i te fakaaogaga o tala fakatusa?”
Ukrainian[uk]
10 Тоді учні підійшли до нього і запитали: «Чому ти використовуєш приклади, коли навчаєш?»
Vietnamese[vi]
10 Các môn đồ đến hỏi ngài: “Sao Thầy dùng minh họa+ để nói với họ?”.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit an mga disipulo nagkaabot ngan nagpakiana ha iya: “Kay ano nga nagyayakan ka ha ira pinaagi ha paggamit hin mga ilustrasyon?”
Yoruba[yo]
10 Àwọn ọmọ ẹ̀yìn wá bá a, wọ́n sì sọ fún un pé: “Kí ló dé tí ò ń fi àpèjúwe bá wọn sọ̀rọ̀?”