Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Abɛ 14:29) E “baa e je mi saminya,” nɛ tsɔɔ kaa yi mi kpɔhi tsuo nɛ e mwɔɔ ngɛ e si himi mi ɔ da.
Garifuna[cab]
Warufudubei giñe lau magañidun wamá lau lumenrengun (Ariñawagúni 14:29).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ nqakʼüt chi xqachaʼ ri ütz toq man aninäq ta npe qoyowal (Proverbios 14:29).
Eastern Maroon Creole[djk]
En „ati nái boon gaw” (Odo 14:29). Ai „waka na a bun pasi”.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:29) ‘Etoa mɔ dzɔdzɔe,’ si fia be etianɛ be yeawɔ nu si le eteƒe le yeƒe agbe me katã.
English[en]
(Proverbs 14:29) He “walks straight ahead,” that is, he makes good decisions throughout his life.
Spanish[es]
También lo demostraremos no enojándonos fácilmente (Proverbios 14:29).
French[fr]
(Proverbes 14:29) Il « va droit devant lui », c’est-à-dire qu’il prend des bonnes décisions durant toute sa vie.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:29) “Ejajeɔ enyiɛmɔ,” ni tsɔɔ akɛ, ekpɛɔ yiŋ ni ja yɛ eshihilɛ mli fɛɛ.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka rabai rubun jötrö ngwarbe ye ngwane nikwe kukwe ye bämikai arato (Proverbios 14:29).
Hmong[hmn]
(Paj Lug 14:29) Nws “taug txojkev ncaj” uas yog txiav txim siab ua tej yam zoo.
Italian[it]
È “lento all’ira”, cioè non si arrabbia facilmente (Proverbi 14:29).
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 14:29) Oha “ende a yuka,” sha hala okutya, oha ningi omatokolo mawa monghalamwenyo yaye.
Kalaallisut[kl]
(Uss 14:29) “Iluartukkut ingerlasarpoq”, tassa inuunini tamaat silatusaartumik aalajangiiniartarpoq.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 14:29) Muéne ‘mu uendelu ué uia ni unjimu,’ mba u sola kiambote ku muenhu uê uoso.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 14:29) Age “kurugana eyi ya hungama,” pokutura po matokoro gomawa meparu lyendi nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 14:29) ‘Osingikanga ngyend’andi,’ i sia vo, nzengo zambote kebakanga muna zingu kiandi.
Lingala[ln]
(Masese 14:29) “Akendaka se alima,” elingi koloba, azwaka bikateli ya malamu na bomoi na ye mobimba.
Mam[mam]
Ax ikx in kubʼ qyekʼun qa ma jaw qjyoʼn aju mas bʼaʼn, qa mintiʼ in tzaj naj qqʼoj (Proverbios 14:29).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati bakoá nga kui xi ndatjín chjoejiaan kʼianga tsín tosasa majtininá (Proverbios 14:29).
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj pojënë njotˈambëjkëm (Proverbios 14:29).
Maltese[mt]
(Proverbji 14:29) Hu “jimxi dritt ’il quddiem,” jiġifieri jieħu deċiżjonijiet tajbin matul ħajtu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni nojkia tijnextiaj kema amo nimantsi tikualanij (Prov. 14:29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No tiknextiskej ke kuali titaixpejpenaj komo amo niman tikualanij (Prov. 14:29).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tikteititiaj ijkuak amo tikualanij (Santiago 1:19).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:29) “Kua fano a ia mo e mahani hakohako,” kakano kua taute e ia e tau fifiliaga mitaki he moui katoa haana.
South Ndebele[nr]
(IzAga 14:29) ‘Ukhamba thwi, aqale phambili’ ngokwenza iinqunto ezivuthiweko ukuphila kwakhe koke.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:29) O ‘sepela thwii,’ ke gore, o dira diphetho tše dibotse bophelong bja gagwe ka moka.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 14:29) Ɔkɔ ɔ nyunlu “fɔɔnwo,” ɛhye kile kɛ, ɔsi kpɔkɛ kpalɛ wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ kɔsɔɔti anu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:29) Ele se esforça em fazer o que é certo, tomando boas decisões durante toda a sua vida.
Quechua[qu]
Jina alli pensëkur ruranqantsiktaqa rikätsikuntsik, mana raslla piñakurmi (Proverbius 14:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Allin tanteaq kasqanchiktaqa qawachisuntaqmi mana chaylla piñakuruspa (Prov. 14:29).
Rarotongan[rar]
(Maseli 14:29) “Ka tiratiratu tona ra aerenga” koia oki ka rave aia i te au ikianga meitaki i roto i tona oraanga.
Saramaccan[srm]
Hën „hati an ta boonu hesi” (Nöngö 14:29).
Swati[ss]
(Taga 14:29) “Akeduki” endleleni, lokusho kutsi wenta tincumo letinhle kuko konkhe kuphila kwakhe.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:29) O etsa liqeto tse nepahetseng bophelong.
Tswana[tn]
(Diane 14:29) O tsamaya a ‘tlhamaletse,’ ke gore, o dira ditshwetso tse di molemo mo botshelong jwa gagwe.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:29) U “[famba] hi ku kongoma,” leswi vulaka leswaku u endla swiboho leswinene vutomi byakwe hinkwabyo.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:29) “Ɔnam tee,” a ɛkyerɛ sɛ ɔsisi gyinae pa ne nkwa nna nyinaa mu.
Venda[ve]
(Mirero 14:29) U “fara ya u luga,” zwine zwa amba uri u dzhia phetho dzavhuḓi vhutshiloni.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:29) ‘Uthi ngqo phambili,’ ngamany’ amazwi, wenza izigqibo ezilungileyo ubomi bakhe bonke.
Zulu[zu]
(IzAga 14:29) ‘Uqonda ngqo phambili,’ okusho ukuthi, wenza izinqumo ezinhle kukho konke ukuphila kwakhe.