Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer onwrikbare toewyding en aanhoudende werk nie die verwagte bevrediging en beloning teweegbring nie, is hulle ontnugter, voel hulle uitgeput en word hulle slagoffers van werkverwante uitbranding.
Arabic[ar]
ولكن عندما لا يُنتج الاخلاص غير المتزعزع والعمل المتواصل الاكتفاءَ والمكافأةَ المتوقَّعَين، يخيب املهم، يشعرون بأنهم مرهقون، ويصيرون ضحايا الاجهاد في العمل.
Cebuano[ceb]
Apan kon ang tim-os nga debosyon ug walay-hunong nga pagtrabaho dili mopatungha sa gidahom nga katagbawan ug ganti, sila malugda, mobatig kaluya, ug mahimong mga biktima sa sobrang kakapoy sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Když však neochvějná oddanost a nepřetržitá práce nepřinášejí očekávané uspokojení a ocenění, jsou tito lidé zklamáni, cítí se nepotřební a stávají se oběťmi vyčerpání z práce.
Danish[da]
Men hvis deres flid og arbejdsomhed ikke giver det forventede resultat og den forventede tilfredshed, bliver de desillusionerede og føler sig udbrændte.
German[de]
Doch wenn unerschütterliche Hingabe und pausenloser Arbeitseinsatz nicht die erwartete Befriedigung und Belohnung verschaffen, werden die Betreffenden desillusioniert, fühlen sich ausgezehrt und von der Arbeit ausgebrannt.
Greek[el]
Αλλά όταν η απερίσπαστη αφοσίωση και η αδιάκοπη εργασία δεν αποφέρουν την αναμενόμενη ικανοποίηση και ανταμοιβή, αυτοί προσγειώνονται στην πραγματικότητα, αισθάνονται εξουθενωμένοι και πέφτουν θύματα εξάντλησης από την εργασία.
English[en]
But when unwavering devotion and nonstop work do not produce the expected satisfaction and reward, they are disillusioned, feel worn-out, and become victims of work burnout.
Spanish[es]
Pero cuando su devoción inquebrantable al trabajo y su continua actividad no les producen la satisfacción y la recompensa esperadas, se desilusionan, se sienten agotadas y caen víctimas de la extenuación laboral.
Finnish[fi]
Kun järkähtämätön uhrautuminen ja jatkuva työnteko eivät tuotakaan toivottua tyydytystä ja toivottuja palkintoja, heidät valtaa pettymys, he tuntevat itsensä loppuun ajetuiksi ja heistä tulee työuupumuksen uhreja.
French[fr]
Mais que cet ardent dévouement et cette activité incessante ne produisent pas les résultats ou la récompense escomptés, et ils tombent de haut, se sentent vidés, usés.
Hungarian[hu]
Ám amikor a szilárd eltökéltség és a szünet nélküli munka nem hozza meg a várt eredményt és megelégedést, akkor csalódnak, elhasználtnak érzik magukat és a kiégettség áldozataivá válnak.
Indonesian[id]
Namun bila pengabdian yang teguh dan kerja nonstop tidak menghasilkan kepuasan dan imbalan yang diharapkan, mereka kecewa, merasa lelah, dan menjadi korban kehabisan tenaga karena bekerja.
Iloko[ilo]
Ngem no ti kinapasnek ken awan sardeng a panagtrabahoda di mangipaay iti namnamaenda a resulta ken gunggona, maupay, mabannog, ken agbalinda a biktima ti pannakapaksoy.
Italian[it]
Ma quando, nonostante la loro incrollabile dedizione e il loro lavoro incessante, non ricevono le soddisfazioni e le ricompense che si aspettavano, rimangono delusi, si sentono sfiniti e cadono in uno stato di esaurimento psicofisico.
Japanese[ja]
しかし,一心に休まず働いても,期待通りの満足感や報いが得られない場合,幻滅し,疲れ果てて,燃えつきてしまうのです。
Norwegian[nb]
Men når konstant selvoppofrelse og vedvarende arbeid ikke resulterer i den forventede tilfredshet og belønning, fører det til at de blir desillusjonerte, føler seg utslitt og rammes av utbrenthet.
Dutch[nl]
Maar wanneer onwrikbare toewijding en aanhoudend werken niet de verwachte voldoening en beloning opleveren, zijn zij gedesillusioneerd, voelen zich uitgeput en raken opgebrand.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge boineelo bjo bo sa šišinyegego le modiro o sa kgaotšego di sa tšweletše kgotsofalo le moputso tšeo di letetšwego, ba felelwa ke kholofelo le go ikwa ba feletšwe ke matla gomme ba fetoga bahlaselwa ba go feletšwa matla ke mošomo.
Nyanja[ny]
Koma pamene kudzipereka kosasunthika ndi kugwira ntchito kosalekeza sikubala zipatso za chikhutiro choyembekezeredwa ndi mphoto, amagwiritsidwa mwala, amakhala othedwa mphamvu, ndipo amakhala mikhole ya kutopa ndi ntchito.
Portuguese[pt]
Mas quando a inabalável devoção e o trabalho contínuo não produzem a esperada satisfação e recompensa, ficam desiludidos, esgotados, e tornam-se vítimas de exaustão do trabalho.
Slovak[sk]
Ale keď neochvejná oddanosť práci bez prestávky neprináša očakávané uspokojenie a odmenu, sú rozčarovaní, cítia sa zbytoční a stávajú sa obeťami pracovnej vyčerpanosti.
Shona[sn]
Asi apo kuzvipira kusingazununguki nebasa rokusamira zvisingapariri gutsikano inokarirwa netuso, vanoodzwa mwoyo, vanonzwa vaneta, uye vanova vanyajambwa vokuneta nebasa.
Southern Sotho[st]
Empa ha boinehelo bo sa thekeseleng le mosebetsi o sa khaotseng li sa hlahise khotsofalo le moputso o lebeletsoeng, ba felloa ke tšepo, ba ikutloa ba khathetse haholo, ’me joale ba hlaseloa ke ho tepella ka baka la mosebetsi.
Swedish[sv]
Men när deras osvikliga nit och ständiga arbete inte skänker dem den väntade tillfredsställelsen och belöningen, blir de desillusionerade, känner sig utbrända och drabbas av fysisk och psykisk utmattning.
Swahili[sw]
Lakini ujitoaji wao thabiti na kazi yao isiyokoma isipoleta uradhi na mafanikio yaliyotarajiwa, wanatamauka, wanahisi wamechoka, na kupatwa na hali ya uchovu wa kazi.
Thai[th]
แต่ เมื่อ การ อุทิศ ตัว อย่าง ไม่ สั่น คลอน และ ทํา งาน ไม่ หยุด ไม่ ได้ นํา มา ซึ่ง ความ พอ ใจ และ ผล ตอบ แทน ตาม ที่ คาด หมาย พวก เขา รู้สึก ผิด หวัง, รู้สึก อิดโรย, และ ตก เป็น เหยื่อ ของ อาการ อ่อน เพลีย ละเหี่ย ใจ จาก งาน.
Tagalog[tl]
Subalit kapag ang matatag na debosyon at walang-tigil na trabaho ay hindi nagbubunga ng inaasahang kasiyahan at gantimpala, sila ay nasisiphayo, pagod na pagod, at nagiging biktima ng labis na pagkapagod sa trabaho.
Tswana[tn]
Mme fa boineelo jo bo sa tshikhinyegeng le go berekela ruri go sa tlise kgotsofalo le maduo a a neng a solofetswe, ba nyema moko, ba ikutlwa ba feletswe, mme ka jalo ba bo ba felelwa ke maatla ka ntlha ya go bereka thata.
Tsonga[ts]
Kambe loko ku tinyiketela loku nga hundzukiki ni ku tirha va nga wisi, swi nga va tiseli hakelo leyi va yi languteleke, va pfilunganyeka, va titwa va nga ri nchumu, va ri lava hlakatiweke hi ntirho.
Tahitian[ty]
Ia ore râ te itoito aueue ore e te faaea-ore-raa o te ohipa e horoa mai i te oaoa e te haamauruuru i tiaihia, e peapea roa ratou, e rohirohi roa, e riro mai ei feia tei rohirohi i te ohipa.
Xhosa[xh]
Kodwa xa oku kuzinikela kwabo kungaxengaxengiyo nokusebenza kwabo ithuba elide kungavelisi ulwaneliseko nomvuzo olindelweyo, kuthi qwenge ezingqondweni zabo, bazive bephelelwe ngamandla, yaye baba ngamaxhoba okudinwa ngokugqithiseleyo ngenxa yomsebenzi.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ukuzikhandla okuqotho nokusebenza ngokungaphezi kungakuvezi ukwaneliseka nomvuzo okulindelekile, bayakhohliseka, bazizwa betubekile, futhi baba izisulu zokukhathala okungapheli ngenxa yokusebenza.