Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ai wotanut: Yal te Helen ya Mike dilia uwa ayoki he dapating, haba de midomahia nahani mu nglunga wuda.
Acoli[ach]
Go kong ni: Esta gin ki Mike pud gubedo ka winye pi dwe aryo keken, ento Esta winyo calo dong engeyo Mike pi kwone kulu.
Adangme[ada]
Mo susu si fɔfɔɛ nɛ ɔ he nɛ o hyɛ: Nyɔhiɔ enyɔ pɛ ji nɛ ɔ nɛ Heather kɛ Mike bɔni huɛ bɔmi, se e peeɔ Heather kaa e hi Mike kasa mi daa.
Afrikaans[af]
Stel jou hierdie toneel voor: Heather gaan nog net twee maande met Mike uit, maar dit voel vir haar asof sy hom al haar hele lewe lank ken.
Alur[alz]
Kepar lembe mae: Nyaku ma nyinge Heather ging’eiri giku jalawobi ma nyinge Mike fodi pi dwi ario kende, ento Heather winjere ve gilar ging’eiri kude cuu i wang’e.
Arabic[ar]
تخيَّل هذا السيناريو: هيذر ومايك يتقابلان من شهرين فقط، لكنها تحسُّ انها تعرفه من زمان.
Mapudungun[arn]
Rakiduamnge tüfachi rupan dungu: Nicol ka Sergio epu küyen müten dakeluniewingu, welu Nicol fentren tripantu trokiwi ñi mür mülen engu.
Azerbaijani[az]
Belə bir səhnəni təsəvvür et: Fidanla Mahir cəmi iki aydır ki, görüşür, amma ona elə gəlir ki, o, Mahiri uzun illərdir tanıyır.
Bashkir[ba]
Бындай осраҡты күҙ алдыңа килтер: Элина Эдик менән ни бары ике ай ғына таныш, әммә Элинаға улар инде бер-береһен ғүмер буйы белгән һымаҡ тойола.
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma on: Dua bulan dope si Heather marsitandaan tu si Mike, alai sai naeng rap ibana dohot si Mike.
Baoulé[bci]
Sa kun yɛ: Ivɛti nin Zan be si be wun w’a di anglo nɲɔn cɛ. Sanngɛ, ɔ yo i kɛ be si be wun w’a cɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an eksenang ini: Duwang bulan pa sanang nagdi-date si Heather saka si Mike, pero para ki Heather garo baga haluyon na niyang midbid ini.
Bemba[bem]
Tontonkanya pali ici: Tutile papita fye imyeshi ibili apo Mike afwaile Hellen.
Bulgarian[bg]
Представи си следното: Хедър излиза с Майк само от два месеца, но има чувството, че го познава цял живот.
Biak[bhw]
Kwarapan fawar ine: Heni ma Markus suna kabrai saswar ro paik risuru kwar, ḇape ḇyaḇir ifawi fyoro i kwar.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot stori ya: Heta i frenem Maek blong tu manis nomo, be hem i harem olsem se hem i savegud Maek, plante yia finis.
Bini[bin]
Ghee igiemwi na ghee: Uki eva ẹre ọ wa ye na, ne Heather vbe Mike ke si egbe obọ, sokpan iku ọghe iran eveva yevbe na miẹn wẹẹ ẹi ghi re eban iran ghi rẹn egbe.
Bangla[bn]
এই দৃশ্যটা কল্পনা করো: মাইকের সঙ্গে হেদারের পরিচয় হয়েছে মাত্র দু-মাস কিন্তু তারপরও হেদারের মনে হয় যেন সে মাইককে বহুদিন ধরে জানে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fas ajô di: Den a ntoo ngon ébaé, Esta ba Michel ba yenan; ve Esta a lôô ve ane a yeme Michel kom.
Belize Kriol English[bzj]
Imajin dis: Heda ahn Maik di goh owt fi too monts now, bot shee feel laik ih noa ahn fareva.
Catalan[ca]
Imagina’t aquesta situació: l’Helena ha estat sortint amb en Miquel durant un parell de mesos, però sembla que es coneguin de tota la vida.
Garifuna[cab]
Saminabá luagun sügǘ le: biámarügügili hati ásügürüti lúmagiñe gadarigua lan Mike tuma Heather ani ítara liña tasandiruni kamá hamuga wínwanhaña hámagua sun habagari.
Kaqchikel[cak]
Tachʼobʼoʼ (tanukuʼ) reʼ: Ri Ana y ri Mike kʼa riʼ kaʼiʼ ikʼ e novios, ja kʼa chuwäch ri Ana achiʼel ta ojer chik riʼ ketaman pe kiwäch.
Chavacano[cbk]
Imagina este ecsena: Dos meses pa lang man novio y novia si Heather y Mike pero ta sinti si Heather que bien conoce ya gayot le con el de suyu novio.
Chopi[cce]
Alakanya ngu mhaka yiya: Kha ti na mitxima yimbidi Carola ni Filipe i di vangana va hombe, kambe ti wonekisa nga vo va ni malembe va txi zivana.
Cebuano[ceb]
Handurawa kini: Si Heather ug Mike duha ka bulan pa lang nga manag-uyab, pero morag dugay na kaayo silang magkaila.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo ei: Heather a kerán chék kammwet ngeni Mike ren úkúkún ruu maram nge a meefi pwe a fen silefichi Mike.
Chokwe[cjk]
Achinyonga ha chino: Helena kanyingika Miji ha tukweji aali wika, alioze iye kakwivwa ngwe kanamunyingika ha miaka yinji.
Hakha Chin[cnh]
Mah thil sining hi na mitthlam ah cuanter hmanh: Heather le Mike an i komhnak cu thla hnih lawng a si rih.
Czech[cs]
Představ si následující situaci: Linda chodí s Danielem teprve dva měsíce, ale připadá jí, že ho zná celou věčnost.
Chol[ctu]
Ñaʼtancu iliyi: Heather yicʼot Mike an jaxto chaʼpʼejl uw i cajelob ti loqʼuel, pero Heather miʼ yubin chaʼan wajalix i cajelob ti lajal ajñel.
Chuvash[cv]
Ҫакна куҫ умне кӑларса тӑратма тӑрӑш: Анна Максима икӗ уйӑх хушши кӑна пӗлет, анчах та вӗсем пӗр-пӗрне яланах пӗлнӗ пек туйӑнать ӑна.
Welsh[cy]
Dychmyga hyn: Dim ond deufis mae Eirlys wedi bod yn mynd allan gyda Meic, ond mae’n teimlo fel ei bod hi’n ei adnabod ers blynyddoedd.
Danish[da]
Forestil dig den her situation: Sarah har kommet sammen med Jacob i to måneder, men det føles som om hun har kendt ham altid.
German[de]
Lara ist erst seit ein paar Wochen mit Mike zusammen, aber sie hat das Gefühl, als würde sie ihn schon ewig kennen.
Dehu[dhv]
Hanawang: Lue treu petre hi ne iöhnyi Maria me Mika, ngo kösë ame koi Maria, ekö catre hë angeic atre Mika.
East Damar[dmr]
ǂÂi re sao ra i xa: Marias tsî Axasmani tsîn ge ǀgam ǁkhâga ūgu hâ, xawes ge ra tsâ ǁîra ge ǂgui kuriga ǂangu ti.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: Rozali ni Seku be teriya kɛra ɲɔgɔn fɛ a kalo fila dɔrɔn ye nin ye.
Ewe[ee]
Kpɔ nudzɔdzɔ sia ɖa le susu me: Heather kple Mike nya wo nɔewo ɣleti eve koe nye esia, gake ewɔna na Heather abe ƒe gbogbo aɖewoe nye esia wònyae ene.
Efik[efi]
Kere ban̄a uwụtn̄kpọ emi ise: Ọfiọn̄ iba kpọt edi emi tọn̄ọ Heather okosobo ye Mike, edi etie enye ke idem nte mmọ ẹkemana usen kiet.
Greek[el]
Φαντάσου το εξής σενάριο: Η Χέδερ άρχισε να βγαίνει με τον Μάικ πριν από δύο μόλις μήνες, αλλά νιώθει σαν να τον ξέρει όλη της τη ζωή.
English[en]
Imagine this scenario: Heather has been seeing Mike for only two months, but she feels as if she’s known him forever.
Spanish[es]
Imagina esta situación: Heather y Mike llevan solo dos meses saliendo, pero para ella es como si hubieran estado juntos toda la vida.
Estonian[et]
Kujuta ette järgmist olukorda. Helen tunneb Martinit vaid paar kuud, kuid tal on tunne, nagu oleksid nad olnud koos terve igaviku.
Basque[eu]
Imajina ezazu honakoa: Ainarak bi hilabete bakarrik daramatza Mikelekin irteten.
Persian[fa]
این صحنه را تجسّم کن: مایک و هِدِر تنها دو ماه است که با هم دوست شدهاند؛ اما احساس هِدِر نسبت به مایک همچون کسی است که او را سالهاست میشناسد.
Finnish[fi]
Hanna on tapaillut Samia vasta kaksi kuukautta, mutta hänestä tuntuu kuin he olisivat tunteneet toisensa aina.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ituvaki qo: Erau se qai veitau voli ga me rua na vula o Heather kei Mike. Ia vaka ga erau sa veikilai tu ena nodrau bula taucoko.
Faroese[fo]
Ímynda tær hesa støðuna: Rebekka hevur bara gingið saman við Heina í tveir mánaðar, men tað følist, sum hon altíð hevur kent hann.
Fon[fon]
Dǒ nukún nǔ elɔ mɛ kpɔ́n: Sun wè jɛn ɖíe dìn bɔ Mali jɛ Micɛli mɔ jí, amɔ̌, é cí ɖɔ é ko tuùn i xóxó wɛ ɖɔhun.
French[fr]
Imagine cette situation : Heather voit Mike depuis à peine deux mois ; pourtant, elle a l’impression de le connaître depuis toujours.
Irish[ga]
Samhlaigh an cás seo: Tá Sadhbh ag dul amach le Maidhc le dhá mhí, ach airíonn sí go bhfuil aithne aici air le fada.
Gilbertese[gil]
Iangoa te bwai ae riki aei: E iraorao Heather ma Mike ai tibwa uoua te namwakaina, ma iroun neiei ai aron ae e a rangi ni maan ni kinaa teuaei.
Guarani[gn]
Epensamína ko situasiónre: Ojapo dos mése ramo Laura ha Miguel oñemoĩ hague de nóvio, péro Láurape g̃uarã haʼete voi ymaiterei guivéma ojokuaáva hikuái.
Gujarati[gu]
આની કલ્પના કરો: હેધર અને માઇક ફક્ત બે મહિનાથી સાથે હરે-ફરે છે. પણ હેધરને લાગે છે કે તે વર્ષોથી માઇકને જાણે છે.
Gun[guw]
Pọ́n nujijọ ehe: E ma ko hugan osun awe he Heather jẹ Mike mọ ji, ṣigba e mọdọ e taidi dọ emi ko yọ́n nulẹpo gandego.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä: Heather aune Mike krire sö krobura tätre niken basare jabe ja mikakäre gare jai, akwa Heather ie ñaka tuin kore, niara kräke kä nikanina raire ta.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wannan yanayin: Heather ta yi wata biyu kawai tana fita zance da Mike, amma ji take kamar ta daɗe da saninsa.
Hebrew[he]
תאר לעצמך את התרחיש הבא: הת’ר יוצאת עם מייק רק חודשיים, אבל היא מרגישה כאילו היא מכירה אותו כל חייה.
Hiligaynon[hil]
Pamensari ini nga sitwasyon: Duha pa lang ka bulan nga nagadeyt sanday Heather kag Mike, pero pamatyag ni Heather kilalahay na gid sila.
Hmong[hmn]
Xav txog qhov no: Koob thiab Huab sib paub tau 2 lub hlis xwb tiamsis nkawd hais lus sib haum npaum li ib txwm sib paub.
Croatian[hr]
Zamisli sljedeću situaciju: Helena hoda s Markom samo dva mjeseca, ali ima osjećaj da se poznaju već čitavu vječnost.
Hungarian[hu]
Képzeld el a következő szituációt: Heather és Mike még csak két hónapja járnak, de Heather úgy érzi, mintha mindig is ismerte volna Mike-ot.
Armenian[hy]
Պատկերացրու հետեւյալ իրավիճակը։ Սառան ընդամենը երկու ամիս է, ինչ ճանաչում է Միքայելին, բայց թվում է, թե մի ամբողջ կյանք գիտի նրան։
Herero[hz]
Ripurira kongaro ndji: Oure womieze vivari, ooHelena na Mike ve kara moupanga worusuvero, posi yokutja Helena ma munu kutja wa tjiwa Mike nawa.
Ibanag[ibg]
Nonopammu yaw nga eksena: Dua vulan paga laman nga boyfriend ni Heather si Mike, ngem gitta na ammammuna ngana yaya tu mapia.
Indonesian[id]
Coba bayangkan: Helen baru berpacaran dua bulan dengan Mike, tapi dia merasa mereka sudah sangat dekat.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy nga eksena: Dua a bulan pay laeng a boyfriend ni Alice ni Mike, ngem panagriknana, kasla nakabaybayagdan nga agam-ammo.
Isoko[iso]
Rri oware nọ o be via na: Anwọ emerae ivẹ ọvo Heather avọ Mike a be rọ nyusu na, rekọ o rrọ Heather oma wọhọ ẹsenọ ọ riẹ Mike kri no.
Italian[it]
Immagina questa scena: Francesca e Matteo si vedono da appena due mesi, ma a lei sembra di conoscerlo da sempre.
Japanese[ja]
こんな場面をイメージしてみてください: ヘザーはマイクと付き合うようになってまだ2か月ですが,もうずっと前からの友達のように感じます。
Javanese[jv]
Bayangna cerita iki: Hèlen kenal Martin lagi rong sasi, ning Hèlen ngrasa wis suwé banget kenal Martin.
Kabyle[kab]
Meyyez ɣef liḥala- yagi: Hanya tţeffeɣ d Malik azal n cehṛayen aya; acu kan yeţban- as- d amzun tessen- it si zik.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ĩno: Mwĩĩtu wĩtawa Heather ethĩĩtwe e ndũũ na Mike kwa ĩvinda ya myei ĩlĩ, na esũanĩa kana nũmwĩsĩ nesa vyũ.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: Heather nɛ Mike pasɩmʋʋ ɖama yɔ pitileɖi, ɛlɛ pɩlakɩ Heather ɛzɩ ɛ nɛ Mike paasɩm ɖama pɩtɩkɛ sɔnɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal kʼoxla li eetalil aʼin: ak wiibʼ po xsumenkil ribʼ saʼ sumʼaatin li xHeather ut laj Mike, abʼan li xHeather chanchan tawiʼ naxnaw ru laj Mike chalen saʼ xkachʼinal.
Kongo[kg]
Yindula diambu yai: Heather ke kutanaka ti Mike banda bangonda zole mpamba, kansi yandi ke mona bonso nde yandi me zabaka Mike banda ntama kibeni.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũndũ ũyũ: Mary amenyete Mike kwa ihinda rĩa mĩeri ĩĩrĩ tu, no arona ta maamenyanire tene.
Kuanyama[kj]
Diladila konghalo ei: Eshi Helita a mona Mike moule ashike weemwedi mbali, okwa li e wete a fa e mu shii nale.
Kazakh[kk]
Мына жағдайды елестетіп көрші: Хизер мен Майктың кездесіп жүргендеріне екі ай болды, бірақ Хизер оны бұрыннан танитын сияқты.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o kifika kiki: Heather uene mu disanga ni Mike luiadi ku mbeji, maji muéne u divua kuila ua muijiia kiá ukulu.
Korean[ko]
헤더는 마이크와 사귄 지 두 달밖에 안 되었지만 마이크가 아주 오랫동안 알고 지낸 사람처럼 느껴집니다.
Konzo[koo]
Thalengekania oku kino: Harriet amathaghunza mezi abiri masa iniane omwa bunywani na Mike, aliwe akayowa nga banywana kera kera.
Krio[kri]
Tink bɔt dis: Sera ɛn Jɔn dɔn de fɔ jɔs tu mɔnt, bɔt Sera de fil lɛk se i dɔn sabi Jɔn fɔ lɔng lɔng tɛm.
Southern Kisi[kss]
Yiyaŋndɔ a taamaseliiyo hoo. Le paŋgoŋ ŋmuuŋ koni Hɛliŋ che Maki ni, kɛ mbo yiyaŋ maa o sina ndu niŋ le teleŋ vilɛi.
Kyrgyz[ky]
Мындай жагдайды элестетип көрсөң: Рамис менен таанышканына эки эле ай болсо да, Зулфияга аны көптөн бери тааныгандай сезилет.
Lamba[lam]
Alakanyeni pali cici: Papita imyenshi ibili ukufuma apa Helen atatikile ukwishibana na Mike, pano alukumfwa koti kale amwishibile.
Ganda[lg]
Lowooza ku mbeera eno: Omuwala ayitibwa Heather yaakalabira Mike emyezi ebiri gyokka, naye awulira ng’amaze emyaka n’emyaka ng’amumanyi.
Lingala[ln]
Talá likambo oyo: Heather akómi moninga ya Mike esali kaka sanza mibale, kasi azali komona lokola ayebi ye banda bomwana.
Lozi[loz]
Munahane muinelo wo: Heather saabile mwa libato ni Mike ka likweli zepeli feela, kono uikutwa kuli sazibile Mike ka nako yetelele.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok tokią situaciją: Agnė susitikinėja su Pauliumi dar tik du mėnesius, bet jai atrodo, tarytum pažinotų jį visą gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
Tala bidi uno mwanda: Heather i beyuke na Mike kepadi myeji ibidi’tu, ino i beibidile bwa abo beyukile tamba kala.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija bualu ebu: Heather mbatuadije kupetangana ne Mike kukadi ngondo ibidi, kadi udi udiumvua anu bu ne: mbamanyangane katshia konso eku.
Luvale[lue]
Chakutalilaho: Heather kanyike wapwevo napunga nakushimutwila nakanyike walunga Mike hatukweji vavali.
Lunda[lun]
Fwikijaku chumichi: Katendi nadiiluki naKadinka hadi tukweji tuyedi hohu, ilaña nakutiya neyi kwiji wamwilukili dehi.
Luo[luo]
Par ane wachni: Heather oseng’eyo Mike mana kuom dweche ariyo kende, to chalne mana ka gima nong’eye chon ahinya.
Lushai[lus]
He thilthleng hi han mitthla teh: Mike-a nêna an inkawpna thla hnih vêl chauh la ni mah se, Heather-i chuan ani chu hre chiang hle tawh niin a inhria a.
Latvian[lv]
Iztēlojies šādu situāciju: Hetere satiekas ar Maiku tikai divus mēnešus, bet viņai šķiet, ka ir pazinusi viņu vienmēr.
Mam[mam]
Ximana tiʼj techel lu: Ma bʼant kabʼe xjaw in che yolin Heather tukʼil Mike, ex toj twitz Heather mer ik tzeʼn ojtzqiʼn tuʼn atxix ojtxi.
Huautla Mazatec[mau]
Tikjaʼaitsjenlai jebi: Je Heather kao Mike jejao sá nga tjíotsomakao xínkjín, tonga je Heather joxi jekjoatse tjíokao xínkjín male.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmayë tyäˈädë: Heather mëdë Mike ja kujk nyaynyoobyëˈatëdë majtsk poˈo, perë Heather duˈun nyayjawëty extëmxyëp jeky kujkë xyëëw tiempë dyajnäjxnëdë.
Morisyen[mfe]
Mazinn sa senn-la: Sa fer zis de mwa depi ki Kate pe sorti avek Mike, me li ena linpresion ki li konn li depi touzour.
Malagasy[mg]
Vao roa volana izay i Hasina sy Rado no niaraka, nefa hoatr’ireny efa niaraka firy taona ireny!
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn waanjoñak in: Ej kab ruo wõt allõñ in an Heather teiti Mike ak ej ba bwe ãinwõt ñe ear jel̦ã kajjeen jãn jem̦aan.
Macedonian[mk]
Замисли си ја следнава ситуација: Симона излегува со Мартин само два месеца, но има чувство како да го знае цел живот.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗ മൊ ന്നു സങ്കൽപ്പി ക്കുക: ഹർഷ, ജിത്തു വി നെ പരിച യ പ്പെ ട്ടിട്ട് വെറും രണ്ടു മാസം ആകുന്നതേ ഉള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Жишээ: Хулан гэдэг охин, Мэндээ гэдэг хөвгүүнтэй танилцаад дөнгөж хоёр сар болжээ.
Maltese[mt]
Immaġina din ix- xena: Heather ilha xahrejn biss toħroġ maʼ Mike, imma tħossha bħallikieku ilha tafu ħajjitha kollha.
Burmese[my]
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ– ဟယ်သာနဲ့မိုက် တွဲတာ နှစ်လပဲရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Se for deg denne situasjonen: Heather har vært sammen med Mike i bare to måneder, men det føles som om hun har kjent ham hele livet.
Nyemba[nba]
Aci singanieke ha cimueso eci: Kashimbi a tantekeya Kameya mu vingonde vivali lika, vunoni ali na ku ivua ngue ua mu tantekeya miaka yose.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko itech nin tlamantli: Heather uan Mike yikin kipiaj ome metstli moixmatij, pero Heather kimachilia ken yiuejkika kixmatiskia.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngesimo lesi: Sekulezinyanga ezimbili kuphela uSisa loSibusiso bethandana kodwa sebehlanyisana.
Ndau[ndc]
Rangarirai ciitiko ici: Erena ari kunomorari na Marko pa mweji muviri basi, asi Erena waakuzwa inga kuti wonasa kuziva ushoni Marko.
Ndonga[ng]
Dhiladhila konkalo ndjika: Heather naMike oya kala ye endelathana uule woomwedhi mbali, ihe Heather okwa fa owala a kala e mu shi nale.
Lomwe[ngl]
Waanyiherye yaweereya ela: Ivinrevo miyeeri miili opacerya vaavaa Rita omusuwenleiye Mikeli, nyenya onakhala ntoko asuwelanne khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlanemili itech yejuin: Heather niman Mike ikuikaj ome metstli ika kistinemij, san ika, Heather kita kentla melak youejkauj iuan nemiskia.
Nias[nia]
Khalaigö atö: Awena dua waŵa fakawa Helen khö Mike, hizaʼi hulö zi no ahatö sibai saʼe ira.
Ngaju[nij]
Mikir kesah jituh: Hesti baya due bulan kasene dengan Miko, tapi iye mangkeme kilau jadi tahi kasene Miko.
Navajo[nv]
Díí áhoonííł jiní: Heather éí Mike yił naaʼaashgo kʼad naaki nídeezid, ákondi éí tʼáá shiidą́ą́ʼdii bił ahéé honisin nahalin ní.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti patangodutsa miyezi iwiri kuchokera pamene Hilda anadziwana ndi Mike, anayamba kucheza kwambiri ngati anadziwana kalekale.
Nyaneka[nyk]
Soka kuetyi: Helena ankho velipola konomphunga na Mingo mokueenda kwo nohanyi onombali, mahi tyina velitala ongatyina velinoñgonokale kohale.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha mbeera egi: Heather areebire Mike kumara ameezi abiri gonka, kwonka naayehurira nk’otwire naamumanya.
Khana[ogo]
Naa kɛɛrɛ kɛ̄tɔɔ̄ ama: Aba baɛ enɔɔ̄ Heather emɔna Mike lo, mɛ a tɔɔ̄loo lo nwiīnɛɛwa doodoo bee ae bee suā loo Mike aādee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen erhirhiẹ ọnana: Ibiamo eva ne yẹ Heather ọ mẹrẹn i Mike, ọrẹn ọ họhọre taghene o jiri ne rọ mẹriẹn.
Oromo[om]
Mee haala kana yaadi: Lalisee fi Naaʼol erga wal baranii reefuu jiʼa lama taʼus, yeroo dheeraadhaaf waan wal beekan ishiitti fakkaata.
Mezquital Otomi[ote]
Imäjinä: Heather ˈne Mike di nobio ya o̱tˈe yo nzänä, pe pa Heather ˈñenä ya di mpädi dende nzäntho.
Panjabi[pa]
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ: ਹੈਦਰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਕ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo yan eksena: Duay bulan ni labat ya saninaro si Heather tan Mike, balet singa kabkabat da lan maong so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Imaginá bo e siguiente esena: Heather ku Mike tin dos luna so ku nan ta date otro, pero Heather ta sinti ku e konosé Mike pa hopi tempu kaba.
Nigerian Pidgin[pcm]
Just think am sey: Heather and Mike don sabi theirself for only two months, but Heather dey feel like sey e don tey well well wey e know Mike.
Phende[pem]
Tala ndaga eyi: Helena wadijiyile nu Mike mbeji phamba jiyadi, uvi muene udi gudivua gifua adijiyile gale nenji mualeha.
Pijin[pis]
Helen frenim Mike for tufala month nomoa, bat hem feel olsem hem savve long Mike for staka year finis.
Polish[pl]
Wyobraź sobie następującą sytuację: Weronika spotyka się z Maćkiem zaledwie od dwóch miesięcy, ale ma wrażenie, jakby znali się od zawsze.
Punjabi[pnb]
فرض کرو صوفیہ نُوں مائیک نال ملیاں دو مہینے ہوئے نیں پر اوہنوں لگدا اے جیویں اوہ مائیک نُوں ہمیشاں توں جان دی اے۔
Pohnpeian[pon]
Medewehla me met wiawi: Heather oh Mike kin pehsehpene erein sounpwongte riau, ahpw Heather pehm me e ese Mike sangete mahs.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Imaẑina es sena: I fasi ja dus mis ku Ester kunsi Maikel, ma i sta suma si i kunsilba ja manga di tempu.
Portuguese[pt]
Imagine a seguinte cena: Não faz nem dois meses que Carol e Felipe estão namorando, mas parece que eles já se conhecem há séculos.
Quechua[qu]
Këman pensari: Sandrawan Pabluqa ishkë killapanam enamorädu kayan y llapan kawëninkunachö juntu kashqanönam sientikuyan.
K'iche'[quc]
Chachomaj wajun jastaq riʼ: Heather xuqujeʼ Mike kʼateʼ kebʼ ikʼ tajin kkichʼabʼej kibʼ, are kʼu ri ali kunaʼo che je ta neʼ ojer chik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caipi yuyai: Sandraca ishqui quillacunatami Pablohuan rijsinacushpa puricun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caipi yuyapai: Mike y Heatherca ishcai quilla huashamanlla enamorado shina puri callarishca cashpapash, unaita purishca cuendami sintirin.
Rundi[rn]
Iyumvire iki kintu: Sandra amaze amezi abiri gusa azinanye na Mike, ariko yumva umengo bamenyanye kuva kera.
Ruund[rnd]
Tongin bil chom chinech: Heather ni Mike ijikijadin kwasut kal angond aad, chad Mike umen mudi ijikijadin kal kudiosh pakuru.
Romanian[ro]
Imaginează-ți următorul scenariu: Heather îl cunoaște pe Mike de numai două luni, dar i se pare că se știu de când lumea.
Russian[ru]
Представь себе такую ситуацию: Анна знает Максима всего два месяца, но ей кажется, будто они знакомы всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuri iyi nkuru: Heather na Mike bamaranye amezi abiri gusa, ariko wagira ngo baziranye kuva kera.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tangnga’i ulelean iate: Yatu Helen mane duang bulan sitandan sola Martin, apa nasa’ding susito masai liumo sitandan.
Sango[sg]
Tara ti bâ ye so: Heather abâ Mike asara gi nze use, me na lo, a yeke mo bâ mo tene lo hinga lo aninga awe.
Sinhala[si]
මේ සිද්ධිය හිතින් මවාගන්න. හෙදර්, මයික් එක්ක යාළු වෙලා මාස දෙකයි.
Sidamo[sid]
Hanni tenne ikkito hedi: Kaffalenna Milooni jaalooma hanafinku lame aganalla ikkino; ise kayinni egennaminku lowo diro ikkinonsahu gede assite heddanno.
Slovak[sk]
Predstav si takúto situáciu: Sandra chodí s Oliverom iba dva mesiace, ale má pocit, akoby ho poznala celú večnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Zao ty raha niseho: Vo roe vola ty niarahani-Hanitra noho Mamy, fe atao raha fa nifankahay fa ela io rozy.
Slovenian[sl]
Zamisli si naslednji scenarij: Mojca se sestaja z Matjažem šele dva meseca, vendar ima občutek, kot da ga pozna že vse življenje.
Shona[sn]
Chimbofungidzira izvi: Heather ava nemwedzi miviri chete achidanana naMike, asi anoona sekuti ava kunyatsomuziva.
Songe[sop]
Banda kupwandjikisha uno mwanda: Heather mbemonesheene na Mike takudi myeshi ibidi, kadi Heather amono’nka bu abeukeena kubanga kala.
Albanian[sq]
Imagjino këtë situatë: Ana ka vetëm dy muaj që del me Klajdin, por ndihet sikur ka gjithë jetën që e njeh.
Serbian[sr]
Zamisli sledeću situaciju: Heder* se viđa s Majklom tek dva meseca, ali ima osećaj kao da se oduvek znaju.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori disi: Sowan tu mun kaba, Hellen nanga Mike e hori nanga makandra.
Swati[ss]
Asewucabange nganasi simo: Futhi unetinyanga letimbili kuphela abone Mancoba, kodvwa sewucabanga kutsi sewunesikhatsi lesidze amati.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Ke likhoeli tse peli feela Heather le Mike ba ratana, empa Heather o utloa eka ke khale ba tsebana.
Sundanese[su]
Pék bayangkeun: Kakara dua bulan Héti kenal jeung Agus, tapi asa geus wawuh ti baheula.
Swedish[sv]
Tänk dig in i situationen: Anna och William har bara varit ihop i två månader, men Anna tycker att det känns som att de har känt varandra i en evighet.
Swahili[sw]
Fikiria hali hii: Heather amekuwa na urafiki na Mike kwa miezi miwili tu, lakini anahisi kana kwamba amemfahamu maisha yake yote.
Sangir[sxn]
Kěnang pẹ̌pikirẹ̌ ini: Helen dingangi Martin seng dua wul᷊ang měsẹ̌sasintị, katewe i Helen nẹ̌pěndang i sie seng masingkạ kerea i Martin.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atatsaʼwáminaʼ rígi̱: Sandra ga̱jma̱a̱ Marcos kuwa ragájnun ndiʼkhún a̱jma̱ igu̱nʼ, mú Sandra naku̱mu̱u̱ xóo rí nikuwa má mba̱yu̱ʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Imajina toʼok situasaun tuirmai neʼe: Sandra namora ho Miguel ba fulan rua deʼit, maibé tuir Sandra nia hanoin, nia koñese Miguel kleur ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eretsereto zao: Vaho roe volagne ty niaraha i Masitata naho i Soatsara, faie le hoe fa niarake an-tao’e iareo!
Telugu[te]
ఈ సన్నివేశాన్ని ఊహించుకోండి: హెదర్కి మైక్ రెండు నెలలనుండే పరిచయం.
Tajik[tg]
Ин воқеаро тасаввур кун: Ҳангома бо Меҳроҷ се моҳ вохӯрда истодааст, лекин ба назараш чунин метобад, ки ӯро як умр мешиносад.
Tiv[tiv]
Hen sha kwagh ne: Hita man Mike ve hii ishiôr kuma iwer ihiar tseegh, man ka Hita er un fa Mike ica i gba nahan.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ang senaryong ito: Dalawang buwan pa lang na boyfriend ni Heather si Mike, pero pakiramdam niya, matagal na silang magkakilala.
Tetela[tll]
Ohokanyiya dui nɛ: Eke paka ngɔndɔ hiende yambɛnana Heather nde la Mike, koko nde mɛnyaka oko nde okoweyaka.
Tswana[tn]
Akanya ka boemo jono: Heather o na le dikgwedi di le pedi fela a intsha le Mike, mme o ikutlwa e kete ke kgale ba itsane.
Tongan[to]
Sioloto atu ki he talanoa ko ení: Kuo kaume‘a eni ‘a Heta mo Maikolo ‘i he māhina pē ‘e ua, ka ‘oku ongo‘i ‘e Heta hangē kuó ne ‘osi ‘ilo‘i ‘e ia ‘a Maikolo he laui ta‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chakuchitika ichi: Pajumpha myezi yiŵi pe kutuliya po Heather anguziŵiyana ndi Mike.
Tonga (Zambia)[toi]
Koezyeezya bukkale oobu: Heather a Mike balisyabene lino kwamyezi yobilo buyo, pele Heather ulimvwa mbuli kuti bakazyibana kaindi a Mike.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ja it: ja Heather sok ja Mike ayxa chabʼ ixaw smakbʼen sbʼaje, pe ja Heather wa xyabʼ lajansok tolabidaxa ajyele lajan.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti uma: Heather chu Mike kajku akgtiy papaʼ lalakgapasma; pero Heather makgkatsi xtachuna la komo makgasa lakgapasa.
Turkish[tr]
Şu sahneyi gözünde canlandır: Hande Mert’le sadece iki aydır çıkıyor, fakat onu sanki yıllardır tanıyormuş gibi hissediyor.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xiyimo lexi: Heather u ni tin’hweti timbirhi ntsena a rhandzana na Mike, kambe u titwa onge i khale a n’wi tiva.
Tswa[tsc]
Ehleketa hi xiyimo lexi: Ko hunza tihweti timbiri basi Helena na a sangulile ku ranzana na Mika.
Purepecha[tsz]
Eranhaska arini ambe: Heather ka Mike apenasiksï tsimani kutsï páxati mítperani, peru para Heather ísïsti enajkiksï ióni májku kʼéri jakiia.
Tatar[tt]
Күз алдыңа китер: Гөлшат Рамил белән ике ай гына аралаша, әмма ул аны гомере буе белгән төсле.
Tooro[ttj]
Teramu akasisani: Heather na Miike bakamara emyezi ebiri yonka nibarorangana kyonka Heather n’ahurra nk’amanyiire Mike emyaka n’emyaka.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo vyachitikira Jane: Jane na Mike ŵaŵa pachibwezi kwa myezi yiŵiri pera, kweni Jane wakuŵa nga kuti waŵa pachibwezi na Mike kwa nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tulaga tenei: Ne fesokotaki sāle a Heta mo Mika mō se lua masina, kae mafaufau tou fafine me ko leva eiloa ne iloa ne ia tou tagata.
Tuvinian[tyv]
Мындыг байдалды сагыштаалап көр даан: Ай-кыс Мергенни чүгле ийи ай таныыр хирезинде, сактырга, олар бот-боттарын шагда-ла билир ышкаш.
Tzeltal[tzh]
Nopa awaʼiy ini: te Heather sok Mike aytonax cheb u te yakik ta lokʼel ta paxial, te Heather jich ya yaʼiy te namey jun ayikixe.
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa liʼe: Chib to u snovio sbaik li Miguel xchiʼuk Elenae, pe li Elenae xkoʼolaj xa ti sjunul xkuxlejalik jmoj oyik chaʼi sbae.
Udmurt[udm]
Пукты син азяд таӵе югдурез: Анна Максимез кык толэзь гинэ тодэ ай, нош солы потэ, со Максимез вань улытозяз тодэ ини шуыса.
Uighur[ug]
Мону вәзийәтни тәсәввур қилиң: Һәҗәр билән Муһитниң учришип жүргинигә икки ай болди, бирақ Һәҗәр уни бурундин тонуйдиғандәк һис қилиду.
Ukrainian[uk]
Уяви таку ситуацію: Хелен зустрічається з Майком тільки два місяці, але їй здається, що вони знають одне одного цілу вічність.
Urdu[ur]
ذرا اِس صورتحال کا تصور کریں: صوفیہ اور مائیک کی دوستی ہوئے صرف دو مہینے ہی ہوئے ہیں لیکن صوفیہ کو لگتا ہے کہ وہ مائیک کو صدیوں سے جانتی ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro roro udje nana: Emeranvwe ivẹ ọvo re yen Heather kugbe Mike vwọ riẹn ohwohwo, ẹkẹvuọvo Heather rorori nẹ ọyen vẹ Mike riẹn oma kri re.
Venda[ve]
Humbulani nga hovhu vhuimo: Heather o no fhedza miṅwedzi mivhili fhedzi a tshi khou funana na Mike, fhedzi khae zwi tou nga ndi kale a tshi mu ḓivha.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung tình huống sau: Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.
Wolaytta[wal]
Ha hanotaa qoppa: Helena Mikaaˈeela beˈoosappe biron naaˈˈu agina; shin beniisappekka a eriyaabadan qoppawusu.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa ini nga sitwasyon: Duha ka bulan pa la nga nakikigkita hi Heather kan Mike, kondi para ha iya kilala na gud niya hi Mike.
Cameroon Pidgin[wes]
Imagine this situation: Heather don di see Mike only for two month, but ih di feel like say ih don know yi forever.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Ziinyanga nje ezimbini uHeather noMike bethandana, kodwa kuHeather ingathi kudala besazana.
Yao[yao]
Aganicisye ayi: Heather ni Mike amanyigene kwa miyesi jiŵilipe.
Yucateco[yua]
Tukulte: Sandra yéetel Marcoseʼ tsʼoʼok dos meses káajak u biskubaʼob, letiʼeʼ ku yuʼubik bey jach úuch u kʼaj óolt Marcoseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ndiʼ: deruʼ chupa beeu de xnovio Heather ne Mike, peru para Heather, ruluíʼ nga maca xadxí de runibiaʼbe Mike.
Zande[zne]
Mo berẽnga kurii gi kpiapai re: Ngbarago ini Mika awere tipa adiwi gbua ue, ono ri naberãha nga ri ima inoko wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny pensary ló ndeʼ: Sandra né Pablo pénsa sané chop beʼo de goló rasanéyibu saʼyibu, per Sandra rasac suusi ma xidzú íz rimbuyibu saʼyibu.
Zulu[zu]
Ake ucabange ngalesi simo: Sekuphele izinyanga ezimbili uBongiwe ethandana noPhumlani, kodwa uzizwa sengathi sekuphele iminyaka emazi.