Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Markus se Evangelie word Jesus meer dikwels as “Meester”, of Rab·boʹni, aangespreek.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12: 21፤ 20: 15) በማርቆስ ወንጌል ውስጥ ኢየሱስ ይበልጥ ተደጋግሞ የተጠራው “መምህር” ወይም ረቡኒ ተብሎ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٢١؛ ٢٠:١٥) وفي انجيل مرقس يُستعمل التعبير «معلِّم،» او ربّوني مرارا اكثر عند مخاطبة يسوع.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:21; 20: 15, Kingdom Interlinear) Sa Ebanghelyo ni Marcos an terminong “Paratokdo,” o Rab·boʹni, mas parateng ginagamit sa pag-apod ki Jesus.
Bemba[bem]
(Yohane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Mwi Landwe lya kwa Marko inumbwilo “Kasambilisha,” nelyo Rab·boʹni, ilabomfiwa libili libili mu kulosha kuli Yesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:21; 20:15) В евангелието на Марко при обръщение към Исус се използува по–често изразът „Учителю“, или „Рабо̀ни“.
Bislama[bi]
(Jon 12: 21; 20: 15, Kingdom Interlinear) Long Gospel blong Mak, hem i yusum moa nem ya “Tija,” no Rab·boʹni, blong talem Jisas.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Sa ebanghelyo ni Marcos ang terminong “Magtutudlo,” o Rab·boʹni, kasagarang gigamit sa pagtawag kang Jesus.
Czech[cs]
(Jan 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) V Markově evangeliu je Ježíš častěji oslovován „Učiteli“ neboli Rabboni.
Danish[da]
(Johannes 12:21; 20:15) I Markusevangeliet bliver udtrykket „Lærer“ eller „Rabbuni“ hyppigere anvendt om Jesus end „Herre“.
German[de]
Z. als Ausdruck der Achtung und der Höflichkeit verwendet (Johannes 12:21; 20:15). Im Markusevangelium wird für Jesus häufiger die Anrede „Lehrer“ oder Rabbuni gebraucht.
Efik[efi]
(John 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Ke Gospel eke Mark ẹda ikọ oro “Andikpep,” m̀mê Rab·boʹni ndien ndien nditịn̄ mban̄a Jesus.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:21· 20:15, Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας [Kingdom Interlinear]) Στο Ευαγγέλιο του Μάρκου, ο όρος «Δάσκαλος», ή Ραββουνί, χρησιμοποιείται συχνότερα όταν προσφωνείται ο Ιησούς.
English[en]
(John 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) In Mark’s Gospel the term “Teacher,” or Rab·boʹni, is used more frequently in addressing Jesus.
Spanish[es]
(Juan 12:21; 20:15.) En el Evangelio de Marcos se aplica con más frecuencia a Jesús el término “Maestro”, Rab·bó·ni.
Estonian[et]
(Johannese 12:21; 20:15; Kingdom Interlinear) Markuse evangeeliumis kasutatakse Jeesuse poole pöördumiseks sagedamini terminit „Õpetaja” ehk „Rabuuni”.
Persian[fa]
( یوحنا ۱۲:۲۱؛ ۲۰:۱۵) در انجیل مرقس عنوان «سیّدی» یا رَبّونی در اشاره به عیسی بمراتب بیشتر استفاده شده است.
French[fr]
Au Ier siècle de notre ère, ce titre, correspondant à “Monsieur”, exprimait le respect et la politesse (Jean 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear).
Ga[gaa]
(Yohane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Yɛ Marko Sanekpakpa lɛ mli lɛ, akɛ wiemɔ “Tsɔɔlɔ,” aloo Rab·boʹni lɛ fɔɔ nitsumɔ waa kɛji aawie Yesu he.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:21; 20: 15, Kingdom Interlinear) Sa Ebanghelyo ni Marcos ang termino nga “Manunudlo,” ukon Rab·boʹni, mas masunson ginagamit sa pagtawag kay Jesus.
Croatian[hr]
U Markovom se evanđelju prilikom oslovljavanja Isusa češće koristi izraz “Učitelj”, ili Rabbóni.
Hungarian[hu]
Márk evangéliuma a „tanító” vagy Rabbuni megjelölést használja gyakrabban Jézus megszólítására.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Di Injil Markus istilah ”Guru”, atau Rab·boʹni, lebih sering digunakan untuk menunjuk kepada Yesus.
Iloko[ilo]
(Juan 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Iti Ebanghelio ni Marcos masansansan a naaramat ti termino a “Mannursuro,” wenno Rab·boʹni, a tumukoy ken Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:21; 20: 15, Kingdom Interlinear) Í guðspjalli Markúsar er Jesús oftar ávarpaður „Kennari“ eða Rabbúní.
Italian[it]
(Giovanni 12:21; 20:15, Interlineare del Regno [inglese]) Nel Vangelo di Marco Gesù viene chiamato più spesso col termine “Maestro”, o Rabbòni.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:21; 20:15,王国行間逐語訳)マルコの福音書の中では,イエスへの呼びかけとして,「師」とか「ラボニ」という語のほうが多く用いられています。(
Korean[ko]
(요한 12:21; 20:15, 「왕국 행간역」 참조) 마가의 복음서에서는 예수를 부르는 칭호로 라보니 즉 “선생님”이라는 단어를 더 자주 사용한다.
Lingala[ln]
(Yoane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Kati na Evanzile ya Malako liloba “Moteyi,” to Rab·boʹni, esalelami mingi koleka “Nkolo” mpo na kolobela Yesu.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear). Ampiasaina matetika kokoa noho ny hoe “Tompo” ny teny hoe “Mpampianatra”, na Rab·boʹni (Rabôny) ao amin’ny Filazantsaran’i Marka rehefa miantso an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Во Марковото евангелие во ословувањето на Исус многу почесто е користен зборот „учител“ или Равуни.
Marathi[mr]
(योहान १२:२१; २०:१५, किंगडम इंटरलिनियर) मार्कच्या शुभवर्तमानात येशूला संबोधताना अनेकदा “गुरूजी,” किंवा रब्बोʹनी वापरले गेले.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၂၁; ၂၀:၁၅၊ နိုင်ငံတော်ကြားညှပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း) မာကုခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ယေရှုကိုရည်ညွှန်းရာ၌ “ဆရာ” သို့မဟုတ် ရဗ္ဗုနိ ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို ပို၍အသုံးများသည်။ (မာကု ၁၀:၅၁၊
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 21; 20: 15; se begge i Kingdom Interlinear.) Markus’ evangelium bruker oftere betegnelsen «Lærer», eller «Rabbuni», i tiltale av Jesus.
Dutch[nl]
In Markus’ evangelie wordt vaker de uitdrukking „Leraar”, of Rab·boʹni, gebruikt wanneer Jezus wordt aangesproken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Ebangeding ya Mareka leina “Moruti” goba Rab·boʹni, le dirišitšwe gantši kudu ge go lebišwa go Jesu.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Mu Uthenga Wabwino wa Marko dzina lakuti “Mphunzitsi,” kapena Raboni, limagwiritsiridwa ntchito kaŵirikaŵiri potchula Yesu.
Polish[pl]
Zwrot ten stanowił w I wieku n.e. formę grzecznościową, świadczącą o szacunku (Jana 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear).
Portuguese[pt]
(João 12:21; 20:15, Interlinear do Reino) No evangelho de Marcos o termo “Instrutor”, ou Rabôni, é usado mais freqüentemente ao se dirigir a Jesus.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., acesta era un titlu de respect şi de politeţe, un echivalent al apelativului „domnule“ de azi (Ioan 12:21; 20:15).
Russian[ru]
В евангелии от Марка в отношении Иисуса чаще используется слово «Учитель», или Раб·бо́·ни.
Slovak[sk]
(Ján 12:21; 20:15) V Markovom evanjeliu je pri oslovovaní Ježiša častejšie používané slovo „Učiteľ“ alebo Rabbuni.
Samoan[sm]
(Ioane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) I le Evagelia a Mareko, sa faaaogā soo ai le faaupuga “Aʻoaʻo,” po o Raponi, na i lo o le “Alii” pe a faasino atu ia Iesu.
Shona[sn]
(Johane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) MuEvhangeri yaMarko shoko rokuti “Mudzidzisi,” kana kuti Rab·boʹni, rinoshandiswa kazhinji kazhinji zvikuru mukutaura kuna Jesu.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Në ungjillin sipas Markut, termi «Mësues» apo Rab·bo ́ni, përdoret më shpesh kur bëhet fjalë për Jezuin.
Serbian[sr]
U Markovom jevanđelju u oslovljavanju Isusa češće se koristi termin „Učitelj“, ili Rabuni.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Kosepeleng ea Mareka lentsoe “Tichere,” kapa Rab·boʹni, le sebelisoa hangata ha ho buuoa ka Jesu.
Swedish[sv]
(Johannes 12:21; 20:15) I Markus’ evangelium används oftare uttrycket ”Lärare” eller Rabbouni som tilltalsord till Jesus.
Swahili[sw]
(Yohana 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Katika Gospeli ya Marko neno “Mwalimu,” au Rab·boʹni, linatumiwa mara nyingi zaidi katika kumwita Yesu.
Tamil[ta]
(யோவான் 12:21; 20:15, கிங்டம் இன்டர்லீனியர் மாற்குவின் சுவிசேஷத்தில், இயேசுவைக் குறிப்பிடுகையில் “போதகர்,” அல்லது ரபூனி என்ற பதமே மிக அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 12:21; 20:15, కింగ్డమ్ ఇంటర్లీనియర్) మార్కు సువార్తలో యేసును సంబోధించేటప్పుడు “బోధకుడు,” లేక రబ్బూనీ అనే పదం, అత్యంత తరచుగా ఉపయోగింపబడింది.
Thai[th]
(โยฮัน 12:21; 20:15, คิงดอม อินเทอร์ลิเนียร์) ใน กิตติคุณ ของ มาระโก มี การ ใช้ คํา “อาจารย์” หรือ รับโบʹนี ใน การ พูด กับ พระ เยซู บ่อย กว่า คํา “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า”.
Tagalog[tl]
(Juan 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Sa Ebanghelyo ni Marcos ang terminong “Guro,” o Rab·boʹni, ay mas malimit na ginagamit sa pagtukoy kay Jesus.
Tswana[tn]
(Yohane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Lefoko “Moruti,” kana Rab·boʹni, le dirisiwa thata go bitsa Jesu mo Efangeleng ya ga Mareko.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:21; 20:15) Mak i no kolim dispela tok “Bikpela” planti taim; em i kolim Jisas, “Tisa.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Markos İncilinde İsa’ya hitap edilirken “Muallim” veya Rab·buʹni sözcüğü kullanılır.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Eka Evhangeli ya Marka rito “Mufundhisi,” kumbe Rab·boʹni, ri tirhisiwa makhamba yo tala loko ku kombeteriwa eka Yesu.
Twi[tw]
(Yohane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Wɔ Marko Asɛmpa no mu no, asɛmfua “Ɔkyerɛkyerɛfo,” anaa Rab·boʹni na na wɔtaa de frɛ Yesu.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) I roto i te Evanelia a Mareko, mea pinepine a‘e te parau “Orometua,” aore ra Rab·boʹni, i te faaohipahia no nia ia Iesu.
Ukrainian[uk]
В Євангелії від Марка у звертанні до Ісуса частіше вживається слово «Учитель», або Раб·бо́·ні.
Wallisian[wls]
(Soane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) ʼI te evaselio ʼo Maleko ko te fasiga palalau ʼaē ko te “Faiako,” peʼe ko Rabbouni, ʼaē fakaʼaogaʼi māhani kia Sesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) KwiVangeli kaMarko ngokufuthi kusetyenziswa igama elithi “Mfundisi,” okanye Rab·boʹni, xa kuthethwa ngoYesu.
Yoruba[yo]
(Johannu 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) Nínú Ìhìnrere ti Marku ọ̀rọ̀ náà “Olùkọ́ni,” tàbí Rab·boʹni, ní a lò léraléra fún Jesu.
Chinese[zh]
约翰福音12:21;20:15,《王国行间对照译本》)马可福音则较多采用“拉波尼 ”(意即“夫子”)这个名称来称呼耶稣。(
Zulu[zu]
(Johane 12:21; 20:15, Kingdom Interlinear) EVangelini likaMarku igama elithi “Mfundisi,” noma Rab·boʹni, lisetshenziswa izikhathi eziningi lapho kubizwa uJesu.