Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy geen rede om op elke vleeslike swakheid te fokus nie.
Amharic[am]
በመሆኑም በድክመቶቻቸው ላይ አያተኩርም።
Arabic[ar]
وَلِهذَا ٱلسَّبَبِ لَا يُرَكِّزُ عَلَى كُلِّ ضَعْفٍ جَسَدِيٍّ.
Aymara[ay]
Ukhamasti janiw pantjasitanakas mayak uñchʼukkiti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Ona hər bir zəifliyə diqqəti yönəltmək lazım gəlmir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ kwlá fɛmɛn i ɲin sieman fɔnlɛ nga sran kun fɔn’n i kunngba su.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mayo sia nin dahelan na magparaheling na sana sa lambang kaluyahan.
Bemba[bem]
Kanshi takabila no kulalolekesha pa filubo bacita.
Bulgarian[bg]
Затова няма причина той да се съсредоточава върху всяка слабост на плътта.
Bislama[bi]
From we Jeova i stap mekem olsem, hem i no nid blong tingbaot ol wanwan slak fasin blong yumi.
Bangla[bn]
তাই, তাদের প্রতিটা মাংসিক দুর্বলতার ওপর তাঁর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করার কোনো কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
Busa dili na siya motan-aw sa unodnong kahuyangan sa matag usa.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah tlinlonak kip kha a zoh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pour li i napa okenn rezon pour konsantre lo sak defo ki zot annan.
Czech[cs]
Nemá tedy žádný důvod zaměřovat se na každý projev naší nedokonalosti.
Danish[da]
Derfor har han ingen grund til at fokusere på hver en fejl eller mangel hos os.
German[de]
Daher besteht für Jehova kein Grund, sich auf jede Schwäche des Fleisches zu konzentrieren.
Ewe[ee]
Eya ta susu aɖeke meli si tae wòanɔ ŋku lém ɖe vodada ɖe sia ɖe ŋu tsitotsito o.
Efik[efi]
Mmọdo, ufọn idụhe enye ndiwụk ntịn̄enyịn ke ndudue kiet kiet oro owo anamde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Ιεχωβά δεν έχει κανέναν λόγο να εστιάζει την προσοχή του σε κάθε σαρκική αδυναμία.
English[en]
Therefore, he has no reason to focus on each fleshly weakness.
Spanish[es]
Por lo tanto, no tiene por qué concentrarse en nuestros defectos.
Estonian[et]
Seepärast pole tal põhjust keskenduda igale meie nõrkusele.
Persian[fa]
به همین سبب نمیخواهد تکتک نقطهضعفهای بندهٔ ناکاملش را بزرگ جلوه دهد.
Finnish[fi]
Siksi hänellä ei ole syytä kohdistaa huomiota jokaiseen lihalliseen heikkouteen.
Fijian[fj]
Oya na vuna e sega ni dau vakaraica tiko ga kina na noda malumalumu yadua.
French[fr]
Il n’estime donc pas nécessaire de se focaliser sur nos faiblesses charnelles.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, egbalaaa ejwɛŋmɔ kɛyaaa gbɔjɔmɔ fɛɛ gbɔjɔmɔ ni yɔɔ amɛhe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are akea bukina ae riai ngkai e na kaatuua taraan mamaaraia nako aomata.
Guarani[gn]
Upévare, ndojesarekói umi mbaʼe vai jajapóvarente.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma tindo nuhudo nado ze ayidonugo do awugbopo yetọn dopodopo ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba ya bukatar ya mai da hankali ga kowanne kasawa na mutum.
Hebrew[he]
משום כך, אין לו כל סיבה להתמקד בכל המגרעות.
Hiligaynon[hil]
Busa, indi na niya kinahanglan nga talupangdon ang tagsa ka kaluyahon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Ia be idia ta ta edia manoka gaudia ia laloa momo lasi.
Croatian[hr]
Zato nema razloga koncentrirati se na svaku našu manu.
Haitian[ht]
Se sa k fè li pa gen rezon pou l rete sou chak feblès yo gen lakay yo.
Hungarian[hu]
Ezért nincs oka arra, hogy minden gyengeségünket közelebbről szemügyre vegyen.
Indonesian[id]
Karena itu, Ia tidak memiliki alasan untuk berfokus pada setiap ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dịghị ya mkpa ilegide anya n’ebe onye nke ọ bụla n’ime ndị ohu ya na-adịghị emecha nke ọma.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a saan a dagiti nainlasagan a pagkapuyanda ti kitkitaenna.
Icelandic[is]
Hann hefur því enga ástæðu til að einblína á hvern einasta veikleika sem við höfum.
Isoko[iso]
Fikiere, o re du tẹrovi omoyẹlẹ omomọvo ho.
Italian[it]
Perciò non ha motivo di soffermarsi su ogni difetto.
Japanese[ja]
ですからエホバにとって,各人の肉的な弱点に注目する必要などありません。
Kongo[kg]
Yo yina, yandi kele ve na mfunu ya kutula dikebi na konso kifu na beto.
Kazakh[kk]
Сондықтан пендешілікпен жасаған әлсіздіктерінің бәрін жіпке тізе бермейді.
Kalaallisut[kl]
Aamma nalunngilaa sutigut siumukareersimanersugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಂದುಕೊರತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯ ಆತನಿಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 그분은 그들의 육체적 약점 하나하나에 초점을 맞추어 보실 이유가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyo kyo abujila kuta maana pa bilubo byetu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал биздин ар бир кемчилигибизге көңүл бура берүүнү зарыл көрбөйт.
Ganda[lg]
N’olwekyo tatunuulira buli nsobi omuntu gy’akola.
Lingala[ln]
Yango wana, alandelaka te mabunga oyo moto asalaka.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulimu ha koni ku londoloza bufokoli kaufela bwa mutu bo bu tiswa ki ku sa petahala.
Lithuanian[lt]
Todėl kūniškų silpnybių per daug nesureikšmina.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kabambilepo diso dyandi enka pa bukōkekōke bwabo bwa ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi katu wimanyina anu pa butekete bua mubidi wa muntu to.
Lunda[lun]
Dichi, hashinshikaña hayiluwa yetuku.
Luo[luo]
Omiyo, Jehova onge gi gima miyo ni nyaka ong’i mana nyawo ka nyawo mar ringruok.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi tinte tisa lam chak lohna chauh a en chhan tûr a awm lo.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš nepievērš lielu uzmanību katrai vājībai.
Morisyen[mfe]
Alors, Li pa trouve sa necessaire pou fixé so l’attention lor chaque defaut ki nou ena.
Malagasy[mg]
Tsy mitsingoloka ny toetra ratsin’izy ireo àry izy.
Marshallese[mh]
Kin men in, ejelok unin an lale mõjno ko an kajjojo.
Macedonian[mk]
Затоа нема причина да се концентрира на секоја наша телесна слабост.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവരുടെ ഓരോ പിഴവും അവൻ നോക്കിയിരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, сул талыг маань дөвийлгөдөггүй.
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtame t’a pa get d kongr fãa ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, त्या व्यक्तीच्या स्वाभाविक अपरिपूर्णतेमुळे आलेल्या प्रत्येक दोषाकडे पाहण्याची त्याला गरज नाही.
Maltese[mt]
Għalhekk, m’għandux għalfejn jikkonċentra fuq kull dgħjufija tal- ġisem.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် မစုံလင်မှုတိုင်းကို အာရုံစိုက်စရာအကြောင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Han føler derfor ikke behov for å fokusere på enhver feil og svakhet.
Nepali[ne]
तसर्थ, उहाँलाई तिनीहरूको एउटा-एउटा कमजोरीमा ध्यान दिनु खाँचो छैन।
Ndonga[ng]
Onghee hano, ina pumbwa okuyandja elitulemo kounghundi keshe wopambelela.
Niuean[niu]
Ti, kua nakai fai kakano a ia ke ono fakatonutonu ke he lolelole fakatino he tau tagata takitaha.
Dutch[nl]
Daarom heeft hij geen reden om zich op elke vleselijke zwakheid te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga a na lebaka la go šetša mafokodi a nama.
Nyanja[ny]
Choncho, savutika ndi kuyang’ana chofooka chilichonse cha munthu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, kesukisa okutala ku kese tyiponyo omunthu alinga.
Oromo[om]
Kanaaf sababii tokkoon tokkoon dadhabbiisaaniirratti xiyyeeffatuuf hin qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕ адӕймагӕн йӕ алы рӕдыдмӕ дӕр нӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਰ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਕਮੀ-ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agto isesentro so imano to ed kada kakapuyan da.
Papiamento[pap]
P’esei, e no tin motibu pa konsentrá riba su debilidatnan karnal.
Pijin[pis]
Dastawe hem no tingim nomoa evri wik point wea iumi garem.
Polish[pl]
Dlatego nie koncentruje się na ułomnościach.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, sohte kahrepe ieu me Siohwa en kilikilangete ahn emen luwet akan de ahn emen soh unsek.
Portuguese[pt]
Assim, ele não tem por que se concentrar em cada fraqueza pessoal.
Quechua[qu]
Chayrayku, Diosqa mana pantasqallanchiktachu qhawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehová Diosqa manam pantaq kasqallanchiktachu qawan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosqa mana pantasqallanchistachu qhawan.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kakwetap diyingish dia kwimanyin ching kusu pa kuziy kwa mujimbu.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu are motive să se concentreze asupra defectelor.
Russian[ru]
Поэтому он не сосредоточивается на каждой нашей слабости.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abona ko nta mpamvu yo kwita kuri buri ngeso umuntu afite.
Sango[sg]
Tongaso, lo yeke na bezoin pëpe ti luti na ndo ti faute oko oko kue so mbeni wakua ti lo asara.
Slovak[sk]
Preto nemá žiadny dôvod zameriavať sa na každú slabosť.
Slovenian[sl]
Zato se noče osredinjati na vsako napako, ki jo njegov služabnik stori zaradi nepopolnosti.
Samoan[sm]
O le mea lea, e lē taulaʻi ai o ia i o latou vaivaiga.
Shona[sn]
Naizvozvo, haana chikonzero chokutarisa chinhu chimwe nechimwe chavanokanganisa.
Albanian[sq]
Prandaj Jehovai nuk ka arsye të përqendrohet te çdo dobësi e mishit.
Serbian[sr]
Zato on nema nijedan razlog da se usredsredi na bilo koju telesnu slabost.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no feni en fanowdu fu poti prakseri na ibri swakifasi fu wi.
Swedish[sv]
Därför har han ingen anledning att koncentrera sig på varje köttslig svaghet.
Swahili[sw]
Hivyo, hana sababu yoyote ya kukazia fikira kila kasoro waliyo nayo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, hana sababu yoyote ya kukazia fikira kila kasoro waliyo nayo.
Tamil[ta]
ஆகவே, அவர்களிடமிருக்கும் சிறுசிறு குறைகளை உற்றுப்பார்க்க வேண்டிய அவசியம் அவருக்கு இல்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, శరీర సంబంధమైన ప్రతీ బలహీనతపై దృష్టినిలపాల్సిన అవసరం ఆయనకు లేదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระองค์ ไม่ มี เหตุ ผล จะ เพ่งเล็ง ที่ ข้อ อ่อนแอ แต่ ละ อย่าง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣብ ነፍሲ ወከፍ ስጋዊ ድኽመታት ኬተኵር ኣየድልዮን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kwagh gba un u veren ishima sha hanma kwagh u sha mi ga u se er la ga.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol biziň her bir gowşaklygymyza üns bermeýär.
Tagalog[tl]
Kaya hindi niya pinagtutuunan ng pansin ang kahinaan ng bawat isa.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go tlhokege gore a tlhome mogopolo thata mo bokoeng bongwe le bongwe jwa senama jo motho a nang le jone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha ‘uhinga ia ke ne hangataha pē ki he vaivai‘anga fakaekakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tajisi kaambo kali koonse kakubikkila maanu kukukompama kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat as na em i tingting tumas long olgeta wan wan pasin kranki.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’nın dikkatini her bir bedensel zayıflık üzerinde toplaması gerekmez.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a nga na xivangelo xo languta ku tsana ka munhu ha un’we.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул аның һәр кимчелегенә игътибарын тупламый.
Tumbuka[tum]
Ntheura walije cifukwa ca kudodoliskira maubudi agho waliyose wakucita.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai se pogai ke saga atu a ia ki vāivāiga faka-te-foitino o tino takitokotasi.
Twi[tw]
Enti, Yehowa mfa n’adwene nsi ɔhonam mmerɛwyɛ biara a obi wɔ no so.
Tahitian[ty]
No reira, aita ta ’na e tumu no te hi‘opoa i te paruparu taitahi i te pae tino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, maʼuk chakʼ ta yoʼonton li kʼusi mu lekuk ta jpastike.
Umbundu[umb]
Yehova ka tiamisila utima waye koku kũlĩhĩsa ahonguo osi omunu.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ ہماری ہر کمزوری کو نگاہ میں نہیں رکھتا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ha na tshiitisi tsha u livhisa ṱhogomelo kha vhushayanungo vhuṅwe na vhuṅwe.
Vietnamese[vi]
Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.
Waray (Philippines)[war]
Salit diri niya ginkikinita an tagsa nga kaluyahan.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole hona ʼuhiga kiā ia ke ina sioʼi ia tonatou ʼu vaivaiʼaga fuli.
Xhosa[xh]
Ngoko, akuyomfuneko ukuba ade anikele ingqalelo kwisenzo ngasinye esibangelwa bubuthathaka benyama.
Yapese[yap]
Ere arfan, ndariy fan ni ngari fal’eg i yaliy reb nge reb e meewar ku be’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sí ìdí kankan tí Jèhófà á fi máa wo kìkì kùdìẹ̀-kudiẹ ẹnì kan.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ letiʼeʼ maʼatech u chʼíikil u yil le baʼaxoʼob k-beetik maʼ tu jóokʼol jach maʼalobiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, gastiʼ razón para guuyadxísibe ra cucheʼnu.
Chinese[zh]
因此,人的弱点他根本无须一一注视。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akanaso isizathu sokugxila ebuthakathakeni ngabunye benyama.