Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لما قام بأيّ تصرّف بدون إذنها إن تطلّب إرضاؤها ذلك.
Bulgarian[bg]
Би се обесил на полата на майка ако това му донесе одобрението й.
Bosnian[bs]
Objesio bi se na maminu kecelju ako bi to značilo njeno dozvoljenje.
Czech[cs]
Oběsil by se na matčině zástěře, kdyby si tím vysloužil její pochvalu.
Danish[da]
Han ville have hængt sig selv i hendes tøj, hvis det ville skaffe hendes anerkendelse.
German[de]
Er hätte sich selbst am Rockzipfel von Mutter erhängt, hätte er dafür ihre Anerkennung bekommen.
Greek[el]
Θα κρεμιόταν με την ποδιά της αν είχε την επιδοκιμασία της.
English[en]
He would have hanged himself with mother's apron strings if it meant her approval.
Spanish[es]
Se hubiera colgado con las tiras del delantal de Madre si hubiera significado su aprobación.
Persian[fa]
تا حدي که اگه مامان اجازه ميداد ، خودش رو با بندهاي پيشبندش دار ميزد
Finnish[fi]
Hän olisi hirttäytynyt äidin esiliinaan, mikäli se olisi vaatinut hänen hyväksyntänsä.
French[fr]
Il se serait pendu lui-même avec les jupons de notre mère si cela signifiait son approbation.
Hebrew[he]
הוא היה תולה את עצמו עם סינורה של אמא אם זה היה אומר להסכמתה.
Croatian[hr]
Objesio bi se maminom pregačom ako bi to onda željela.
Hungarian[hu]
Felakasztotta volna anyánk kötényeivel magát, ha azt kéri tőle.
Italian[it]
Si sarebbe impiccato con i lacci del suo grembiule se cio'le avesse fatto piacere.
Malay[ms]
Dia sanggup gantung dirinya dengan apron mak jika di arahkan.
Dutch[nl]
Hij zou zich aan haar schort vastklampen als hij daarmee haar goedkeuring kreeg.
Polish[pl]
Wisiałby na matczynej spódnicy, jeśli to oznaczałoby jej uznanie.
Portuguese[pt]
Ele se enforcaria se significasse a aprovação dela.
Romanian[ro]
S-ar fi spânzurat cu cordonul de la şorţul mamei dacă asta ar fi însemnat că are acceptul ei.
Slovenian[sl]
Tako zelo, da bi se obesil z vrvicami njenega predpasnika, če bi to pomenilo njeno odobravanje.
Serbian[sr]
Obesio bi se sa uzicom od mamine kecelje da bi dobio njenu pristrasnost.
Vietnamese[vi]
Nó có thể treo cổ bằng khăn của bà ta nếu có sự chấp thuận của bà ấy.