Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ትእዛዝ ብሩህ ነው፤ ዐይንን ያበራል።”
Arabic[ar]
اوامر يهوه مستقيمة تفرِّح القلب. وصية يهوه طاهرة تنير العينين».
Assamese[as]
যিহোৱাৰ আদেশবোৰ যথাৰ্থ, মনৰ আনন্দজনক; যিহোৱাৰ আজ্ঞা নিৰ্ম্মল, চকুৰ দীপ্তিজনক।”
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot ni Jehova tanos, na nagpapagayagaya sa puso; an togon ni Jehova malinig, na nakakapakinang kan mga mata.”
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর বিধি সকল যথার্থ, চিত্তের আনন্দবর্দ্ধক; সদাপ্রভুর আজ্ঞা নির্ম্মল, চক্ষুর দীপ্তিজনক।”
Cebuano[ceb]
Ang mga sugo ni Jehova matul-id, nga makapalipay sa kasingkasing; ang kasugoan ni Jehova hinlo, nga nagapadan-ag sa mga mata.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann lord Zeova i drwat, i fer leker rezwir; komannman Zeova i prop, i fer lizye briye.”
Czech[cs]
Nařízení od Jehovy jsou přímá, rozradostňují srdce; Jehovovo přikázání je čisté, rozzařuje oči.“
Danish[da]
Jehovas bestemmelser er retskafne, fryder hjertet; Jehovas bud er purt, giver øjnene lys.“
Efik[efi]
Mme ewụhọ Jehovah ẹnen, ẹdat owo esịt; mbet Jehovah ẹyama, ẹn̄wan̄a owo enyịn.”
English[en]
The orders from Jehovah are upright, causing the heart to rejoice; the commandment of Jehovah is clean, making the eyes shine.”
Spanish[es]
Las órdenes de Jehová son rectas, hacen regocijar el corazón; el mandamiento de Jehová es limpio, hace brillar los ojos” (Salmo 19:7, 8).
Finnish[fi]
Jehovan määräykset ovat oikeat, ne saavat sydämen iloitsemaan; Jehovan käsky on puhdas, se saa silmät loistamaan.”
Fijian[fj]
Sa dodonu nai lesilesi i Jiova, ka sa vakamarautaka na yalo: sa savasava nai vakaro i Jiova, ka sa vakararamataka na matada.”
French[fr]
Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur ; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.
Ga[gaa]
Yehowa akpɔi lɛ ja pɛ, ni ehaa mɔ tsui nyáa; Yehowa kitã lɛ yɛ krɔŋŋ, ni ehaa mɔ hiŋmɛii anɔ tseɔ.”
Gilbertese[gil]
A raraoi ana tua Iehova, ao a kakukureia te nano: E itiaki ana taeka Iehova, ao e kaootai maata.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૯:૭, ૮) બાઇબલમાં આપણે યહોવાહના ઊંચાં ધોરણો જોઈ શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Ogbedai OKLUNỌ tọn lẹ jlọ, yé nọ hẹn ayiha jaya: wiwe wẹ gbedide OKLUNỌ tọn, e sọ nọ basi hinhọ́n nukun tọn.”
Hebrew[he]
פיקודי יהוה ישרים, משמחי לב; מצוות יהוה ברה, מאירת עיניים” (תהלים י”ט:8, 9).
Hiligaynon[hil]
Ang mga mando gikan kay Jehova matadlong, nga nagapasadya sang tagipusuon; ang sugo ni Jehova matinlo, nga nagapasanag sang mga mata.”
Haitian[ht]
Lòd ki soti bò kote Jewova yo dwat, yo bay kè kontan. Kòmandman Jewova yo pwòp, yo fè je moun klere.
Hungarian[hu]
Jehova utasításai egyenesek, megvidámítják a szívet; Jehova parancsolata tiszta, fölragyog tőle a szem” (Zsoltárok 19:7, 8).
Indonesian[id]
Titah-titah dari Yehuwa itu lurus, menyebabkan hati bersukacita; perintah Yehuwa itu bersih, membuat mata bersinar.”
Iloko[ilo]
Dagiti bilin manipud ken Jehova nalintegda, mamagrag-o iti puso; ti bilin ni Jehova nadalus, mamagsilnag iti matmata.”
Icelandic[is]
Boðorð Drottins eru skír, hýrga augun.“
Italian[it]
Gli ordini di Geova sono retti, fanno rallegrare il cuore; il comandamento di Geova è mondo, fa brillare gli occhi”.
Japanese[ja]
エホバから出る命令は廉直で,心を歓ばせる。 エホバのおきては清く,目を輝かせる」。(
Kongo[kg]
Bansiku ya Mfumu Nzambi kele ya kieleka, bantu yina ke landaka yo bo kele kiese; yo ke na kifu ve, yo ke kangulaka meso ya bantu.”
Kalaallisut[kl]
[Jehovap] peqqussutai piviusuupput, isinik qaamaneqalersitsisarput.“
Korean[ko]
여호와에게서 나오는 명령들은 올바르므로 마음을 기쁘게 하고, 여호와의 계명은 깨끗하여 눈을 빛나게 한다네.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanikinu a Yave wavelela, ukiesa meso.”
Ganda[lg]
Okuyigiriza kwa Mukama kwa butuukirivu, okusanyusa omutima: ekiragiro kya Mukama kirongoofu, ekyakira amaaso.”
Lingala[ln]
Malako ya [Yehova] ezali pɛto, ekomonisa miso polele.”
Lozi[loz]
Litaelo za [Muñ’a] Bupilo li lukile, li tabisa pilu; mulao wa [Muñ’a] Bupilo u kenile, u bonisa meto.”
Luba-Katanga[lu]
Bijila bya Yehova i byoloke, bitōkejanga mutyima; kusomanya kwa Yehova i kutōke, tō, kutōkeja ne meso.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Yehowa adi malelela, adi asankisha mutshima; mukenji wa Yehowa udi mulengele, udi utandula mêsu a bantu.’
Luvale[lue]
Mazu natumu Yehova asungama, eji kulingisanga muchima wamutu kuwahilila, mazu nalweze Yehova amwenemwene, eji kumunyikilanga meso amutu.”
Latvian[lv]
Tā Kunga pavēles ir taisnas, tās dara sirdi priecīgu, tā Kunga bauslis ir skaidrs, tas apskaidro acis.”
Malagasy[mg]
Mahitsy ny fandidian’i Jehovah, mahafaly ny fo; madio ny didin’i Jehovah, mampahazava ny maso.”
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ആജ്ഞകൾ നേരുള്ളവ; അവ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; യഹോവയുടെ കല്പന നിർമ്മലമായതു; അതു കണ്ണുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Zusoaba noor yaa tɩrga, a kõta sũ-noogo. Zusoaba tõog bʋʋd yaa sõama zãnga, a yaa wa vẽenem nin yĩnga.”
Marathi[mr]
परमेश्वराचे विधि सरळ आहेत, ते हृदयाला आनंदित करितात; परमेश्वराची आज्ञा चोख आहे, ती नेत्रांना प्रकाश देते.”
Norwegian[nb]
Jehovas befalinger er rette, de får hjertet til å fryde seg; Jehovas bud er rent, det får øynene til å stråle.»
Nepali[ne]
परमप्रभुका आदेश ठीक छन्, हृदयलाई आनन्द गराउने। परमप्रभुको आशा निर्मल छ, आँखालाई उज्ज्वल तुल्याउने।”
Ndonga[ng]
Omalombwelo Omwene okwa yuka, taa hafifa omutima; omhango yOmwene oi yela sheke, tai minikile omesho.”
Dutch[nl]
De bevelen van Jehovah zijn recht, het hart verheugend; het gebod van Jehovah is rein, de ogen stralend makend” (Psalm 19:7, 8).
Northern Sotho[nso]
’Taêlô tša Morêna di lokile, di thabiša pelo. Ditayô tša Morêna di sekile, di boniša mahlô.”
Pangasinan[pag]
Saray panontonan nen Jehova maptek ira, pagayagaen da so puso: say ganggan nen Jehova malinlinew, liwawaan to so saray mata.”
Papiamento[pap]
E preseptonan di SEÑOR ta korekto, nan ta alegrá kurason; e mandamentunan di SEÑOR ta puru, nan ta iluminá wowo.”
Pijin[pis]
Olketa law from Jehovah olketa stret, mekem heart hem hapi; komandment bilong Jehovah hem klin, mekem eye hem shaen.”
Polish[pl]
Rozkazy Jehowy są prostolinijne, radują serce; przykazanie Jehowy jest czyste, rozświetla oczy” (Psalm 19:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Sapwellime mahsen kan me uhdahn pwung oh kin kamarainihada lamalam en aramas.”
Portuguese[pt]
As ordens de Jeová são retas, fazendo o coração alegrar-se; o mandamento de Jeová é limpo, fazendo os olhos brilhar.”
Slovak[sk]
Jehovove nariadenia sú priame, spôsobujú, že srdce plesá; Jehovovo prikázanie je čisté, rozžiaruje oči.“
Samoan[sm]
E tonu feʻau a Ieova, e faafiafia ai le loto; e mamā poloaʻiga a Ieova, e malamalama ai mata.”
Shona[sn]
Mirayiro yaJehovha yakarurama, inofadza mwoyo; murayiro waJehovha wakaisvonaka, unovhenekera meso.’
Sranan Tongo[srn]
Den komando fu Yehovah de reti, den e meki na ati prisiri; a komando fu Yehovah krin, a e meki den ai brenki” (Psalm 19:7, 8).
Southern Sotho[st]
Litaelo tse tsoang ho Jehova li lokile, li thabisa pelo; taelo ea Jehova e hloekile, e etsa hore mahlo a khanye.”
Swedish[sv]
Jehovas befallningar är rättrådiga, får hjärtat att glädja sig; Jehovas bud är rent, får ögonen att lysa.”
Swahili[sw]
Maagizo kutoka kwa Yehova ni manyoofu, huufanya moyo ushangilie; amri ya Yehova ni safi, huyafanya macho yang’ae.”
Congo Swahili[swc]
Maagizo kutoka kwa Yehova ni manyoofu, huufanya moyo ushangilie; amri ya Yehova ni safi, huyafanya macho yang’ae.”
Thai[th]
ข้อ สั่ง สอน ของ พระ ยะโฮวา นั้น เที่ยง ตรง, ทํา ให้ จิตต์ วิญญาณ ได้ ความ ชื่น บาน ข้อ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา ก็ บริสุทธิ์, กระทํา ให้ ดวง ตา กระจ่าง สว่าง ไป.”
Tigrinya[ti]
ስርዓት እግዚኣብሄር ቅኑዕ እዩ: ንልቢ የሐጕሶ: ትእዛዛት እግዚኣብሄር ንጹህ እዩ: ነዒንቲ የብርሄን።”
Tagalog[tl]
Ang mga pag-uutos mula kay Jehova ay matuwid, na nagpapasaya ng puso; ang utos ni Jehova ay malinis, na nagpapaningning ng mga mata.”
Tetela[tll]
Adjangu wa [Jehowa] weli usimbwi, watongenyangenyaka utema; elembe wa [Jehowa] weli pudipudi, watosenyaka ashu.”
Tswana[tn]
Ditaelo tse di tswang kwa go Jehofa di thokgame, di dira gore pelo e ipele; taelo ya ga Jehofa e phepa, e phatsimisa matlho.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi enginaki ‘a Sihova ‘oku totonu, ‘oku fakatupu loto fiefia: ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova ‘oku tafesino‘ivai [pe ma‘a], ‘oku fakamaama ai ‘a e mata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Milao ya-Jehova ililuleme, ilatangaazya moyo; milumbe ya-Jehova ilasalala, ilamunikila meso.”
Turkish[tr]
RABBİN vesayası (buyrukları) doğrudur; yüreği sevindirir; RABBİN emri paktır; gözleri aydınlatır” (Mezmur 19:7, 8).
Tsonga[ts]
Swileriso leswi humaka eka Yehovha swi lulamile, swi tsakisa mbilu; xileriso xa Yehovha xi basile, xi hatimisa mahlo.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tonu faeloa tulafono a te Aliki e fia‵fia faeloa a latou kolā e tausi ki ei. A fakatonuga a te Aliki e ‵tonu katoatoa, kae fakamaina ne ia te mafaufau.”
Umbundu[umb]
Ovisila via Yehova via sunguluka, vi sanjuisa utima. Ocihandeleko ca Yehova ca pua eko, ci yelisa ovaso.”
Venda[ve]
Maamba-Yehova o lulama, a takadza mbilu. Mafhungo awe ndi tshedza, a vhonetshela maṱo.”
Waray (Philippines)[war]
An mga sugo ni Jehova magtul-id nga nakakalipay ha kasingkasing; an kasugoanan ni Jehova uray, nga nakakalamrag han mga mata.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼe totonu, ʼo nātou fakafiafia te loto; ko te fakatotonu ʼa Sehova ʼe maʼa, pea ʼe ina fakagigila te ʼu mata.”
Xhosa[xh]
Imiyalelo evela kuYehova ithe tye, iyibangela ibe nemihlali intliziyo; umyalelo kaYehova uhlambulukile, uwenza akhanye emehlo.”
Yapese[yap]
Tin ni ke yog ni ngan rin’ e ba yal’uw, ma ma ayuwegey nge tamilangan’uy.”
Yoruba[yo]
Àwọn àṣẹ ìtọ́ni láti ọ̀dọ̀ Jèhófà dúró ṣánṣán, wọ́n ń mú ọkàn-àyà yọ̀; àṣẹ Jèhófà mọ́, ó ń mú kí ojú mọ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Imiyalo evela kuJehova iqotho, ibangela inhliziyo ukuba ijabule; umyalo kaJehova uhlanzekile, ukhanyisa amehlo.”