Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kán as hulle bereid is om die kragtige aansporing in God se Woord te ondersoek en hulle lewe dan in ooreenstemming met Bybelbeginsels bring.
Arabic[ar]
يمكنهم ذلك اذا كانوا راغبين في التطلع الى التشجيع القوي الذي تزوِّده كلمة الله، ثم جعل حياتهم تنسجم مع مبادئ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Kuti cacitika nga baumfwila ukukoselesha ukupayanishiwa mu Cebo ca kwa Lesa no kulengo bumi bwabo ukumfwana ne fishinte fya Baibolo.
Cebuano[ceb]
Makahimo sila kon andam sila nga mosusi sa gamhanang pagdasig nga gitagana sa Pulong sa Diyos ug unya ipahiuyon ang ilang mga kinabuhi sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Ano, mohou, pokud jsou ochotni přijmout povzbuzení z Božího slova a potom svůj život uvést do souladu s biblickými zásadami.
Danish[da]
Ja! Hvis de er villige til at undersøge Guds ord og rette deres liv ind efter Bibelens principper.
German[de]
Ja, das können sie, sofern sie bereit sind, sich mit Gottes Wort als starker Kraftquelle zu befassen und ihr Leben dann nach biblischen Grundsätzen auszurichten.
Ewe[ee]
Woate ŋui ne wolɔ̃ be yewoaxɔ dzideƒo sẽŋu si le Mawu ƒe Nya la me eye be yewoanɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu.
Greek[el]
Μπορούν αν είναι πρόθυμα να στραφούν στην ισχυρή ενθάρρυνση που παρέχει ο Λόγος του Θεού και κατόπιν να εναρμονίσουν τη ζωή τους με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
They can if they are willing to look into the powerful encouragement provided in God’s Word and then bring their lives into harmony with Bible principles.
Spanish[es]
Lo es si están dispuestos a examinar el poderoso estímulo que da la Palabra de Dios y a armonizar su vida con los principios de esta.
Estonian[et]
Jah, võivad, kui nad on valmis otsima jõulist innustust, mida pakub Jumala Sõna, ning siis viima oma elu kooskõlla Piibli põhimõtetega.
Finnish[fi]
Kyllä voivat, jos he ovat halukkaita ottamaan selvää siitä, millaista voimakasta kannustusta Jumalan sana antaa, ja sen jälkeen saattavat elämänsä sopusointuun Raamatun periaatteiden kanssa.
French[fr]
Des membres de gangs peuvent changer s’ils veulent bien s’intéresser aux puissants encouragements que donne la Parole de Dieu et conformer leur vie à ses principes.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila ini kon handa sila nga mag-usisa sa mabaskog nga pagpalig-on nga yara sa Pulong sang Dios kag dayon magpahisuno sang ila kabuhi sa mga prinsipio sang Biblia.
Croatian[hr]
Mogu ako su spremni ispitati Božju Riječ koja pruža vrlo snažnu pobudu i uskladiti svoj život s biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
Igen, ha hajlandók megvizsgálni azt az erőteljes buzdítást, amelyről Isten Szava gondoskodik, majd pedig hajlandók összhangba hozni életüket a bibliai alapelvekkel.
Indonesian[id]
Mereka dapat jika mereka bersedia meninjau anjuran penuh kuasa yang tersedia dalam Firman Allah dan kemudian menyelaraskan kehidupan mereka dengan prinsip-prinsip Alkitab.
Iloko[ilo]
Mabalinanda no situtulokda a mangsukimat iti nabileg a pammaregta ti Sao ti Dios ken kalpasanna itunos ti panagbiagda kadagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
Sì, se sono disposti a valersi del forte incoraggiamento provveduto dalla Parola di Dio e poi a mettere la loro vita in armonia con i princìpi biblici.
Georgian[ka]
შეუძლიათ, თუკი სურთ, რომ მონახონ ღვთის სიტყვაში მოცემული ძლიერი გამხნევება და თავიანთი ცხოვრება ბიბლიურ პრინციპებს შეუსაბამონ.
Korean[ko]
하느님의 말씀에 나오는 강력한 권고를 살펴보고 나서 성서 원칙과 일치한 생활을 하고자 한다면 그렇게 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gali, jeigu atkreipia dėmesį į stiprų Dievo Žodžio paskatinimą ir suderina savo gyvenimą su Biblijos normomis.
Latvian[lv]
Viņi to var, ja vien vēlas ieklausīties iedarbīgajos pamudinājuma vārdos, kas atrodami Dieva Rakstos, un pēc tam saskaņot savu dzīvi ar Bībeles principiem.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിൽ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ശക്തമായ പ്രോത്സാഹനത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടുകയും എന്നിട്ട് ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം അവർക്കതിനു കഴിയും.
Norwegian[nb]
De kan det hvis de er villige til å undersøke det kraftfulle budskapet vi finner i Guds Ord, og så bringer sitt liv i harmoni med dets prinsipper.
Dutch[nl]
Ja, mits zij bereid zijn zich in de krachtige aanmoediging die Gods Woord geeft te verdiepen en hun leven dan in harmonie brengen met bijbelse beginselen.
Northern Sotho[nso]
Di ka kgona ge e ba di ikemišeditše go lebelela kgothatšong e matla yeo e newago Lentšung la Modimo gomme ka morago ba dumelelanya maphelo a bona le melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Angathe ngati ali ofunitsitsa kupeza chilimbikitso champhamvu choperekedwa ndi Mawu a Mulungu ndipo kenaka nkugwirizanitsa miyoyo yawo ndi mapulinsipulo a Baibulo.
Polish[pl]
Owszem, pod warunkiem, że chętnie poddadzą się oddziaływaniu pobudzającej mocy Słowa Bożego, a następnie dostosują swe życie do mierników biblijnych.
Portuguese[pt]
Com certeza, se estiverem dispostos a considerar o poderoso encorajamento encontrado na Palavra de Deus e então harmonizar a vida com os princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Pot, dacă sunt dornici să ia în considerare încurajarea din Cuvântul lui Dumnezeu, iar apoi să-şi armonizeze viaţa cu principiile Bibliei.
Russian[ru]
Могут, если дадут повлиять на себя огромной побудительной силе Божьего Слова и приведут свою жизнь в согласие с библейскими принципами.
Slovak[sk]
Môžu, ak sú ochotní preskúmať mocné povzbudenie poskytnuté v Božom Slove a potom uviesť svoj život do súladu s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Lahko, če so se pripravljeni poglobiti v mogočne spodbude, ki so zapisane v Božji Besedi, zatem pa uskladiti svoje življenje z biblijskimi načeli.
Shona[sn]
Inogona kana ichidisa kunzvera kurudziro ine simba inogoverwa muShoko raMwari ndokuwiriranisa upenyu hwayo nenheyo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Po, nëse janë të gatshëm të kërkojnë inkurajimin e fuqishëm që sigurohet në Fjalën e Perëndisë dhe pastaj ta vënë jetën e tyre në harmoni me parimet e Biblës.
Serbian[sr]
Mogu ako su spremni da zavire u moćno ohrabrenje koje pruža Božja Reč i zatim usklade svoj život s biblijskim načelima.
Southern Sotho[st]
Li ka khona haeba li ikemiselitse ho hlahloba khothatso e matla e fanoang ka Lentsoeng la Molimo ’me li lumellanya bophelo ba tsona le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Ja, det kan de, om de är villiga att undersöka det uppmuntrande budskap som finns i Guds ord och sedan bringa sina liv i överensstämmelse med Bibelns principer.
Swahili[sw]
Wanaweza ikiwa wako tayari kutafuta kitia-moyo chenye nguvu kinachoandaliwa katika Neno la Mungu kisha kupatanisha maisha zao na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் வல்லமைவாய்ந்த உற்சாகத்தை கவனிக்கவும், தங்களுடைய வாழ்க்கையை பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவாக மாற்றிக்கொள்ளவும், அவர்களுக்கு விருப்பமிருந்தால் நிச்சயமாகவே இயலும்.
Tagalog[tl]
Maaari kung handa nilang suriin ang mabisang pampatibay-loob na inilalaan ng Salita ng Diyos at iayon ang kanilang buhay sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba ka go dira fa ba rata go latela kgothatso e e maatla ya Lefoko la Modimo le go tshela matshelo a bone tumalanong le melaometheo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Ol inap sapos ol i laik kisim save long ol gutpela tok bilong strongim bel Baibel i save kamapim, na bihain ol i senisim pasin bilong ol bambai pasin i stret wantaim ol lo bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Va nga swi endla loko va tiyimisele ku titshega hi xikhutazo xa matimba lexi nyikeriwaka hi Rito ra Xikwembu ivi va hanya hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Sɛ wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛhwehwɛ nkuranhyɛ nsɛm a emu yɛ den a Onyankopɔn Asɛm de ma no mu, na afei wɔama wɔn asetra ne Bible nnyinasosɛm ahorow ahyia a, wobetumi.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou, mai te peu e e hinaaro ratou e hi‘o i roto i te faaitoitoraa mana no ô mai i te Parau a te Atua e ia faaau ratou i to ratou oraraa ia au maite e te mau faaueraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Вони можуть це зробити, якщо готові звернутися до могутнього джерела заохочення, котрим є Боже Слово, і привести своє життя у гармонію з біблійними принципами.
Xhosa[xh]
Inokutshintsha ukuba ikulungele ukukhangela ukhuthazo olunamandla olufumaneka kwiLizwi likaThixo ize iphile ngendlela evisisana nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ṣe bẹ́ẹ̀ bí wọ́n bá fẹ́ láti ṣàyẹ̀wò ìṣírí lílágbára tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pèsè, kí wọ́n sì mú ìgbésí ayé wọn bá àwọn ìlànà Bíbélì mu.
Zulu[zu]
Angashintsha uma ezimisele ukucabangela isikhuthazo esinamandla esiseZwini likaNkulunkulu abese evumelanisa ukuphila kwawo nezimiso zeBhayibheli.