Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ons het baie riglyne en inligting in die Bybelpublikasies wat ons leer waarmee ons kinders te kampe het en hoe ons hulle kan help.
Arabic[ar]
فهي تقول: «تتوفر لدينا كمية هائلة من الارشادات والمعلومات في المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس التي تخبرنا بما يواجهه اولادنا وكيف نساعدهم.
Bemba[bem]
Asosa ukuti: “Twalikwata ubutungulushi bushaifulila ne fyebo mu mpapulo sha Baibolo ifitusambilisha pa lwa fyo abana besu balelolenkana na fyo na fintu twingabafwa.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Ние имаме огромен запас от ръководство и информация в основаните на Библията издания, които ни казват с какво се сблъскват децата ни и как можем да им помогнем.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon: “Aduna kitay daghan kaayong lagda ug impormasyon diha sa pinasukad-sa-Bibliya nga mga publikasyon nga nag-edukar kanato kon unsay giatubang sa atong mga anak ug kon sa unsang paagi kita makatabang kanila.
Czech[cs]
Říká: „Biblické publikace obsahují úžasné množství rad a informací a pomáhají nám pochopit, s čím se naše děti potýkají a jak jim můžeme pomoci.
Danish[da]
Hun siger: „Vi finder et væld af vejledning og oplysning i de bibelske publikationer. De forbereder os på det vores børn kan komme ud for, og viser os hvordan vi kan hjælpe dem.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Míekpɔ mɔfiame kple nyatakaka gbogbo aɖewo le Biblia-srɔ̃gbalẽwo me siwo na hehe mí le nusi dzea ŋgɔ mía viwo kple alesi míate ŋu akpe ɖe wo ŋui me.
English[en]
She says: “We have a tremendous amount of guidance and information in the Bible-based publications that educate us as to what our children are facing and how we can help them.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Piiblil põhinevates väljaannetes on tohutult nõuandeid ja informatsiooni, mis aitavad näha, millega meie lapsed kokku puutuvad, ning õpetavad meid lapsi aitama.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Meillä on Raamattuun perustuvissa julkaisuissa valtava määrä neuvoja ja tietoa, joiden perusteella tiedämme, mitä lapsemme kohtaavat elämässään ja miten voimme auttaa heitä.
French[fr]
Elle déclare : “ Nous avons dans les publications bibliques un nombre impressionnant de conseils et de renseignements qui nous expliquent les difficultés que rencontrent nos enfants et comment nous pouvons les aider.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”יש ברשותנו פרסומים מקראיים המכילים כמות עצומה של הדרכה ומידע המראים לנו עם מה ילדינו מתמודדים ואיך ניתן לעזור להם.
Croatian[hr]
Ona kaže: “U biblijskim publikacijama nalazimo izvrsno vodstvo i mnoštvo informacija o tome s kakvim se sve problemima suočavaju naša djeca i kako im možemo pomoći.
Hungarian[hu]
„Számtalan tanács és óriási mennyiségű információ van a Biblián alapuló kiadványainkban — mondja. — Ezekből a kiadványokból megtudjuk, hogy mivel néznek szembe a gyermekeink, és hogyan segíthetünk nekik.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Kita mendapatkan banyak sekali petunjuk dan informasi dalam publikasi-publikasi berdasarkan Alkitab yang mendidik kita tentang apa yang dihadapi anak-anak kita dan caranya kita dapat membantu mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu, sị: “Anyị nwere ọtụtụ nduzi na ihe ọmụma n’akwụkwọ ndị dabeere na Bible bụ́ ndị na-eme ka anyị mara ihe ụmụ anyị na-eche ihu na otú anyị pụrụ isi nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Kunana: “Nakaad-adu ti panangiwanwan ken impormasion kadagiti naibasar iti Biblia a publikasion tapno masursuruantayo kadagiti banag a sarsarangten ti annaktayo ken no kasanotay a matulongan ida.
Italian[it]
Dice: “Riceviamo un’enorme quantità di consigli e informazioni nelle pubblicazioni bibliche che ci spiegano quali problemi incontrano i nostri figli e come aiutarli.
Japanese[ja]
聖書に基づく出版物から非常にたくさんの導きや情報を得ています。 そこから,いま子どもたちが直面している事柄や,子どもをどのように助けることができるかを学ぶことができます。
Korean[ko]
“우리에게는 아이들이 어떤 것들을 직면하면서 살아가고 있는지 그리고 우리가 어떻게 아이들을 도와줄 수 있는지 가르쳐 주는, 성서에 근거한 출판물에 들어 있는 어마어마한 양의 지침과 정보가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ji sako: „Biblija pagrįstuose leidiniuose randame daugybę patarimų ir informacijos, kuri moko suprasti, ką patiria mūsų vaikai ir kaip galime jiems padėti.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Uz Bībeli balstītajā literatūrā* var atrast bezgala daudz norādījumu un informācijas, kas palīdz saprast, ko izjūt mūsu bērni un kā mēs varam viņiem palīdzēt.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Maro be ny tari-dalana sy fanazavana hitantsika ao amin’ireo boky sy gazety ara-baiboly izay mampahafantatra antsika ny zavatra atrehin’ny zanatsika sy ny fomba azontsika anampiana azy ireny.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Имаме многу водство и информации во библиските публикации што нѐ поучуваат со што се соочуваат нашите деца и како можеме да им помогнеме.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എന്താണു നേരിടുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ചും അവരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ചുമുള്ള വളരെയേറെ വിവരങ്ങളും മാർഗനിർദേശങ്ങളും നമ്മുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Għandna ammont kbir ħafna taʼ gwida u informazzjoni fil- pubblikazzjonijiet ibbażati fuq il- Bibbja li jedukawna dwar dak li qed jiffaċċjaw uliedna u kif nistgħu ngħinuhom.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Vi har et vell av veiledning og informasjon i de bibelske publikasjonene våre; det hjelper oss til å forstå hva barna våre står overfor, og hvordan vi kan hjelpe dem.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छिन्, “बाइबल आधारित प्रकाशनहरूमा हामीसित प्रशस्त निर्देशन तथा सल्लाहहरू उपलब्ध छन्, जसले हामीलाई हाम्रा बच्चाहरूले सामना गर्नु परेका समस्याहरू बुझ्न र तिनीहरूलाई मदत गर्न सक्षम बनाउँछ।
Dutch[nl]
Ze zegt: „We krijgen een enorme hoeveelheid leiding en informatie in de bijbelse publicaties die ons voorlichten over de dingen waarmee onze kinderen geconfronteerd worden en hoe we hen kunnen helpen.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Tili ndi malangizo ndiponso nkhani zambiri zedi zimene zili m’mabuku ofotokoza za m’Baibulo amene amatidziŵitsa zinthu zimene ana athu akukumana nazo ndiponso mmene tingawathandizire.
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Nos tin un kantidat grandi di guia i informashon den publikashonnan basá riba Beibel ku ta siña nos kiko nos yunan ta pasando aden i kon nos por yuda nan.
Polish[pl]
Dzięki nim uświadamiamy sobie, z jakimi trudnościami borykają się dzieci, oraz wiemy, jak im pomagać.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Temos uma enorme quantidade de orientações e informações nas publicações baseadas na Bíblia que nos explicam o que nossos filhos estão passando e como ajudá-los.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Prin intermediul publicaţiilor biblice primim multe îndrumări şi informaţii despre problemele copiilor şi despre felul în care putem să-i ajutăm.
Russian[ru]
Она говорит: «Мы получаем много советов через основанные на Библии публикации, в которых рассказывается, с чем приходится сталкиваться нашим детям и как мы можем им помочь.
Sinhala[si]
“අපේ දරුවන් අද්දකින ගැටලු පිළිබඳවත් ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳවත් අපිට අධ්යාපනයක් සපයන බයිබලය මත පදනම් ප්රකාශනවල, මඟ පෙන්වීම් හා තොරතුරු රැසක් සොයාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hovorí: „Máme úžasné množstvo rád a informácií v publikáciách založených na Biblii, ktoré nás učia, čomu čelia naše deti a ako im môžeme pomôcť.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »V publikacijah, ki temeljijo na Bibliji ter nas seznanjajo s tem, kaj vse naši otroci doživljajo in kako jim lahko pomagamo, imamo zelo veliko smernic in informacij.
Shona[sn]
Anoti: “Tine zvinhu zvinotitungamirira nemashoko akawanda ari mumabhuku anotsanangura Bhaibheri anotidzidzisa zvinhu zviri kusangana nevana vedu uye kuvabatsira kwatingaita.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Në botimet biblike kemi me bollëk udhëzime dhe informacione që na mësojnë se çfarë po hasin fëmijët tanë dhe si mund t’i ndihmojmë ata.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Imamo veliki broj smernica i informacija u publikacijama temeljenim na Bibliji koje nas upoznaju s čim se naša deca suočavaju i kako možemo da im pomognemo.
Southern Sotho[st]
O re: “Re na le tataiso e ngata le boitsebiso ka har’a lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng tse re rutang seo bana ba rōna ba talimanang le sona le kamoo re ka ba thusang kateng.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Vi får en oerhörd mängd råd och information i den bibliska litteraturen. Den upplyser oss om barnens situation och vad vi kan göra för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Tuna miongozo na habari nyingi sana katika vichapo vya Biblia vinavyotueleza kile ambacho watoto wetu hukabili na jinsi tunavyoweza kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Tuna miongozo na habari nyingi sana katika vichapo vya Biblia vinavyotueleza kile ambacho watoto wetu hukabili na jinsi tunavyoweza kuwasaidia.
Tamil[ta]
“பைபிள் பிரசுரங்களிலிருந்து எங்களுக்கு நிறைய தகவல்களும் வழிநடத்துதலும் கிடைக்கின்றன; எங்களுடைய பிள்ளைகள் என்னென்ன பிரச்சினைகளை எதிர்ப்படுகிறார்கள், அவர்களுக்கு எப்படி உதவலாம் என்றெல்லாம் அவை எங்களுக்கு கற்பிக்கின்றன.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “เรา มี คํา แนะ นํา และ ความ รู้ มาก มาย ใน สรรพหนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ซึ่ง สอน เรา ว่า ลูก ของ เรา กําลัง เผชิญ กับ อะไร และ เรา จะ ช่วย พวก เขา ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Napakarami naming patnubay at impormasyon sa mga publikasyong nakasalig sa Bibliya na nagtuturo sa amin tungkol sa kung ano ang mga kinakaharap ng aming mga anak at kung paano namin sila matutulungan.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Re na le kaelo le tshedimosetso e ntsi mo dikgatisong tse di theilweng mo Baebeleng tse di re bontshang gore bana ba rona ba lebana le eng le gore re ka ba thusa jang.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Mukaddes Kitaba dayalı yayınlardan edindiğimiz muazzam rehberlik ve bilgi, çocuklarımızın nelerle karşılaşabileceği ve onlara nasıl yardım edebileceğimiz konusunda bizi eğitiyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Hi ni nkongomiso ni rungula ro tala leri kumekaka eminkandziyisweni leyi sekeriweke eBibeleni, leyi hi byelaka leswi vana va hina va langutaneke na swona ni ndlela leyi hi nga va pfunaka ha yona.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Yɛwɔ akwankyerɛ ne nsɛm pii wɔ Bible ho nhoma horow mu a ɛtete yɛn ma yehu nea yɛn mma hyia ne ɔkwan a yebetumi afa so aboa wɔn.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Численні поради та корисна інформація, що містяться в біблійних публікаціях, показують нам, як зрозуміти проблеми, дітей і вчать, як їм допомогти.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے: ”ہمارے پاس بائبل پر مبنی مطبوعات میں اتنی زیادہ معلومات اور راہنمائی موجود ہے جو ہمیں سکھاتی ہے کہ ہمارے بچے کن مشکلات سے دوچار ہیں اور ہم کیسے اُنکی مدد کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Chúng ta có vô số hướng dẫn và thông tin trong các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh giúp hiểu những điều con cái đang phải đương đầu, và cách giúp đỡ chúng.
Xhosa[xh]
Uthi: “Sinolwalathiso nenkcazelo eninzi ekwiimpapasho ezisekelwe eBhayibhileni ezisifundisa ngoko abantwana bethu bajamelana nako nendlela esinokubanceda ngayo.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìlànà àtàwọn ìsọfúnni ló wà nínú àwọn ìtẹ̀jáde tá a gbé karí Bíbélì, wọ́n sì ń kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun táwọn ọmọ wa ń dojú kọ àti bá a ṣe lè ràn wọ́n lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Uthi: “Sinesiqondiso nokwaziswa okuningi ezincwadini ezisekelwe eBhayibhelini ezisifundisa ngezinto izingane zethu ezibhekana nazo nokuthi singazisiza kanjani.