Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави се позоваха на факта, че на практика спазват правилата на Съюза за държавната помощ в стоманодобивната промишленост, така че поради това следва да им бъде позволен неограничен безмитен достъп до пазара на Съюза.
Czech[cs]
Některé země s odkazem na skutečnost, že účinně dodržují pravidla Unie v oblasti státní podpory pro ocelářský průmysl, uváděly, že by proto měly mít neomezený bezcelní přístup na trh Unie.
Danish[da]
Nogle lande henviste til, at de overholder Unionens statsstøtteregler for stålindustrien, og at dette derfor bør give dem ubegrænset toldfri adgang til EU-markedet.
German[de]
Einige Länder wiesen darauf hin, dass sie die Vorschriften der Union über staatliche Beihilfen für die Stahlindustrie effektiv einhalten würden, weshalb ihnen uneingeschränkter zollfreier Zugang zum Unionsmarkt gewährt werden müsste.
Greek[el]
Ορισμένες χώρες αναφέρθηκαν στο γεγονός ότι ουσιαστικά τηρούν τους κανόνες κρατικής ενίσχυσης της Ένωσης στον κλάδο παραγωγής χάλυβα και, ως εκ τούτου, με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να έχουν απεριόριστη αδασμολόγητη πρόσβαση στην ενωσιακή αγορά.
English[en]
Some countries referred to the fact that they are effectively abiding by Union State Aid rules on the steel industry and, hence, this should grant them unrestricted access free-of-duty to the Union market.
Spanish[es]
Algunos países se han referido al hecho de que están cumpliendo eficazmente las normas de la Unión sobre ayudas estatales a la industria siderúrgica y, por ende, esto debería otorgarles acceso sin restricciones y libre de derechos al mercado de la Unión.
Estonian[et]
Mõned riigid viitasid asjaolule, et nad järgivad tõhusalt tehasetööstust käsitlevaid liidu riigiabi eeskirju ning et see peaks järelikult andma neile piiramatu tollimaksuvaba juurdepääsu liidu turule.
Finnish[fi]
Jotkin maat viittasivat siihen, että ne joutuvat noudattamaan terästeollisuutta koskevia unionin valtiontukisääntöjä, ja siksi niille olisi myönnettävä rajoittamaton ja tulliton pääsy unionin markkinoille.
French[fr]
Certains pays ont indiqué que leur conformité effective avec les règles de l’Union applicables en matière d’aides d’État à la sidérurgie devrait leur permettre d’accéder de manière illimitée et en franchise de droits au marché de l’Union.
Croatian[hr]
Neke zemlje pozvale su se na činjenicu da se učinkovito pridržavaju pravila Unije o državnim potporama za industriju čelika te bi im stoga trebalo omogućiti neograničen bescarinski pristup tržištu Unije.
Hungarian[hu]
Néhány ország utalt arra, hogy mivel hatékonyan betartják az acéliparra vonatkozó uniós állami támogatási szabályokat, korlátlan, vámmentes hozzáféréssel kellene rendelkezniük az uniós piachoz.
Italian[it]
Alcuni paesi hanno ricordato che la loro effettiva osservanza delle norme dell’Unione in materia di aiuti di Stato nell’industria siderurgica dovrebbe consentire loro di accedere senza restrizioni al mercato dell’Unione in franchigia doganale.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šalys nurodė, kad veiksmingai laikosi Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių, taikomų plieno pramonei, todėl joms turėtų būti suteikta neribota galimybė patekti į Sąjungos rinką nemokant muitų.
Latvian[lv]
Dažas valstis atsaucās uz faktu, ka tās efektīvi ievēro Savienības valsts atbalsta noteikumus tērauda nozarē, un uz šāda pamata tām būtu piešķirama neierobežota beznodokļu piekļuve Savienības tirgum.
Maltese[mt]
Xi pajjiżi rreferew għall-fatt li effettivament qed josservaw ir-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat għall-industrija tal-azzar u li, għalhekk, dan għandu jagħtihom aċċess mingħajr restrizzjonijiet għas-suq tal-Unjoni mingħajr dazju.
Dutch[nl]
Enkele landen merkten op dat zij feitelijk aan de regels van de Unie inzake staatssteun voor de staalindustrie voldeden en daarom onbeperkte rechtenvrije toegang tot de markt van de Unie zouden moeten krijgen.
Polish[pl]
Niektóre państwa odniosły się do faktu, że skutecznie przestrzegają unijnych zasad pomocy państwa dotyczących przemysłu stalowego, co powinno zapewnić im nieograniczony i bezcłowy dostęp do rynku Unii.
Portuguese[pt]
Alguns países afirmaram que estão efetivamente a respeitar as regras da União em matéria de auxílios estatais à indústria siderúrgica e que este facto lhes deveria garantir um acesso sem restrições e isento de direitos ao mercado da União.
Romanian[ro]
Unele țări au făcut referire la faptul că ele respectă în mod efectiv normele Uniunii privind ajutoarele de stat în sectorul siderurgic și, prin urmare, acest fapt ar trebui să le permită accesul nerestricționat fără taxe pe piața Uniunii.
Slovak[sk]
Niektoré krajiny sa odvolávali na skutočnosť, že prakticky dodržiavajú pravidlá štátnej pomoci Únie platné pre oceliarsky priemysel, a tak by v dôsledku toho mali získať neobmedzený bezcolný prístup na trh Únie.
Slovenian[sl]
Nekatere države so se sklicevale na dejstvo, da dejansko spoštujejo pravila Unije o državni pomoči v zvezi z jeklarsko industrijo, zaradi česar bi jim moral biti omogočen neomejen dajatev prost dostop do trga Unije.
Swedish[sv]
Några länder påpekade att de följer unionens regler för statligt stöd för stålindustrin, vilket enligt deras åsikt borde ge dem obegränsad och tullfri tillgång till unionens marknad.