Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Houers wat na dieselfde gebied moet gaan, word saam op lang houtrame gesit waarop tot 48 houers kan pas.
Amharic[am]
ወደ አንድ አካባቢ የሚወሰዱት የምሳ ዕቃዎች እስከ 48 የሚደርሱ ዳባዎችን በሚይዝ ከእንጨት የተሠራ ረጅም የዕቃ መያዣ ላይ ይቀመጣሉ።
Bulgarian[bg]
Обедите, които ще се доставят до всеки район, се събират и се натоварват на дълги дървени рамки, които побират до 48 съда.
Cebuano[ceb]
Ang tanang balonan para sa usa ka dapit tapoon ug ibutang sa kahoy nga kahon, nga masudlag 48 ka balonan.
Czech[cs]
Jídlonosiče jsou roztříděny podle místa určení a umístěny do dlouhých dřevěných konstrukcí, kam se jich vejde až 48.
Danish[da]
Beholdere til det samme område stilles i lange trærammer hvor der kan være op til 48.
German[de]
Die Behälter für ein bestimmtes Gebiet kommen in lange Holzgestelle, die bis zu 48 dabbas fassen.
Greek[el]
Τα δοχεία που προορίζονται για την ίδια περιοχή τοποθετούνται όλα μαζί σε μακριά ξύλινα πλαίσια που χωράνε ως και 48 σκεύη.
English[en]
Containers intended for each area are merged and loaded onto long wooden frames that hold up to 48 pails.
Spanish[es]
Se juntan todos los recipientes destinados a cierta zona y se colocan —hasta 48 de ellos— en largos armazones de madera.
Estonian[et]
Eined, mis tuleb toimetada samasse piirkonda, pannakse kokku ja asetatakse puitraamidele, mis mahutavad kuni 48 mannergut.
Finnish[fi]
Tietylle alueelle menevät dabbat kootaan yhteen ja pannaan pitkiin puukehikoihin, joista kuhunkin mahtuu 48 astiaa.
French[fr]
On les regroupe par secteurs d’arrivée et on les dispose sur de larges plateaux en bois, qui peuvent en contenir jusqu’à 48.
Hindi[hi]
फिर इन्हें लकड़ी के एक लंबे तख्ते पर रखा जाता है। इस पर एक बार में 48 डब्बे रखे जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga balunan nga makadto sa isa ka lugar ginatingob kag ginakarga sa isa ka malaba nga suludlan nga kahoy nga makadala sing 48 ka balunan.
Croatian[hr]
Posude koje se šalju u isti dio grada zajedno se stave u plitki drveni sanduk. U jedan takav sanduk stane i do 48 posuda.
Hungarian[hu]
Azokat az ételhordókat, melyek körülbelül egy helyre mennek, összegyűjtik egy fa szállítóeszközön, melyen akár 48 ember ebédje is elfér.
Indonesian[id]
Rantang-rantang yang akan dikirim ke setiap daerah digabung dan ditaruh dalam kotak kayu panjang yang memuat hingga 48 rantang.
Iloko[ilo]
Dagiti pagbalonan a maitulod iti kada lugar ket mapagtitipon iti atiddog a kayo a kasla kahon a makalaon iti aginggat’ 48 a pagbalonan.
Italian[it]
I dabba che devono arrivare nella stessa zona vengono messi insieme su lunghe strutture in legno, che possono portarne fino a 48.
Japanese[ja]
目的地が同じ弁当は一緒にされ,枠のついた細長い板に最大48個載せられます。
Georgian[ka]
სხვადასხვა მიმართულებით წასაღებ კონტეინერებს გრძელ, ღია ხის ყუთებში აწყობენ, რომლებიც დაახლოებით 48 კონტეინერს იტევს.
Korean[ko]
같은 지역으로 가는 도시락 통들을 한데 모아 나무로 된 긴 운반용 틀에 담는데, 여기에는 통이 48개나 들어갑니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир аймакка жеткириле турган идиштер 48 дабба бата турган, капталдары тосулган узун жыгач тактага салынат.
Lithuanian[lt]
Į tą patį rajoną gabenami indelių komplektai sukraunami ant ilgų medinių rėmų. Ant vienų rėmų telpa 48.
Malagasy[mg]
Atao ao anaty karazana kesika hazo ireo fitoeran-tsakafo haterina amin’ny toerana iray, ary mahazaka fitoeran-tsakafo 48 ny kesika iray.
Macedonian[mk]
Садовите испратени во иста област се издвојуваат и се редат на долги дрвени рамки кои може да соберат и до 48 садови.
Norwegian[nb]
Bokser som skal til et bestemt område, blir samlet og lastet på lange trerammer med plass til opptil 48 bokser.
Dutch[nl]
De dozen die voor een bepaalde buurt bestemd zijn, worden bij elkaar gezet en in langwerpige houten kratten geladen waarin wel 48 dozen passen.
Nyanja[ny]
Makontena opita dera limodzi amasonkhanitsidwa pamodzi n’kuwaika m’mabokosi ataliatali amatabwa omwe amatha kunyamula makontena osanjikizana okwana 48.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਕ ਥਾਂ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡੱਬੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਲੰਬੇ ਫ਼ਰੇਮਾਂ ’ਤੇ ਲੱਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ 48 ਡੱਬੇ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Menażki przeznaczone dla danego rejonu są łączone i ładowane na długie obramowane palety, mogące pomieścić około 50 sztuk.
Portuguese[pt]
As marmitas endereçadas para a mesma área são reunidas e colocadas em longas estruturas de madeira que acomodam até 48 dabbas.
Rarotongan[rar]
Ka kapitiia te au pani tei akakoroia no te ngai tataki tai, e e 48 kou kai ka akairiia ki runga i te au paata rakau roroa.
Romanian[ro]
Recipientele destinate unei anumite zone sunt strânse laolaltă şi puse într-un cadru lung de lemn, în care încap maxim 48 de sufertaşe.
Russian[ru]
Судки сортируются по направлениям доставки и пакуются в длинные деревянные блоки примерно по 48 штук.
Slovak[sk]
Nádoby smerujúce do rovnakej oblasti sa dajú dokopy a naukladajú sa do podlhovastej drevenej prepravky, kam sa zmestí až 48 obedárov.
Slovenian[sl]
Posode, namenjene določenemu področju, zberejo skupaj in jih naložijo na dolge lesene platoje, na katere lahko gre do 48 menažk.
Albanian[sq]
Ato që duhen çuar në të njëjtën zonë i vendosin dhe i bashkojnë në struktura të gjata druri që mbajnë deri në 48 daba.
Serbian[sr]
Porudžbine koje idu u isto područje skupljaju se na jedno mesto i slažu na dugačka drvena kolica na koja stane do 48 kantica.
Southern Sotho[st]
Lik’hafothini tse lokelang ho isoa sebakeng se le seng lia kopanngoa ’me li laeloa foreiming ea lehong, e laelang tse ka bang 48.
Swedish[sv]
Matlådor som är avsedda för ett och samma område samlas ihop och lastas på långa träställ som kan ta ända upp till 48 matlådor.
Swahili[sw]
Dabba zinazopaswa kupelekwa katika eneo moja huwekwa pamoja na kutiwa kwenye viunzi vya mbao vinavyoweza kubeba dabba 48 hivi.
Congo Swahili[swc]
Dabba zinazopaswa kupelekwa katika eneo moja huwekwa pamoja na kutiwa kwenye viunzi vya mbao vinavyoweza kubeba dabba 48 hivi.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் போய்ச் சேர வேண்டிய டிஃபன் கேரியர்களை ஒன்றாகச் சேர்ந்து நீண்ட மரப் பலகைகளில் அடுக்குவார்கள்; ஒவ்வொன்றிலும் 48 கேரியர்கள்வரை வைக்கலாம்.
Thai[th]
ปิ่น โต ที่ มี จุด หมาย ปลาย ทาง ใกล้ ๆ กัน จะ ถูก นํา มา รวม กัน ใส่ ไว้ ใน ราง ซึ่ง สามารถ ใส่ ปิ่น โต ได้ ถึง 48 เถา.
Tswana[tn]
Dikgamelo tse di yang kwa lefelong le le lengwe di a kopanngwa di bo di pegiwa mo diforeiming tse di telele tsa logong tse di ka tsenyang dikgamelo di le 48.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ai‘anga me‘a kuo fakataumu‘a ki he feitu‘u taki tahá ‘oku fakataha‘i ia ‘o fakaheka ki he ngaahi fa‘unga papa lōloa ‘oku lava ke hao ai ‘a e kane a‘u ki he 48.
Turkish[tr]
Her bir bölgeye gidecek yemek kapları bir araya getirilir ve yaklaşık 48 sefertası alabilecek uzun tahta kasaların üzerine yüklenir.
Tsonga[ts]
Swibya leswi yaka endhawini yin’wana ni yin’wana swa hlanganisiwa kutani swi layichiwa ebokisini ro leha leri endliweke hi mapulanga, leri layichaka 48 ya swona.
Ukrainian[uk]
Судки, які доставляють у ту саму територію, складають в один дерев’яний ящик, котрий вміщає до 48 таких посудин.
Xhosa[xh]
Iinkonkxa eziya endaweni enye ziyadityaniswa zize zifakwe kwinto ende eyenziwe ngamaplanga ethwala iiemele ezingama-48.
Chinese[zh]
同一个目的地的便当会放在同一个大篮子里,这个篮子是长方形的,有木底板,每个篮子可以放48个便当。
Zulu[zu]
Amabhakejana aya endaweni eyodwa ayahlanganiswa abese efakwa ezinhlakeni zokhuni ezinde ezithwala amabhakejana angaba ngu-48.