Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيها الساقي, إنني أبحث عن ذلك الحداد المخادع الفاشل.
Bulgarian[bg]
Барман, търся лъжливия ковач.
Bosnian[bs]
Konobaru, tražim onu pokvarenu varalicu, kovača.
Czech[cs]
Barmane, hledám toho zatracenýho, prolhanýho kováře.
Danish[da]
Bartender, jeg leder efter den snydepels af en smed.
German[de]
Barkeeper, ich suche diesen nichtsnutzigen, betru " gerischen Hufschmied.
Greek[el]
Μπάρμαν, ψάχνω εκείνον τον απατεώνα, το σιδερά.
English[en]
Bartender, I'm looking for that no-good, cheating blacksmith.
Spanish[es]
Cantinero, ¿has visto a ese herrero tramposo?
Estonian[et]
Baarimees, ma otsin seda tõprast ning petisest seppa.
Finnish[fi]
Etsin sitä huijaavaa sepänryökälettä.
Hebrew[he]
מוזג, אני מחפש את הנפח הרמאי, חסר התועלת הזה.
Croatian[hr]
Pipničaru, tražim onog ništavnog varalicu kovača.
Indonesian[id]
Bartender, aku sedang mencari, pandai besi.
Italian[it]
Barista, cerco quell'imbroglione buono a nulla di un fabbro.
Latvian[lv]
Bārmen, es meklēju no nelieti krāpnieku kalēju.
Macedonian[mk]
Конобару, го барам оној лажливец, ковачот.
Malay[ms]
Saya sedang mencari si tukang besi jahanam itu.
Norwegian[nb]
Bartender, jeg leter etter den elendige snytepelsen av en smed.
Dutch[nl]
Barman, ik zoek die waardeloze oplichter van een hoefsmid.
Polish[pl]
Barman, szukam kowala, tego nędznego oszusta.
Portuguese[pt]
Barman, estou procurando o ferreiro trapaceiro.
Romanian[ro]
Crâşmar, îl caut pe netrebnicul ăla de fierar.
Russian[ru]
Ѕармен, € ищу этого бездельника, мошенника кузнеца.
Slovenian[sl]
Točaj, iščem tistega malopridnega prevarantskega kovača.
Serbian[sr]
Pipničaru, tražim onog ništavnog varalicu kovača.
Swedish[sv]
Bartender, jag letar efter den värdelöse smeden.
Turkish[tr]
Barmen, o beş para etmez, hilekar nalbandı arıyorum.