Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n dubbele Koninkryksaal gebou is in Vitoria, in die noorde van Spanje, het Marian, wat daar naby woon, gesê: “As almal hierdie soort liefde weerspieël, sal ons nie die probleme hê waarmee ons vandag te kampe het nie.”
Arabic[ar]
فخلال تشييد قاعة ملكوت مزدوجة في مدينة ڤيتوريا شمال اسپانيا، قالت ماريان التي تقيم بالقرب من المكان: «اذا اظهر الجميع هذا النوع من المحبة، زالت المشاكل التي نعاني منها الآن».
Bemba[bem]
Ilyo kwali ukukuula Amayanda ya Bufumu yabili aya munkulinkuli mu Vitoria, ku kapinda ka ku kuso aka Spain, mu Marian, uwikala lwa mupepi, atile: “Nga ca kuti bonse bakwete ukutemwa kwa musango yu, teti kube amafya aya tuculako.”
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa pagtukod ug duha ka Kingdom Hall sa Vitoria, sa amihanang Espanya, si Marian, nga nagpuyo sa duol, miingon: “Kon ipakita pa unta sa tanan kining matanga sa gugma, wala unta kitay mga problema nga atong giantos karon.”
Czech[cs]
Marian, která žije v blízkosti dvojsálu Království v severošpanělském městě Vitoria, se o stavbě tohoto sálu vyjádřila: „Kdyby každý projevoval takovou lásku, neměli bychom problémy, s nimiž se nyní potýkáme.“
Danish[da]
Under opførelsen af en dobbeltrigssal i byen Vitoria i det nordlige Spanien, sagde en nabo ved navn Marian: „Hvis alle viste den form for kærlighed, ville vi ikke have de problemer vi lider under i dag.“
German[de]
Beim Bau eines Doppelkönigreichssaals im nordspanischen Vitoria sagte die in der Nähe wohnende Marian: „Wenn bei allen Menschen diese Liebe zu sehen wäre, hätten wir die heutigen Probleme nicht.“
Greek[el]
Στη διάρκεια της οικοδόμησης μιας διπλής Αίθουσας Βασιλείας στη Βιτόρια, στη βόρεια Ισπανία, η Μάριαν, η οποία ζει εκεί κοντά, είπε: «Αν όλοι αντανακλούσαν αυτό το είδος αγάπης, δεν θα είχαμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα».
English[en]
During the construction of a double Kingdom Hall in Vitoria, in northern Spain, Marian, who lives nearby, said: “If everybody reflected this kind of love, we would not have the problems we are suffering today.”
Spanish[es]
Durante la construcción de un Salón del Reino doble en Vitoria, ciudad ubicada en el norte de España, Marian, que vive en las cercanías, dijo: “Si todo el mundo reflejase esta clase de amor, no existirían los problemas que estamos sufriendo hoy en día”.
Estonian[et]
Ajal, mil Põhja-Hispaanias Vitorias topelt-kuningriigisaali ehitati, lausus naabruses elav Marian: „Kui kõik ilmutaksid tänapäeval sedalaadi armastust, siis ei oleks meil kõiki neid probleeme.”
Finnish[fi]
Kun Vitorian kaupunkiin Pohjois-Espanjaan rakennettiin kaksoisvaltakunnansalia, muuan lähistöllä asuva Marian-niminen nainen sanoi: ”Jos jokainen osoittaisi tällaista rakkautta, meillä ei olisi nykyajan ongelmia.”
French[fr]
Pendant la construction d’une double Salle du Royaume à Vitoria, dans le nord du pays, Marian, une voisine, a déclaré : “ Si tout le monde manifestait ce genre d’amour, nous n’aurions pas tous les problèmes qui nous font souffrir aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Sang gintukod ang isa ka bilding para sa duha ka Kingdom Hall sa siudad sang Vitoria, sa naaminhan nga Espanya, si Marian, nga nagapuyo sa kaingod, nagsiling: “Kon ipakita sang tanan ini nga sahi sang gugma, wala kuntani kita sing mga problema nga ginaantos naton karon.”
Croatian[hr]
Tijekom gradnje objekta s dvije Dvorane Kraljevstva u gradu Vitoriji, na sjeveru Španjolske, Marian, jedna od susjeda, rekla je: “Kad bi svi ljudi pokazivali takvu ljubav, ne bismo imali problema koji nas danas muče.”
Indonesian[id]
Selama pembangunan Balai Kerajaan ganda di Victoria, Spanyol bagian utara, Marian, yang tinggal tidak jauh dari situ, mengatakan, ”Jika setiap orang mencerminkan kasih semacam itu, kita tidak akan mengalami problem yang kita derita sekarang ini.”
Igbo[ig]
Mgbe a na-ewu Ụlọ Nzukọ Alaeze abụọ dịkọtara ọnụ na Vitoria, nke dị n’ebe ugwu Spen, Marian, bụ́ onye bidewere ebe ahụ, kwuru, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ nile na-egosipụta ụdị ịhụnanya a, anyị agaghị enwe nsogbu ndị anyị na-enwe taa.”
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibangon ti doble a Kingdom Hall idiay Vitoria, iti makin-amianan nga Espania, kinuna ni Marian, nga agnanaed laeng iti asideg: “No amin a tattao ti mangipakita iti daytoy a kita ti ayat, awan koma dagiti parikut a sagsagabaentayo itatta.”
Italian[it]
A Vitoria, nella Spagna settentrionale, durante la costruzione di due Sale del Regno adiacenti Marian, che vive nelle vicinanze, ha detto: “Se tutti manifestassero questo tipo di amore non avremmo i problemi che oggi ci affliggono”.
Latvian[lv]
Redzot, kā Ziemeļspānijas pilsētā Vitorijā tiek būvēta liela Valstības zāle, Marjans, kas dzīvo netālu, teica: ”Ja visiem cilvēkiem būtu tāda mīlestība, pasaulē nebūtu problēmu, kuru dēļ mēs tagad ciešam.”
Malagasy[mg]
Rehefa naorina ny Efitrano Fanjakana roa tany Vitoria, any amin’ny faritra avaratr’i Espaina, dia hoy i Marian, izay nipetraka tsy lavitra teo: “Tsy hisy mihitsy ny zava-manahirana mampijaly antsika ankehitriny, raha mifankatia toy izao ny olona rehetra.”
Norwegian[nb]
Under byggingen av en dobbel Rikets sal i byen Vitoria i Nord-Spania sa Marian, som bor i nærheten: «Hvis alle viste en slik kjærlighet, hadde vi ikke hatt de problemene vi sliter med i dag.»
Nepali[ne]
उत्तरी स्पेनको भिटोरिया भन्ने ठाउँमा निर्माण गरिएको डबल राज्यभवनको निर्माणबारे नजिकै बस्ने मारियानले यसो भनिन्: “सबैले यस्तै प्रेम झल्काएको खण्डमा आज हामीले भोगिरहेका समस्याहरू हुने थिएनन्।”
Dutch[nl]
Tijdens de bouw van een dubbele Koninkrijkszaal in Vitoria in Noord-Spanje, zei Marian, die in de omgeving woont: „Als iedereen dit soort liefde zou tonen, zouden de problemen waarmee we in deze tijd te maken hebben, verdwenen zijn.”
Papiamento[pap]
Durante e konstrukshon di dos Salòn di Reino pegá na otro na Vitoria, den nort di Spaña, Marian, ku ta biba djis eibanda, a bisa: “Si tur hende tabata reflehá e klase di amor aki, e problemanan ku nos ta sufri di dje awe, lo no a eksistí.”
Polish[pl]
Kiedy wznoszono podwójną Salę Królestwa w mieście Vitoria na północy Hiszpanii, kobieta imieniem Marian, mieszkająca nieopodal, powiedziała: „Gdyby każdy okazywał taką miłość, nie mielibyśmy problemów, z jakimi się dzisiaj zmagamy”.
Portuguese[pt]
Isso se deu com Marian, em Vitoria, no norte da Espanha. Ao ver a construção de um Salão do Reino duplo, ela disse: “Se todo mundo refletisse esse tipo de amor, não existiriam os problemas que enfrentamos atualmente.”
Romanian[ro]
În timpul construirii unui complex de două Săli ale Regatului în Vitoria, aflată în nordul Spaniei, Marian care locuieşte în vecinătate a spus: „Dacă toată lumea ar manifesta acest fel de iubire, nu am mai avea problemele cu care ne confruntăm astăzi“.
Russian[ru]
Во время строительства двух Залов Царства в городе Витория, на севере Испании, Мариан, живущая неподалеку, сказала: «Если бы все проявляли такую любовь, не было бы тех проблем, от которых мы сегодня страдаем».
Slovak[sk]
V severošpanielskom meste Vitoria počas výstavby dvojsály Marian, ktorá býva neďaleko, povedala: „Ak by každý prejavoval rovnakú lásku, nemuseli by sme mať tie problémy, ktoré dnes zažívame.“
Slovenian[sl]
Med gradnjo stavbe, v kateri sta dve kraljestveni dvorani, v Vitorii v severni Španiji, je Marian, ki živi v bližini, dejala: »Če bi vsi odsevali takšno ljubezen, ne bi imeli problemov, ki nas danes tarejo.«
Albanian[sq]
Gjatë ndërtimit të një Salle Mbretërie dyshe në Vitoria, në veri të Spanjës, Mariana, e cila jeton aty afër, tha: «Sikur të gjithë të shfaqnin këtë lloj dashurie, nuk do t’i kishim problemet e sotme.»
Serbian[sr]
Tokom gradnje kompleksa od dve Dvorane Kraljevstva u Vitoriji, u severnoj Španiji, Marijana, koja živi u blizini, rekla je: „Kada bi svi pokazivali ovakvu ljubav, ne bismo imali probleme koji nas danas pogađaju.“
Swedish[sv]
När man byggde en Rikets sal med dubbla hörsalar i Vitoria i norra Spanien, sade Marian, som bor i närheten: ”Om alla visade sådan här kärlek, skulle vi inte ha de problem vi brottas med i dag.”
Swahili[sw]
Wakati wa ujenzi wa Majumba pacha ya Ufalme huko Vitoria, kaskazini mwa Hispania, Marian, anayekaa katika eneo hilo alisema: “Ikiwa kila mtu angeonyesha upendo huo, hatungekuwa na matatizo leo.”
Tamil[ta]
வடக்கு ஸ்பெயினில் உள்ள விடோரியா நகரத்தில் இரு ராஜ்ய மன்றங்களை உடைய ஒரு கட்டடத்தை கட்டும் பணி நடந்து கொண்டிருக்கையில், அதற்கு பக்கத்தில் வசிக்கும் மாரியன் என்ற பெண் இவ்வாறு கூறினாள்: “எல்லாருமே இப்படி அன்பு காட்டினால் இன்றைய பிரச்சினைகள் எதுவுமே இருக்காது.”
Tagalog[tl]
Noong itinatayo ang dalawahang Kingdom Hall sa Vitoria, sa hilagang Espanya, sinabi ni Marian, na naninirahang malapit doon: “Kung ipakikita ng lahat ng tao ang ganitong uri ng pag-ibig, hindi natin mararanasan ang mga problema natin sa ngayon.”
Ukrainian[uk]
Під час будівництва подвійного Залу Царства у Віторії, місті на півночі Іспанії, жінка на ім’я Маріан сказала: «Якби всі виявляли таку любов, у нас не було б стількох проблем».