Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook ywerig daarteen waak dat wêreldse neigings ons aanbidding besoedel.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2: 13–17፤ መዝሙር 69: 9) እኛም ዓለማዊ ዝንባሌዎች አምልኮታችንን እንዳይበክሉ በቅንዓት መከላከል አለብን።
Arabic[ar]
(يوحنا ٢: ١٣-١٧؛ مزمور ٦٩:٩) نحن ايضا ينبغي ان نمتلك الغيرة ونحترز من السماح للميول العالمية بتلويث عبادتنا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Dapat na maigot man kitang magmaan na dai pagtogotan an kinabanon na mga tendensia na atian an satong pagsamba.
Bemba[bem]
(Yohane 2:13-17; Amalumbo 69:9) Ne fwe bene mu kupimpa tulingile ukucincintila imibele ya ku calo pa kuti taikoweseshe ukupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:13–17, NW; Псалм 69:9, NW) Ние също трябва пламенно да се пазим от това да не позволим на светски тенденции да омърсят поклонението ни.
Bislama[bi]
(Jon 2:13-17; Ol Sam 69:9) Yumi tu, yumi mas gat strong tingting blong blokem ol fasin blong wol we oli save mekem wosip blong yumi i doti.
Bangla[bn]
(যোহন ২:১৩-১৭; গীতসংহিতা ৬৯:৯) এইরকমই আজকে আমাদেরও ঈশ্বরের সেবায় উদ্যোগী হওয়া উচিত যাতে আমরা জগতের হাওয়ায় গা ভাসিয়ে না দিই।
Cebuano[ceb]
(Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Kita usab kinahanglang masibotong magbantay batok sa pagtugot sa kalibotanong mga kiling sa paghugaw sa atong pagsimba.
Chuukese[chk]
(Jon 2: 13-17; Kol Fel 69:9) Iwe, a pwal lamot ach sipwe tumunukich pwe limengauen fonufan esap alimengauelo ach fel.
Czech[cs]
(Jan 2:13–17; Žalm 69:9) I my se musíme usilovně chránit, aby náš způsob uctívání nebyl znečištěn světskými sklony.
Danish[da]
(Johannes 2:13-17; Salme 69:9) Vi må også være nidkære og på vagt, så vores gudsdyrkelse ikke besmittes af verdslige tendenser.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:13-17; Psalmo 69:10) Ele be míawo hã míatsɔ dzonɔameme anɔ ŋudzɔ ɖe mɔɖeɖe ɖe xexeame ƒe nɔnɔmewo ŋu be womagaƒo ɖi míaƒe subɔsubɔ o.
Efik[efi]
(John 2:13-17; Psalm 69:9) Ana nnyịn n̄ko ikpeme ifịk ifịk ibiọn̄ọ ediyak mme ntụhọ ererimbot ẹsabade utuakibuot nnyịn.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:13-17· Ψαλμός 69:9) Και εμείς επίσης πρέπει να δείχνουμε ζήλο προσέχοντας να μην επιτρέπουμε σε κοσμικές τάσεις να μολύνουν τη λατρεία μας.
English[en]
(John 2:13-17; Psalm 69:9) We too must zealously guard against allowing worldly tendencies to contaminate our worship.
Spanish[es]
Nosotros también debemos evitar por todos los medios que las tendencias mundanas contaminen nuestra adoración.
Estonian[et]
(Johannese 2:13–17; Laul 69:10). Ka meie peame palava innukusega jälgima, et ilmalikud püüdlused ei reostaks meie jumalateenistust.
Persian[fa]
( یوحنّا ۲:۱۳-۱۷؛ مزمور ۶۹:۹) چقدر بجاست که ما نیز غیورانه مانع تمایلات دنیویی که پرستشمان را آلوده میسازند شویم.
Finnish[fi]
(Johannes 2:13–17; Psalmit 69:9.) Meidänkin täytyy huolehtia innokkaasti siitä, etteivät maailmalliset taipumukset saastuta palvontaamme.
Fijian[fj]
(Joni 2: 13- 17; Same 69:9) Meda yalogu tale ga vaka oya o keda me kua ni vakadukadukalitaka na noda sokalou na ivalavala kei vuravura.
French[fr]
” (Jean 2:13-17 ; Psaume 69:9). À son exemple, résistons avec zèle aux tendances du monde qui pourraient contaminer notre culte.
Ga[gaa]
(Yohane 2:13-17; Lala 69:10) Esa akɛ wɔ hu wɔkɛ hiɛdɔɔ atsu nii ni wɔkaŋmɛ gbɛ ni je lɛŋ sui miiwo wɔjamɔ lɛ he muji.
Gilbertese[gil]
(Ioane 2:13-17; Taian Areru 69:9) Ngaira naba ti riai n ingainga n tarataraira bwa e rawa ni kabarekaki ara taromauri ni mwaan ake a kakaraoaki irouia kaain te aonnaba.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૨:૧૩-૧૭; ગીતશાસ્ત્ર ૬૯:૯) આપણી ભક્તિને પણ દુનિયાનો રંગ ન લાગે, એ માટે આપણે પણ એવો જ ઉત્સાહ બતાવીએ.
Gun[guw]
(Johanu 2:13-17; Psalm 69:9) Mí lọsu dona gbọn zohunhun dali whlá míde ma nado dike na ayilinlẹn aihọn tọn lẹ ni bẹpla sinsẹ̀n-bibasi mítọn.
Hausa[ha]
(Yahaya 2:13-17; Zabura 69:9) Mu ma dole mu tsare kanmu da himma kada sha’awa ta duniya ta lalata mana bauta.
Hebrew[he]
גם אנחנו חייבים להישמר בקנאות שעבודתנו את אלוהים לא תיטמא בנטיות עולמיות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 2:13-17; भजन 69:9) यीशु की तरह हमें भी हमेशा सावधान रहना चाहिए ताकि इस दुनिया की हवा हमें न लगे और परमेश्वर की उपासना शुद्ध रूप से करते रहें।
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Dapat man kita magbantay sing makugi batok sa pagtugot nga dagtaan sang kalibutanon nga mga huyog ang aton pagsimba.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 2: 13-17; Salamo 69:9) Namona be ita danu be mai eda ura goadana ida ita gima, iseda tomadiho be tanobada gaudia ese idia hamiroa garina.
Croatian[hr]
I mi moramo biti revni i ne smijemo dopustiti svjetovnim težnjama da uprljaju naše obožavanje.
Hungarian[hu]
Nekünk is buzgón kell vigyáznunk magunkra, nehogy megengedjük, hogy a világi irányzatok beszennyezzék az imádatunkat.
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 2։ 13-17. Սաղմոս 69։ 9) Մենք ալ նախանձախնդրաբար պէտք է զգուշանանք մեր պաշտամունքը վարակող աշխարհային հակումներէ։
Indonesian[id]
(Yohanes 2: 13- 17; Mazmur 69:9) Kita pun harus bergairah dalam melindungi ibadat kita agar tidak dicemari oleh kecenderungan duniawi.
Igbo[ig]
(Jọn 2:13-17; Abụ Ọma 69:9) Anyị onwe anyị kwa aghaghị iji ịnụ ọkụ n’obi na-eche nche megide ikwe ka omume ụwa merụọ ofufe anyị.
Iloko[ilo]
(Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Nasken met a sipapasnek a ditay palubosan dagiti nailubongan a pagannayasan a mangmulit iti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 2:13-17; Sálmur 69:10) Við verðum líka að gæta þess vendilega að veraldlegar tilhneigingar spilli ekki tilbeiðslu okkar.
Isoko[iso]
(Jọn 2:13-17; Olezi 69:9) Ma rẹ rọ ọwhọ muẹrohotọ re ma ruẹ nọ eware akpọ e siọ egagọ mai ba egbeku.
Italian[it]
(Giovanni 2:13-17; Salmo 69:9) Anche noi dobbiamo essere zelanti nel guardarci dalle tendenze mondane che potrebbero contaminare la nostra adorazione.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:13‐17。 詩編 69:9)わたしたちも,自分たちの崇拝が世の傾向に汚されないよう用心する点で熱心さを示さなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენც მთელი ძალით უნდა აღვუდგეთ წინ წუთისოფელში არსებულ ტენდენციას, რომ შებღალოს ჩვენი თაყვანისმცემლობა.
Kongo[kg]
(Yoane 2:13-17; Nkunga 69:9) Beto mpi fwete keba na kikesa yonso sambu bangindu ya inza kubebisa ve lusambu na beto.
Kazakh[kk]
Біз де мінажатымызды арамдайтын осы дүниенің әсерінен жан сала қорғануымыз керек.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 2: 13-17; ಕೀರ್ತನೆ 69:9) ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಲೌಕಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸದಿರುವಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(요한 2:13-17; 시 69:9) 우리 역시 세상적인 경향들이 우리의 숭배를 더럽히지 못하도록 열심히 경계해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн сыйынуубузду булгоого жасаган аракеттерине биз да ынталуу түрдө каршылык көрсөтүшүбүз керек.
Ganda[lg]
(Yokaana 2:13-17; Zabbuli 69:9) Naffe tuteekwa okwekuuma ne tutakkiriza engeri ez’ensi okwonoona okusinza kwaffe.
Lingala[ln]
(Yoane 2:13-17; Nzembo 69:9) Biso mpe tosengeli kosala na molende mpo na kotika te ete makambo ya mokili ebebisa losambo na biso.
Lozi[loz]
(Joani 2:13-17; Samu 69:9) Ni luna ka tukufalelo lu si tuheleli mikwa ya silifasi ku silafaza bulapeli bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 2:13-17; Mitōto 69:9) Netu tufwaninwe kwijiba na bupyasakane ku bintu byo-byonso bya bwine ntanda bisaka kusubija mutōtelo wetu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 2:13-17; Musambu 69:9) Tuetu petu tudi ne bua kuikala ne lukunukunu bua kudilama ku malu onso a panu adi mua kunyanga ntendelelu wetu.
Luvale[lue]
(Yowano 2:13-17; Samu 69:9) Nayetu nawa twatela kusungwila kulemesa chetu hakuzeneka kuchifutula navilinga vyavaka-mavu.
Lushai[lus]
(Johana 2: 13-17; Sâm 69:9) Keini pawh, Pathian chibai kan bûkna kawng chu khawvêl lam thil engmahin a zarbuai loh nân ṭhahnem kan ngai tûr a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 2:13—17; Psalms 69:10.) Arī mums apņēmīgi jārīkojas, lai mēs nepieļautu, ka pasaulīgas tieksmes nelabvēlīgi ietekmētu mūsu kalpošanu Dievam.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:13-17; Salamo 69:9). Isika koa dia tsy maintsy mitandrina amin-jotom-po mba tsy hamela ny fironana araka an’izao tontolo izao hanimba ny fanompoam-pivavahantsika.
Marshallese[mh]
(Jon 2: 13- 17; Sam 69:9) Kij bareinwõt jej aikwij kejbãrok kij jen ad kõtlok bwe jitõbõn lal in en katton kabuñ eo ad.
Macedonian[mk]
И ние мора ревносно да внимаваме световните тенденции да не го загадат нашето обожавање.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 2:13-17; സങ്കീർത്തനം 69:9) ലൗകിക പ്രവണതകളാൽ നമ്മുടെ ആരാധന മലീമസമാകാതിരിക്കാൻ നാമും തീക്ഷ്ണമായ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
Mòoré[mos]
(Zã 2:13-17; Yɩɩl Sõamyã 69:10) Tõnd me segd n gũusa sõma-sõma n da bas tɩ dũniyã tʋlsem bẽeg d balengã ye.
Marathi[mr]
(योहान २:१३-१७, स्तोत्र ६९:९) या जगाचा प्रभाव आपल्यावर पडून आपली उपासना अशुद्ध होऊ नये म्हणून आपणही येशूप्रमाणे नेहमी सावध असले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwann 2: 13-17; Salm 69:10 [69: 9, NW]) Aħna wkoll irridu ngħassu b’mod żeluż biex ma nħallux il- qima tagħna titniġġes b’tendenzi dinjin.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂:၁၃-၁၇; ဆာလံ ၆၉:၉) ကျွန်ုပ်တို့လည်း လောကလိုအင်ဆန္ဒများက ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုကိုးကွယ်မှုကို ညစ်ညမ်းစေရန် ခွင့်မပြုမိဖို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ သတိပြုရှောင်ရှားရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 2: 13—17; Salme 69: 9) Også vi må nidkjært være på vakt mot verdslige tendenser som kan gjøre vår tilbedelse uren.
Nepali[ne]
(यूहन्ना २:१३-१७; भजन ६९:९) हामी पनि आफ्नो उपासनालाई सांसारिक झुकाउहरूबाट दूषित पार्नदेखि होसियार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Ioane 2:13-17; Salamo 69:9) Kua lata foki ia tautolu ke puipui fakalahi neke fakaata e tau aga fakalalolagi ke takiva e tapuakiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Ook wij moeten er ijverig voor waken dat wereldse neigingen onze aanbidding bezoedelen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:13-17; Psalme 69:9) Le rena ka mo go swanago re swanetše go itiša ka mafolofolo malebana le go dumelela ditshekamelo tša lefase di šilafatša borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:13-17; Salmo 69:9) Ifenso tiyenera kupeŵa malingaliro a dziko mwachangu kuti asaipitse kulambira kwathu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 2:13-17; ਜ਼ਬੂਰ 69:9) ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
(Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Nepeg a maseseg tayo met a labanan iray minumundon tendensia a makatilol ed panagdayew tayo.
Papiamento[pap]
(Juan 2:13-17; Salmo 69:9) Nos tambe mester tene cuidou celosamente pa no laga tendencianan mundano contaminá nos adoracion.
Pijin[pis]
(John 2:13-17; Psalm 69:9) Iumi tu mas strong for lukaot for no letem olketa wei bilong world mekem worship bilong iumi kamap dirty.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 2:13- 17; Melkahka 69:9) Kitail pil anahne ngoangkihte perehla pein kitail sang wiewia sapwung kan me kin kasaminehla atail kaudok ong Koht.
Portuguese[pt]
(João 2:13-17; Salmo 69:9) Nós também temos de guardar-nos zelosamente para não permitir que tendências mundanas contaminem nossa adoração.
Rundi[rn]
(Yohana 2:13-17; Zaburi 69:9) Na twebwe nyene dutegerezwa kwirinda n’ishaka ryinshi kureka ngo impengamiro z’iyi si zanduze ugusenga kwacu.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să dăm dovadă de zel, fiind atenţi să nu permitem ca tendinţele lumeşti să ne contamineze închinarea.
Russian[ru]
Мы тоже должны со рвением защищаться от мирского влияния, способного осквернить наше поклонение.
Kinyarwanda[rw]
(Yohana 2:13-17; Zaburi 69:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.) Natwe tugomba kwirinda kwemera ko imyifatire ibogamira ku by’isi yanduza ugusenga kwacu tubigiranye ishyaka.
Sango[sg]
(Jean 2:13-17; Psaume 69:10 [69:9, NW]) E nga, na wâ, a lingbi e bata si abibe ti sese abuba pepe vorongo ti e.
Slovak[sk]
(Ján 2:13–17; Žalm 69:9) Aj my sa musíme horlivo chrániť pred svetskými sklonmi a nedovoliť, aby znečistili naše uctievanie.
Slovenian[sl]
(Janez 2:13–17; Psalm 69:9) Tudi mi moramo goreče paziti, da našega čaščenja ne oskrunijo svetne težnje.
Samoan[sm]
(Ioane 2:13-17; Salamo 69:9) E ao foʻi ona tatou leoleo ma le maelega ina ia teena le faataga o faanaunauga faalelalolagi e faaleagaina ai la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
(Johani 2:13-17; Pisarema 69:9) Isuwo tinofanira kungwarira nokushingairira kusabvumira mafungiro enyika kushatisa kunamata kwedu.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:13-17; Psalmi 69:9) Edhe ne duhet të ruhemi shumë, që të mos i lejojmë prirjet e botës të na e ndotin adhurimin.
Serbian[sr]
I mi moramo dobro paziti da svetski trendovi ne zagade naše obožavanje.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:13-17; Pesaleme ea 69:9) Le rōna re lokela ho lebela ka cheseho hore re se ke ra lumella litšekamelo tsa lefatše ho silafatsa borapeli ba rōna.
Swedish[sv]
(Johannes 2:13–17; Psalm 69:9) Vi måste också nitiskt vara på vår vakt mot att låta världsliga tendenser fördärva vår tillbedjan.
Swahili[sw]
(Yohana 2:13-17; Zaburi 69:9) Sisi pia tufanye bidii kutoruhusu maelekeo ya ulimwengu yachafue ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:13-17; Zaburi 69:9) Sisi pia tufanye bidii kutoruhusu maelekeo ya ulimwengu yachafue ibada yetu.
Tamil[ta]
(யோவான் 2: 13- 17; சங்கீதம் 69:9) நாமுங்கூட அதே வைராக்கியத்தோடு, உலக சிந்தைகள் நம் வணக்கத்தை கறைபடுத்தாதவாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోహాను 2:13-17; కీర్తన 69:9) లోకసంబంధమైన ప్రవృత్తుల మూలంగా మన ఆరాధన కలుషితమై పోకుండా మనం కూడా అత్యంతాసక్తిని ప్రదర్శిస్తూ జాగ్రత్త వహించాలి.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:13-17፣ መዝሙር 69:9) ንሕናውን ዓለማዊ ዝምባለታት ንኣምልኾና ክምርዞ ንኸይነፍቅደሉ ብቕንኢ ተለዓዒልና ክንሕሎ ይግብኣና።
Tiv[tiv]
(Yohane 2:13-17; Pasalmi 69:9) Se kpaa se kura ayol a ase tsung, se palegh u nan asaren a tar ne ian ér a̱ nzughul a mcivir wase la.
Tagalog[tl]
(Juan 2:13-17; Awit 69:9) Tayo rin ay dapat na buong-sigasig na magbantay laban sa pagpapahintulot na parumihin ang ating pagsamba ng makasanlibutang mga hilig.
Tetela[tll]
(Joani 2:13-17; Osambu 69:9) Sho lawɔ pombaka ndjalama l’ohetoheto tshɛ di’aha tɔsɛngiya t’andja ɔnɛ ndanya ɔtɛmwɛlɔ aso.
Tswana[tn]
(Johane 2:13-17; Pesalema 69:9) Le rona re tshwanetse go ikela tlhoko gore re se ka ra letla mekgwa ya lefatshe e leswafatsa kobamelo ya rona.
Tongan[to]
(Sione 2: 13-17; Sāme 69:9) Ko kitautolu foki kuo pau ke tau mamahi‘i ‘o le‘ohi hano faka‘atā ‘a e ngaahi hehema fakamāmaní ke ne ‘uli‘i ‘etau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 2:13-17; Intembauzyo 69:9) Aswebo cabusungu tweelede kukazya tumpenda twanyika tuli toonse itusofwaazya bukombi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2: 13- 17; Song 69:9) Yumi tu i mas wok strong na was gut, nogut sampela pasin o tingting bilong graun i bagarapim pasin bilong yumi long lotuim God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 2:13-17; Mezmur 69:9) Biz de dünyevi eğilimlerin tapınmamızı kirletmesine izin vermemek için gayretle çalışmalıyız.
Tsonga[ts]
(Yohane 2:13-17; Pisalema 69:9) Na hina hi fanele hi hisekela ku bakanya mimboyamelo ya misava leswaku yi thyakisa vugandzeri bya hina.
Tatar[tt]
Без дә гыйбадәт кылуыбызны хәрәм итәргә сәләтле дөньяви тәэсиреннән ашкынып сакланырга тиеш.
Tumbuka[tum]
(Yohane 2:13-17; Salmo 69:9) Ise nase mwapampu tikwenera kuvikilira kusopa kwithu kuti kuleke kufipiskika na mikhaliro yacaru.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2: 13-17; Salamo 69:9) E ‵tau foki mo tatou o fakaeteete malosi ke mo a ma fakalai‵lai mai a uiga faka-te-lalolagi ki te ‵tou tapuakiga.
Twi[tw]
(Yohane 2:13-17; Dwom 69:9) Yɛn nso, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛamma wiase su ansɛe yɛn som.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:13-17; Salamo 69:9) E tia atoa ia tatou ia ara ma te itoito eiaha e vaiiho e ia haaviivii te mau hinaaro o teie nei ao i ta tatou haamoriraa.
Ukrainian[uk]
(Івана 2:13—17; Псалом 69:10). Також і ми повинні докладати старанних зусиль, щоб світські прагнення не забруднили нашого поклоніння.
Umbundu[umb]
(Yoano 2:13–17; Osamo 69:9) Etu tu sukilavo oku kuata ombili koku lilava kovituwa violuali vina vi nyõla efendelo lietu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۲:۱۳-۱۷؛ زبور ۶۹:۹) ہمیں بھی سرگرمی کیساتھ اپنی پرستش کو آلودہ کرنے والے دُنیاوی رُجحانات کے خلاف خبردار رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Yohane 2:13-17; Psalme ya 69:9) Na riṋe ri fanela u ḓilinda nga u fhisea uri ri sa tendele nḓowelo dza shango dzi tshi tshikafhadza vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 2:13-17; Thi-thiên 69:9) Chúng ta cũng phải sốt sắng đề phòng tránh để cho các khuynh hướng thế gian làm hoen ố sự thờ phượng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2: 13-17; Salmo 69:9) Kita liwat kinahanglan magin madasigon nga diri tugotan an kalibotanon nga mga hilig nga makahugaw han aton pagsingba.
Wallisian[wls]
(Soane 2: 13-17; Pesalemo 69:9) ʼO toe feiā mo tatou, ʼe tonu ke tou gāue mālohi ke ʼaua naʼa pikisia he ʼu aga ʼo te mālama ki tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:13-17; INdumiso 69:9) Nathi simele ngenzondelelo sikulumkele ukuvumela utyekelo lwehlabathi lonakalise unqulo lwethu.
Yapese[yap]
(John 2:13-17; Psalm 69:9) Ku arrogodad ni thingar da ayuwgad ni nge dariy ban’en nu fayleng e nge alitnag e liyor rodad ngak Got.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:13-17; Sáàmù 69:9) Àwa náà gbọ́dọ̀ máa fi tìtaratìtara dáàbò bo ara wa, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ìtẹ̀sí ayé kó èérí bá ìjọsìn wa.
Chinese[zh]
约翰福音2:13-17;诗篇69:9)对于任何毒害我们崇拜的事,我们也该同样热心提防。
Zande[zne]
(Yoane 2:13-17; Atambuahe 69:9) Ani du wa ka ani banda tirani a ngangaraa ti mbu agu asino nga ga zegino si birikosi gaani iriso.
Zulu[zu]
(Johane 2:13-17; IHubo 69:9) Nathi kumelwe siqaphe ngentshiseko ukuba singavumeli ukuthambekela kokungamhloniphi uNkulunkulu kungcolise ukukhulekela kwethu.