Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vroeë Middeleeue het die Sassi hulle kenmerkende voorkoms begin kry as gevolg van die stelselmatige uitgrawing van sagte kalksteen en die bou van paaie, pleine en huise met die rots wat van die uitgrawings verkry is.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sayong bahin sa Edad Media, uban sa sistematikong pagkalot sa humok nga anapog ug sa pagtukod sa mga dalan, mga plasa, ug mga balay nga naggamit sa bato nga gikuha sa mga pagkalot, ang Sassi nakabaton sa kinaiyanhong dagway niini.
Czech[cs]
Od raného středověku se systematickým kopáním měkkého vápence a stavěním silnic, náměstí a domů z vykopaného kamene začaly Sassi přetvářet a získávat svůj dnes typický vzhled.
German[de]
Seit dem frühen Mittelalter wurde der weiche Kalkstein systematisch abgetragen; mit dem dabei gewonnenen Gestein wurden Straßen, Plätze und Häuser gebaut, die den Sassi ihre charakteristische Form gaben.
Greek[el]
Από τις αρχές του Μεσαίωνα, με τη συστηματική εκσκαφή του μαλακού ασβεστόλιθου και την κατασκευή δρόμων, πλατειών και σπιτιών με το πέτρωμα που έβγαζαν από τις εκσκαφές, τα Σάσι άρχισαν να παίρνουν τη χαρακτηριστική τους μορφή.
English[en]
From the early Middle Ages, with the systematic digging of soft tufa and the construction of roads, squares, and houses using the rock obtained from the excavations, the Sassi began to take on their typical appearance.
Spanish[es]
Los Sassi empezaron a adquirir su característico aspecto a principios de la Edad Media, con la excavación sistemática de la caliza blanda y la construcción de calles, plazas y casas utilizando la roca extraída.
Finnish[fi]
Keskiajan alkupuolelta lähtien pehmeän kalkkikiven järjestelmällinen kaivaminen sekä teiden, aukioiden ja talojen rakentaminen kivestä, jota saatiin kaivauksilta, antoi Sassille sille ominaisen ulkomuodon.
French[fr]
À partir du début du Moyen Âge, l’extraction systématique du calcaire et la construction de routes, de places et de maisons dans cette roche tendre donnèrent aux Sassi le caractère typique qui est le leur.
Croatian[hr]
U ranom srednjem vijeku Sassi su počeli poprimati svoj karakterističan izgled, zahvaljujući sistematskim iskopavanjima mekog vapnenca i izgradnji cesta, trgova i kuća, pri čemu se koristilo kamen dobiven iskopavanjima.
Hungarian[hu]
A középkor korai szakaszától Sassi kezdte megszerezni a jellegzetes kinézetét azzal, hogy a lágy mészkövet módszeresen kiásták, valamint azzal, hogy az ásásból nyert sziklákból utakat, tereket és házakat építettek.
Indonesian[id]
Sejak awal Abad Pertengahan, dengan digalinya batu kapur yang lunak secara sistematis dan dibangunnya jalan, alun-alun, dan perumahan dengan menggunakan batu karang dari penggalian tersebut, Sassi mulai memiliki penampilan yang khas.
Iloko[ilo]
Nanipud idi kattapog ti Edad Media, babaen iti sistematiko a panangkali iti nalukneng a limestone ken ti pannakaaramid dagiti kalsada, plasa, ken balbalay a nagusar kadagiti bato a naggapu kadagiti nakali, nangrugin a nagparang ti gagangay nga itsura ti Sassi.
Italian[it]
* A partire dall’alto Medioevo, i Sassi cominciano ad assumere il loro aspetto caratteristico con lo scavo sistematico della tenera roccia tufacea e la costruzione di strade, piazzette e case con lo stesso tufo ottenuto dallo scavo.
Japanese[ja]
中世の初めごろから,軟らかい石灰岩が組織的に掘削され,切り出された岩で道路や広場や住居を建設し,サッシの独特な景観が形作られるようになりました。
Korean[ko]
중세 초기부터 부드러운 응회암을 조직적으로 파내고, 그러면서 얻게 된 바위를 이용해 도로와 광장 및 주택을 지으면서, 사시는 그 특유의 모양새를 갖추기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
മധ്യകാലഘട്ടത്തിന്റെ ആരംഭംമുതൽ, മൃദുവായ ചുണ്ണാമ്പുപാറകൾ ക്രമീകൃതമായി കുഴിച്ചതിന്റെയും കുഴിക്കലിന്റെ ഫലമായി ലഭിച്ച പാറക്കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് റോഡുകൾ, കവലകൾ, വീടുകൾ എന്നിവ നിർമിച്ചതിന്റെയും ഫലമായി സാസി അതിന്റെ തനതായ രൂപം കൈക്കൊള്ളാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Fra tidlig middelalder ble det systematisk gravd ut bløt kalkstein som ble brukt til bygging av veier, torg og hus, og sassiene begynte da å få sitt typiske utseende.
Dutch[nl]
Vanaf de vroege middeleeuwen begonnen de Sassi door het systematisch uitgraven van de zachte kalksteen en de aanleg van wegen en pleinen en de bouw van huizen, waarvoor het uitgegraven gesteente werd gebruikt, hun karakteristieke aanzien te krijgen.
Polish[pl]
Od wczesnego średniowiecza, gdy zaczęto systematycznie wydobywać miękki wapień i wykorzystywać go do budowy dróg, placów i domów, Sassi zaczęło nabierać swego charakterystycznego wyglądu.
Portuguese[pt]
A partir do início da Idade Média, devido a escavações sistemáticas no calcário macio e à construção de estradas, praças e casas usando a rocha obtida das escavações, a Sassi começou a assumir sua aparência típica.
Romanian[ro]
Încă de la începutul evului mediu, odată cu săpăturile sistematice în calcarul moale şi cu construirea de şosele, pieţe şi case clădite cu piatra obţinută în urma excavărilor, Sassi au început să-şi ia forma tipică.
Russian[ru]
В средневековье начали добывать мягкий известняк, строить дороги, площади и дома, а камень брали из этих углублений — тогда Сасси стали принимать свойственный им облик.
Slovak[sk]
Systematickým dolovaním mäkkého vápenca a výstavbou ciest, námestí a domov s využitím skaly získanej dolovaním začali Sassi od raného stredoveku nadobúdať svoj typický vzhľad.
Slovenian[sl]
Zgodaj v srednjem veku, ko so sistematično izkopavali mehek apnenec in gradili ceste, križišča in hiše iz skal, izkopanih iz jam, je Sassi začel dobivati svojo značilno zunanjo podobo.
Serbian[sr]
Od ranog srednjeg veka, sistematskim kopanjem mekog krečnjaka i izgradnjom puteva, trgova i kuća uz korišćenje stena koje su uzete prilikom otkopavanja, Sasi su počeli da dobijaju svoj tipičan izgled.
Swedish[sv]
Tidigt under medeltiden började Sassi inta sitt typiska utseende genom att man började gräva systematiskt i den mjuka kalkstenen och genom att man byggde vägar, torg och hus av den sten som blev över vid utgrävningarna.
Swahili[sw]
Tangu nyakati za mapema za Enzi za Kati, kwa ulimaji wa utaratibu wa magange na utengenezaji wa barabara, mabaraza ya jiji, na nyumba kutumia miamba iliyochimbuliwa, Sassi zikaanza kupata mwonekano wazo wa kiasili.
Tamil[ta]
இடைக்காலங்களின் ஆரம்பப் பகுதியிலிருந்து, மிருதுவான சுண்ணாம்புக் கற்களை முறைப்படி தோண்டுவதும், தோண்டியெடுத்த பாறைகளைக் கொண்டு சாலைகள் போடுவதும், தெருச்சந்திகள் அமைப்பதும், வீடுகள் கட்டுவதுமாய் இருந்ததால், சாஸி அவற்றுக்கே உரித்தான தோற்றத்தைப் பெற்றன.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng Edad Medya, taglay ang sistematikong paghuhukay ng malambot na batong-apog at ang paggawa ng mga kalsada, mga plasa, at mga bahay na gumagamit ng bato na nakuha mula sa mga hinukay, nagsimulang matamo ng Sassi ang tipikal na hitsura nito.
Ukrainian[uk]
На початку середньовіччя, коли в цій місцевості стали добувати м’який вапняк і будувати дороги, площі та будинки з каміння, яке лишалося внаслідок добування вапняку, Сассі набули свого типового вигляду.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ Sànmánì Agbedeméjì, pẹ̀lú bí a ti ń gbẹ́ àwọn òkúta ẹfun tí kò le ní wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ tí a sì ń la àwọn ọ̀nà, tí a ń kọ́ àwọn gbàgede, àti àwọn ilé tí a fi àpáta tí a wà nínú ilẹ̀ kọ́, Sassi bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìrísí àfiṣàpẹẹrẹ wọn.
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kweNkathi Ephakathi, lapho kumbiwa i-limestone ethambile futhi kwakhiwa imigwaqo, amagceke nezindlu kusetshenziswa amadwala atholakala lapho kumbiwa, amaSassi aqala ukubukeka ngalendlela abukeka ngayo.