Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:5) An mga anghel nag-arawit kan panahon na mamundag si Jesus: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa kan marahay na boot.”
Bulgarian[bg]
По времето на Исус най–често употребявали поздрава: „Мир на тоя дом“ (Лука 10:5).
Danish[da]
(Lukas 10:5) Da Jesus blev født sang englene: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“
German[de]
So lautete in den Tagen Jesu ein üblicher Gruß (Lukas 10:5).
Greek[el]
(Λουκάς 10:5) Οι άγγελοι έψαλλαν τον καιρό της γέννησης του Ιησού: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία [ευδοκίας, Κείμενο]».
English[en]
(Luke 10:5) The angels sang at the time of Jesus’ birth: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”
Spanish[es]
“Tenga paz esta casa”, era un saludo común en los días de Jesús. (Lucas 10:5.)
Finnish[fi]
(Luukas 10:5) Enkelit lauloivat Jeesuksen syntymän aikaan: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
French[fr]
Cette salutation était courante au temps de Jésus (Luc 10:5).
Croatian[hr]
“Neka je mir kući ovoj!”, tako je glasio uobičajeni pozdrav u Isusovo vrijeme (Luka 10:5).
Hungarian[hu]
” — hangzott Jézus idejében az általános köszöntés (Lukács 10:5).
Indonesian[id]
(Lukas 10:5) Para malaikat bernyanyi pada waktu Yesus lahir, ”Kemuliaan bagi Allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepadaNya.”
Icelandic[is]
(Lúkas 10:5) Þegar Jesús fæddist sungu englar: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“
Italian[it]
(Luca 10:5) Alla nascita di Gesù gli angeli cantarono: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.
Japanese[ja]
ルカ 10:5)み使いたちはイエスの誕生に際して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と歌いました。(
Korean[ko]
(누가 10:5) 천사들은 예수께서 태어나시던 때에 이렇게 노래했읍니다. “지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다.”
Malagasy[mg]
“Fiadanana ho amin’ity trano ity”! Fanao tamin’ny andron’i Jesosy izany fiarahabana izany (Lioka 10:5).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 10:5) ദൂതൻമാർ യേശുവിന്റെ ജനനസമയത്ത് “മീതെ അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിനു മഹത്വം ഭൂമിയിൽ സൻമനസ്സുള്ള മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ സമാധാനം” എന്നു പാടി.
Marathi[mr]
(लूक १०:५) येशूच्या जन्माच्या वेळी दिव्यदूतांनी हे गीत गायिले: “उर्ध्वलोकी देवाला गौरव आणि पृथ्वीवर सदेच्छु मानवात शांती.”
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 5) Da Jesus ble født, sang englene: «Ære være Gud i det høyeste og fred på jorden blant mennesker som har Guds velbehag!»
Dutch[nl]
„Vrede zij over dit huis” was in Jezus’ tijd een normale groet (Lukas 10:5).
Polish[pl]
Za dni Jezusa powszechnie używano pozdrowienia: „Pokój temu domowi” (Łuk. 10:5).
Portuguese[pt]
(Lucas 10:5) Os anjos cantaram por ocasião do nascimento de Jesus: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.”
Romanian[ro]
Acest salut era curent pe timpul lui Isus (Luca 10:5).
Samoan[sm]
(Luka 10:5) Sa pepese le au agelu i le taimi o le fanau mai o Iesu: “O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga; ma le manuia i le lalolagi; o le finagalo alofa i tagata.”
Sranan Tongo[srn]
„Vréde moe de nanga na oso disi” ben de na ini a ten foe Jezus wan normaalfasi foe gi odi (Lukas 10:5).
Swedish[sv]
(Lukas 10:5) Vid tiden för Jesu födelse sjöng änglarna: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor av godvilja.”
Tagalog[tl]
(Lucas 10:5) Ang mga anghel ay nagsiawit nang isilang si Jesus: “Kaluwalhatian sa Diyos sa kaitaasan, at sa lupa’y kapayapaan sa gitna ng mga taong may mabubuting loob.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:5) Taim mama i karim Jisas, ol ensel i singsing na ol i tok: “Litimapim nem bilong God long antap tru! Na long graun ol manmeri i ken bel isi.
Turkish[tr]
(Luka 10:5) İsa’nın doğumunda melekler: “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet (barış)” diye terennüm etmişlerdi.
Ukrainian[uk]
(Луки 10:5) Коли Ісус народився, то ангели співали: „Слава Богові на висоті, а на землі мир між людьми доброї волі”.
Chinese[zh]
路加福音10:5)当耶稣诞生时,天使歌唱说:“在至高之处荣耀归与上帝! 在地上平安归与他所喜悦的人!”(