Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От всички заповеди, давани някога от царе, генерали и предводители, заповедта на Пилат да опази гроба затворен трябва да е била най-безполезната.
Bislama[bi]
Long evri oda we oli stap givim long ol histri blong ol king mo ol jeneral mo ol rula, oda blong Paelat blong kipim hol blong ston ia i lok gud ating hem i wan long ol krangke oda bitim evriwan ia.
Cebuano[ceb]
Sa tanang mga sugo nga gihatag sukad-sukad sa kasaysayan sa mga hari ug mga heneral ug mga magmamando, ang sugo ni Pilato sa pagbantay og sigurado sa lubnganan mao tingali ang hilabihan ka walay pulus.
Czech[cs]
Ze všech rozkazů kdy vydaných v historii králů, generálů a vládců byl Pilátův rozkaz, aby byl hrob hlídán, pravděpodobně ten nejmarnější.
Danish[da]
Af alle de befalinger, der er blevet givet gennem historien af konger og generaler og herskere, er Pilatus’ befaling om at sikre graven nok den mest nyttesløse.
German[de]
Von allen Befehlen, die im Laufe der Geschichte von Königen, Generälen und Herrschern gegeben wurden, war dieser Befehl von Pilatus, das Grab zu sichern, wohl der aussichtsloseste.
Greek[el]
Από όλες τις δοθείσες εντολές στην ιστορία βασιλέων και στρατηγών και κυβερνητών, η εντολή του Πιλάτου να ασφαλίσουν το μνήμα ήταν ίσως η πιο μάταια.
English[en]
Of all the commands ever given in the history of kings and generals and rulers, Pilate’s command to keep the sepulchre sure was perhaps the most futile.
Spanish[es]
De todas las órdenes que jamás se dieron en la historia de reyes, generales y gobernantes, la orden de Pilato de asegurar el sepulcro fue quizás la más inútil.
Estonian[et]
Kõikide korralduste seas, mis kuningate, kindralite ja valitsejate ajaloos antud, oli Pilaatuse korraldus hauakambrit valvata vist kõige mõttetum.
Finnish[fi]
Kaikista kuninkaiden ja päämiesten ja hallitsijoiden koskaan antamista käskyistä Pilatuksen käsky vartioida hautaa oli kenties hyödyttömin.
Fijian[fj]
Ena veiivakaro kece sara e soli ena kedra itukutuku na tui kei na turaganivalu kei ira na iliuliu, na ivakaro a solia o Pailato me vakadeitaki na dregati ni ibulubulu qara vatu, sai koya na kena a maumau duadua beka.
French[fr]
De tous les ordres jamais donnés par les rois, les généraux et les souverains dans l’histoire, celui de Pilate de faire garder le tombeau était sans doute le plus futile.
Gilbertese[gil]
Man taian taeka n tuuea ake a tia n taekinaki n rongorongoia ueea, ao taan kairiri ni kabuta, e tua Birato bwa e na kawakinaki raoi tenne ni mate ngkai e kanganga aron taekana.
Croatian[hr]
Od svih zapovijedi ikada danih u povijesti kraljeva, generala i vladara, Pilatova zapovijed da se grobnica čuva vjerojatno je bila najuzaludnija.
Hungarian[hu]
Pilátus tehát megparancsolta, hogy őrizzék a sírt. De talán ez volt a történelem királyai, uralkodói és kormányzói által kiadott összes rendelet közül a leghiábavalóbb.
Armenian[hy]
Թագավորների, գեներալների եւ կառավարիչների տրված բոլոր հրամանների միջից Պիղատոսի հրամանը՝ հսկել դամբարանը, երեւիթե ամենաչհաջողվածն էր:
Indonesian[id]
Dari semua perintah yang pernah diberikan dalam sejarah raja-raja dan jenderal-jenderal serta penguasa-penguasa, perintah Pilatus untuk menjaga kuburan itulah yang mungkin paling sia-sia.
Icelandic[is]
Af öllum skipunum sem nokkru sinni hafa verið gefnar í sögu konunga, hershöfðingja og stjórnenda, þá var skipun Pílatusar um að halda grafhvelfingunni lokaðri ef til vill sú gagnslausasta.
Italian[it]
Tra tutti gli ordini mai dati nella storia dei re, dei generali e dei governanti, quello di Pilato di tenere custodito il sepolcro fu forse quello più vano.
Lithuanian[lt]
Iš viso to, ką per visą istoriją įsakė karaliai, generolai ir valdovai, Piloto įsakymas išsaugoti tą kapą neatvertą buvo galbūt beprasmiškiausias.
Latvian[lv]
No visām pavēlēm, kas jebkad dotas ķēniņu, ģenerāļu un valdnieku vēsturē, Pilāta pavēle apsargāt kapu, iespējams, bija visveltīgākā.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo didy rehetra nomena hatrizay teo amin’ny tantaran’ny mpanjaka na jeneraly na mpanapaka, dia ny didin’i Pilato mba hiambina mafy ny fasana no azo lazaina angamba fa tena tsy nisy dikany indrindra.
Marshallese[mh]
Iaan aolep kappe ko kar lilo̧k ilo bwebwenato an kiin̄ ro im riutiej ro im ri kakien ro, kappe eo an Paiļat jan dāpij wōt ejman eo kilōk eaar ilo m̧ool men eo ejej tokjen tata.
Mongolian[mn]
Булшийг найдвартай хамгаалах талаар хаад, генералууд, жолоодогчдоос түүхийн туршид өгсөн бүх зарлиг дотроос хамгийн үр ашиггүй нь Пилатын эл зарлиг байсан бололтой.
Norwegian[nb]
Av alle ordrer som noensinne er gitt i kongers, generalers og herskeres historie, er kanskje Pilatus’ ordre om å sikre graven den mest fåfengte.
Dutch[nl]
Van alle bevelen die er ooit in de geschiedenis van koningen en generaals en heersers zijn gegeven, was het bevel van Pilatus om de graftombe te verzekeren misschien wel het meest nutteloze.
Polish[pl]
Ze wszystkich rozkazów wydanych przez królów, generałów i władców na przestrzeni dziejów, rozkaz Piłata, by zabezpieczyć grobowiec, był prawdopodobnie najbardziej daremny.
Portuguese[pt]
De todas as ordens dadas na história dos reis, generais e governantes, a que foi dada por Pilatos de guardar o sepulcro talvez tenha sido a mais inútil.
Romanian[ro]
Dintre toate poruncile date vreodată în istoria regilor, generalilor şi conducătorilor, porunca dată de Pilat să pună pază la mormânt a fost, poate, cea mai zadarnică.
Russian[ru]
Из всех распоряжений, когда-либо отданных королями, полководцами и правителями, распоряжение Пилата охранять гробницу было, возможно, самым бесполезным.
Slovenian[sl]
Od vseh ukazov v zgodovini kraljev in generalov in vladarjev je bil Pilatov ukaz, naj grobnico zapečatijo, verjetno najbolj jalov.
Samoan[sm]
Mai poloaiga uma lava na tuuina atu i le talafaasolopito o tupu ma alii ma faitulafono, o le poloaiga a Pilato ia mautinoa le puipuia o le tuugamau e masalo na sili le le aoga.
Swedish[sv]
Av alla befallningar som getts i kungars, generalers och härskares historia var Pilatus befallning att bevaka graven kanske den mest meningslösa.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga utos na ibinigay sa kasaysayan ng mga hari at heneral at mga pinuno, ang utos ni Pilato na tiyaking nakapinid ang puntod ay pinakawalang-saysay marahil.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi fekau kotoa kuo fai ʻi he hisitōlia ʻo e ngaahi tuʻi mo e kau seniale mo e kau pulé, mahalo ko e fekau taʻeʻaonga taha aí ʻa e fekau ʻa Pailato ke fakapapauʻi ʻoku malu e fonualotó.
Tahitian[ty]
I te mau faaue atoa tei horo‘ahia i roto i te aamu o te mau arii e te mau tenerara e te mau haava, penei a‘e te faaue a Pilato ia paruru maite i te menema, te faaue faufaa ore roa a‘e.
Ukrainian[uk]
З усіх наказів, які будь-коли віддавалися в історії царями, генералами і правителями, наказ Пилата стерегти гробницю був, мабуть, найбільш нездійсненним.