Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبل الحرب العالمية الاولى، كُرز بالبشارة في سيلان (الآن سْري لانكا)، جنوبي الهند.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang Gubat sa Kalibotan 1, ang maayong balita gisangyaw na sa Ceylon (karon Sri Lanka), ngadto sa habagatan sa India.
Czech[cs]
Před první světovou válkou se na Cejlonu (nyní Srí Lanka) jižně od Indie kázala dobrá zpráva.
Danish[da]
Den gode nyhed blev forkyndt på Ceylon (nu Sri Lanka), syd for Indien, allerede før den første verdenskrig.
German[de]
Die gute Botschaft wurde auf der südlich von Indien gelegenen Insel Ceylon (heute Sri Lanka) schon vor dem Ersten Weltkrieg gepredigt.
Greek[el]
Πριν από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, τα καλά νέα κηρύττονταν στην Κεϋλάνη (σημερινή Σρι Λάνκα), που βρίσκεται νότια της Ινδίας.
English[en]
Before World War I, the good news was being preached in Ceylon (now Sri Lanka), to the south of India.
Spanish[es]
Las buenas nuevas se predicaron en Ceilán (hoy Sri Lanka), al sur de la India, antes de la I Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Hyvää uutista saarnattiin ennen ensimmäistä maailmansotaa Ceylonissa (nykyisessä Sri Lankassa), joka sijaitsee Intian eteläpuolella.
French[fr]
On prêchait la bonne nouvelle à Ceylan (aujourd’hui Sri Lanka), au sud de l’Inde, avant la Première Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
Már az első világháború előtt prédikálták a jó hírt az Indiától délre fekvő Ceylonon (ma Srí Lanka).
Indonesian[id]
Sebelum Perang Dunia I, kabar baik diberitakan di Sailan (sekarang Sri Lanka), sebelah selatan India.
Iloko[ilo]
Sakbay ti Gubat Sangalubongan I, ti naimbag a damag naikaskasaban ditoy Ceylon (Sri Lanka itan), abagatanen ti India.
Italian[it]
La buona notizia veniva già predicata a Ceylon (ora Srī Lanka), a sud dell’India, prima della prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
インドの南にあるセイロン(現在のスリランカ)では,第一次世界大戦の前にも良いたよりが宣べ伝えられていました。
Georgian[ka]
ცეილონში (ახლანდელი შრი-ლანკა), რომელიც ინდოეთის სამხრეთით მდებარეობს, სასიხარულო ცნობა პირველ მსოფლიო ომამდე იქადაგეს.
Korean[ko]
인도의 남쪽에 있는 실론(지금의 스리랑카)에서 1차 세계 대전 이전에 좋은 소식이 전파되고 있었다.
Malagasy[mg]
Efa notorina tany Ceylan (Sri Lanka ankehitriny), atsimon’i Inde, ny vaovao tsara, talohan’ny Ady Lehibe I.
Norwegian[nb]
Det gode budskap ble forkynt på Ceylon (nå Sri Lanka), sør for India, før den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Vóór de Eerste Wereldoorlog werd het goede nieuws op Ceylon (nu Sri Lanka), ten zuiden van India, gepredikt.
Polish[pl]
Na Cejlonie (obecnie Sri Lanka), wyspie położonej na południe od Indii, dobrą nowinę głoszono już przed pierwszą wojną światową.
Portuguese[pt]
Antes da Primeira Guerra Mundial, as boas novas eram pregadas no Ceilão (agora Sri Lanka), ao sul da Índia.
Romanian[ro]
Vestea bună a fost predicată în Ceylon (azi Sri Lanka), situată în sudul Indiei, înainte de primul război mondial.
Russian[ru]
На Цейлоне (теперь Шри-Ланка), расположенном к югу от Индии, благая весть проповедовалась еще до Первой мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, ubutumwa bwiza bwabwirizwaga muri Siri Lanka (icyo gihe yitwaga Ceylon), mu majyepfo y’u Buhindi.
Slovak[sk]
Na Cejlóne (teraz Srí Lanka) južne od Indie sa dobré posolstvo kázalo už pred prvou svetovou vojnou.
Shona[sn]
Hondo Yenyika I isati yaitika, mashoko akanaka akanga achiparidzwa muCeylon (zvino Sri Lanka), kumaodzanyemba kweIndia.
Southern Sotho[st]
Pele ho Ntoa ea I ea Lefatše, litaba tse molemo li ne li boleloa Ceylon (eo hona joale e leng Sri Lanka), ho elella ka boroa ho India.
Swedish[sv]
Redan före första världskriget predikades de goda nyheterna på ön Ceylon (nu Sri Lanka) söder om Indien.
Swahili[sw]
Kabla ya Vita ya Ulimwengu 1, habari njema ilikuwa ikihubiriwa katika Ceylon (sasa Sri Lanka), kusini mwa India.
Tagalog[tl]
Bago ang Digmaang Pandaigdig I, ang mabuting balita ay ipinangaral na sa Ceylon (ngayo’y Sri Lanka), sa may katimugan ng India.
Tswana[tn]
Pele ga Ntwa ya Lefatshe I, mafoko a a molemo a ne a rerwa kwa Ceylon (e jaanong e leng Sri Lanka), go ela kwa borwa jwa India.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kweMfazwe Yehlabathi I, iindaba ezilungileyo zazishunyayelwa eCeylon (ngoku eyiSri Lanka), ngezantsi kweIndiya.
Chinese[zh]
第一次世界大战之前,见证人便已在靠近印度南部的锡兰(现在称为斯里兰卡)宣扬好消息。
Zulu[zu]
Ngaphambi kweMpi Yezwe I, izindaba ezinhle zazishunyayelwa eCeylon (manje eyiSri Lanka), kuya eningizimu yeNdiya.