Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر ڤاسيل كالين: «لقد لجأوا الى طرق كثيرة لمحاولة قمع رغبتنا في العيش حياة مسيحية.
Cebuano[ceb]
Si Vasyl Kalin miingon: “Sila migamit ug daghang paagi sa pagsulay sa pagsumpo sa among tinguha nga makalakaw sa Kristohanong paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Vasilij Kalin řekl: „Používali mnoho metod, kterými se snažili potlačit naši touhu žít křesťansky.
Danish[da]
Vasil Kalin fortæller: „De brugte mange metoder i deres forsøg på at kvæle vores ønske om at føre et kristent liv.
German[de]
Wassilij Kalin sagte: „Man versuchte unserem Bestreben, ein christliches Leben zu führen, auf vielerlei Weise entgegenzuwirken.
Greek[el]
Ο Βασίλ Κάλιν είπε: «Χρησιμοποίησαν πολλές μεθόδους προσπαθώντας να καταπνίξουν την επιθυμία μας να ζούμε Χριστιανική ζωή.
English[en]
Vasyl Kalin said: “They used many methods to try to suppress our desire to lead a Christian life.
Spanish[es]
Vasyl Kalin dijo: “Utilizaban muchos métodos para tratar de reprimir nuestro deseo de llevar una vida cristiana.
Finnish[fi]
Vasili Kalin sanoi: ”He yrittivät monin keinoin tukahduttaa halumme viettää kristillistä elämää.
French[fr]
Vasyl Kaline a déclaré : “ Ils ont utilisé de nombreuses méthodes pour tenter de supprimer notre désir de mener une vie chrétienne.
Croatian[hr]
Vasilij Kalin rekao je: “Koristili su se raznim metodama kako bi oslabili našu želju da vodimo kršćanski način života.
Hungarian[hu]
Vasyl’ Kalyn ezt mondta: „Sokféleképpen próbálták elfojtani azon vágyunkat, hogy keresztényi életet éljünk.
Indonesian[id]
Vasyl Kalin mengatakan, ”Mereka menggunakan berbagai cara guna mematahkan semangat kami untuk menjalankan kehidupan Kristen.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Vasyl Kalin: “Adu a pamay-an ti inusarda a mangparmek iti tarigagaymi nga agbiag kas Kristiano.
Italian[it]
Vasyl Kalin ha detto: “Usarono molti sistemi nel tentativo di soffocare il nostro desiderio di condurre una vita cristiana.
Japanese[ja]
ワシーリー・カーリンはこう述べています。「 当局は様々な手段を用いて,クリスチャンとして生きたいというわたしたちの願いを抑えつけようとしました。
Korean[ko]
바실 칼린은 이렇게 말하였습니다. “그들은 그리스도인 생활을 영위하려는 우리의 열망을 억누르기 위하여 여러 가지 방법을 이용했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Vasyl Kalin: “Nampiasa fomba maro izy ireo mba hampihenana ny fanirianay hanana fiainana kristianina.
Malayalam[ml]
വാസിൽ കാൽയിൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ക്രിസ്തീയ ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവർ പല രീതികളും പ്രയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vasilij Kalin sa: «De benyttet mange metoder for å prøve å undertrykke vårt ønske om å leve et kristent liv.
Dutch[nl]
Vasyl Kalin zei: „Ze gebruikten allerlei methoden om te proberen ons verlangen om een christelijk leven te leiden de kop in te drukken.
Polish[pl]
Wasilij Kalin opowiada: „Imano się wszelkich sposobów, żeby nam obrzydzić prowadzenie chrześcijańskiego życia.
Portuguese[pt]
Vasyl Kalin disse: “Eles empregaram muitos métodos para tentar suprimir nosso desejo de levar uma vida cristã.
Russian[ru]
Василий Калин сказал: «Разными способами у нас пытались отбить желание быть христианами.
Slovak[sk]
Vasilij Kalin povedal: „Použili mnoho metód v snahe potlačiť našu túžbu viesť kresťanský život.
Albanian[sq]
Vasil Kalini tha: «Ata përdorën shumë mënyra duke u përpjekur të shtypnin dëshirën tonë për të jetuar si të krishterë.
Serbian[sr]
Vasilj Kaljin je ispričao: „Koristili su mnoge metode pokušavajući da uguše našu želju da živimo hrišćanskim životom.
Southern Sotho[st]
Vasyl Kalin o itse: “Ba ile ba sebelisa mekhoa e mengata ho leka ho thibela takatso ea rōna ea ho phela bophelo ba Bokreste.
Swedish[sv]
Vasyl Kalin sade: ”De använde många metoder för att försöka undertrycka vår önskan att leva ett kristet liv.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Vasyl Kalin: “Gumamit sila ng maraming pamamaraan upang sikaping sugpuin ang ating hangaring mamuhay bilang isang Kristiyano.
Tsonga[ts]
Vasyl Kalin u te: “Ku tirhisiwe tindlela to tala ku ri ku ringeta ku hi sivela ku navela ka hina ku hanya vutomi bya Vukreste.
Ukrainian[uk]
Василь Калін сказав: «Вони використовували різні методи, намагаючись відбити у нас бажання вести християнське життя.
Xhosa[xh]
UVasyl Kalin wathi: “Basebenzisa iindlela ezininzi bezama ukuphelisa umnqweno wethu wokuphila ubomi bobuKristu.
Chinese[zh]
瓦瑟利·卡林说:“当局运用许多手段打击我们,不许我们过基督徒的生活。
Zulu[zu]
UVasyl Kalin wathi: “Ziningi izindlela abazisebenzisa ukuze babulale isifiso sethu sokuphila ukuphila kobuKristu.